«Напевать на сцене иногда хорошо, иногда плохо, иногда запоминать текст, иногда забывать текст, известные певцы в мире такие же. Исполнение неправильного текста — это просто досадный инцидент», — прокомментировал музыкант Тран Тиен.
Есть исключения.
По словам музыканта Тран Тиена, были времена, когда он пел свои песни, но не знал, с чего начать, потому что не мог вспомнить текст. «С песней «Rock Clock» мне пришлось спросить: какая эта песня? Тогда я мог ее спеть. Поэтому я не беспокоюсь о том, что спою неправильные слова. Просто получайте удовольствие», — сказал музыкант Тран Тиен.
Певица Сиу Блэк подтвердила, что она спела неправильные слова. По ее словам, пение неправильных слов часто происходит по таким причинам, как новые песни, отсутствие практики, из-за чего вы можете спеть неправильные слова, или ошибиться в словах. Вторая причина - распространение неправильных текстов в интернете, если вы не будете осторожны, вы сразу же "застрянете". Лучшим решением, по словам певицы Ань Туйет, является связь с музыкантом, чтобы получить правильные слова. "Получая песни из интернета, легко получить не только неправильные слова, но иногда даже неправильные ноты", - предупредила певица Ань Туйет.
Но есть также случаи, когда певцов несправедливо критикуют за исполнение неправильных текстов. В частности, в национальной концертной программе "What remain forever 2022" два исполнения "Dat nuoc tinh yeu" (автор Tran Le Giang; исполняет Pham Thu Ha) и "Bien hat chieu nay" (автор Hong Dang; исполняет Dao To Loan) были подвергнуты сомнению некоторыми зрителями как неправильно исполненные. Однако правда в том, что Pham Thu Ha и Dao To Loan оба пели в соответствии с оригинальным текстом произведения, предоставленным автором и их родственниками. Версия с неправильными словами, которую многие пели раньше, была более широко распространена, вызывая такую досадную путаницу среди зрителей.
Тот факт, что произведения с неправильными текстами более популярны, чем оригинал, является реальностью уже много лет. Многие произведения поколений музыкантов исполняются с неправильными текстами, что делает их привычными для публики, и со временем они становятся широко популярными, в то время как оригинал забывается.
Эксперты утверждают, что многие песни поются с неправильными словами, потому что певцы не понимают содержания и духа песни, или они меняют текст, чтобы его было легче петь. В действительности не у всех есть возможность встретиться с музыкантом напрямую, чтобы получить оригинальный текст и досконально понять значение каждого слова в песне, поэтому пение неправильных слов неизбежно.
Многие певцы также отметили, что в старых песнях часто встречается неправильное исполнение слов, и причина в том, что им очень трудно подобрать наиболее точный текст.
Хорошая песня, спасибо за текст.
Зрители также стали свидетелями того, как многие песни стали интереснее, если изменить несколько слов. Конечно, это касается только уровня языка. Даже если это лучше, самое главное — получить согласие автора при изменении.
В песне "Starry City Night" музыканта Тран Лонг Ана строка: "Я слушаю звук волн Донг Най . Как будто слушаю завтрашнюю песню" была изменена на "Я слушаю звук речных волн. Я слушаю звук весеннего ветра" и была сочтена очень разумным изменением. Аналогично, в песне "My children homeland" музыканта Ту Хуя строка "Flood season, catching fish in the middle of the road" была изменена на "catching fish in the middle of the field", что также уместно.
Недавно певец Туан Нгок столкнулся со смешанным общественным мнением, когда изменил текст песни "Love is lonely" музыканта Лам Фыонга. Соответственно, в песне музыканта Лам Фыонга есть слова: "...Небо, входящее в осень, Вьетнам очень печально, моя дорогая. Фиолетовые облака поднимаются высоко. Но любовь еще не воцарилась...". Однако благодаря выступлению певца Туан Нгока текст стал таким: "...Небо, входящее в осень сегодня днем очень печально, моя дорогая". Два слова "this day" были спеты им вместо "Vietnam".
Многие зрители считают, что певец Туан Нгок намеренно или непреднамеренно поет неправильные тексты — это нехорошо. Песня «Love alone» Лам Фыонга была лицензирована для исполнения во Вьетнаме с 2017 года после того, как Департамент исполнительских искусств Министерства культуры, спорта и туризма оценил содержание песни: «Эта песня имеет здоровое содержание, не противоречащее традиционным обычаям нации». Это является основанием для Департамента культуры и спорта города Хошимин, чтобы продолжить лицензирование песни. Между тем, некоторые мнения говорят, что это обычное дело и должно быть сделано, чтобы певец изменил текст, чтобы он соответствовал текущему контексту, с красивым и гуманным содержанием и смыслом.
Певец Туан Нгок вызвал неоднозначную реакцию, когда спел неправильный текст песни Лам Фыонга "Love is lonely". Фото: ДОКУМЕНТ
Возвращаясь к песне "Little Frog" музыканта Фан Няна, которая внезапно стала знаменитой с молодым певцом Ле Нгуен Хуонг Тра на 46-м международном детском вокальном конкурсе Zecchino d'Ono в Болонье, Италия. Когда эта версия стала популярной, зрители также поняли, что некоторые слова в этой песне были изменены. В то время как Хуонг Тра пел "ro ron", Сюань Май пел "ro non" в части: "Bao co ca cat non cung bao chu ca ro ron". Многие мнения говорили, что ее следует петь как "ro con" или "ro non" (чтобы соответствовать "tre non" выше). Однако некоторые люди не согласились, заявив, что ее следует петь как "ro ron", чтобы она была лучше и соответствовала оригинальному тексту, написанному музыкантом Фан Няном.
Музыкант Фан Нян написал «со многими маленькими окунями» в первом куплете песни. Но позже, в обсуждении, музыкант Ван Зунг предложил ему изменить слово «con» на «ron», потому что «на Севере маленькие окуни называются «ro ron». Фан Нян был из Анзянга, не очень хорошо знал северный диалект, в то время он кричал от радости, как будто он что-то открыл, и он решил немедленно изменить его (на «ro ron»).
Итак, весь текст (вьетнамская часть), который исполнил Хуонг Тра, правильный. На самом деле, он звучит хорошо из-за своей уникальности и богатства выражения.
(*) См. газету «Лао Донг» от 15 апреля.
По мнению экспертов, артистам необходимо быть креативными, а креативность должна иметь определенные стандарты и ограничения. Артистам также необходимо вооружиться фундаментом знаний о вопросах авторского права на музыку. Только тогда они смогут создавать действительно качественные музыкальные продукты.
Источник: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm
Комментарий (0)