Șoptind cu civilizațiile

Dr. Patrickcia și echipa sa de conservatori și restauratori de la My Son. Fotografie: Consiliul de administrație al My Son

pământ familiar

După aproape trei decenii de rătăcire prin Asia de Sud-Est, Patrizia a „rămas” cel mai mult timp la My Son. Ea a spus că motivația inițială a venit dintr-o reamintire a unui expert UNESCO: „Priviți ruinele pentru a vedea distrugerea capodoperelor artistice de către bombe și gloanțe”. Priviți pentru a vedea tragedia războiului asupra capodoperelor și pentru a înțelege că restaurarea are sens doar atunci când se respectă dovezile.

În 2004, în urma unui proiect coordonat de UNESCO, guvernul vietnamez a colaborat cu Italia pentru a lansa un program de „interpretare și formare în conformitate cu standardele internaționale de conservare” pentru grupul de turnuri G. Aproape 10 ani mai târziu (22 iunie 2013), grupul de turnuri G a fost deschis vizitatorilor. Acesta este grupul de turnuri pe care experții l-au evaluat ca fiind cel mai bine restaurat, păstrând structura originală a relicvei și a fost ales ca „model pentru restaurarea viitoarelor turnuri Cham”.

Timp de 10 ani, Patrizia Zolese și colegii ei au „anatomizat” în liniște materialul original. Au descoperit asemănări între gudronul din jurul turnului My Son și adezivul din cărămizile Cham antice. Acest rezultat a deschis calea pentru noi cărămizi compatibile produse de artizanul Nguyen Qua. Mai târziu, domnul „Qua Cham” a reușit să fabrice cărămizi care „vorbesc aceeași limbă” ca și corpul turnului antic.

Rico la My Son. Fotografie: Consiliul de administrație al My Son

Patrizia și soțul ei, Dr. Mauro Cucarzi, imediat după succesul restaurării fiecărui grup de turnuri, au propus părții italiene înființarea unui centru de formare profesională pentru restaurare în Quang Nam . Pentru ei, relicvele sunt cu adevărat în siguranță doar atunci când există o generație locală cu suficiente abilități, disciplină și dragoste pentru a prelua controlul. Iar arheologii italieni au devenit simultan maeștri ai restaurării.

Federico Barocco (cunoscut sub numele de Rico) - a absolvit arheologia est-asiatică la Universitatea din Roma, a continuat studiile de Istorie și Arheologie a Orientului Îndepărtat la Universitatea din Peking - a pus piciorul în Vietnam la vârsta de 27 de ani, după ani de săpături în Laos și Myanmar. Aproape 10 ani mai târziu, a trăit aproape în întregime în Vietnam. Rico a locuit în My Son, apoi s-a mutat treptat în Hoi An, deschizând un mic magazin numit Bazar - Strada Pieței. Din 2016, la propunerea Fundației Lerici - Italia și Quang Nam, Rico este lector la centrul de formare în restaurarea monumentelor timp de mulți ani.

Experții italieni în restaurare sunt încă în contact regulat cu echipa de management de la My Son. Ei cunosc fiecare poveste și fiecare detaliu despre descoperirile ulterioare ale My Son prin intermediul multor canale de informare. Este ca și cum ar spune că, pentru ei, My Son este un tărâm familiar.

Pe urmele vechilor vietnamezi

În iunie 2025, profesorul asociat Dr. Nguyen Lan Cuong a decedat. Acesta a fost o persoană strâns asociată cu săpăturile arheologice din Quang Nam.

Dr. Patrizia Zolese la My Son. Fotografie: Consiliul de administrație al M.S. — Dr. Patrizia Zolese la My Son. Fotografie: Consiliul de administrație al MS

În august 2014, am avut ocazia să-l urmărim pentru a afla despre a doua excavare la situl Bau Du (comuna Tam Xuan). Aici, domnul Nguyen Lan Cuong însuși a participat la restaurarea rămășițelor umane antice din Bau Du. Rezultatul celei de-a doua excavații în această zonă a fost descoperirea a 6 grupuri de rămășițe umane antice, inclusiv rămășițe cu cranii intacte și unele oase ale membrelor și vertebre.

L-am văzut stând în tăcere ore în șir lângă fragmentele de craniu amestecate cu „movila de scoici”. Situl Bau Du este, de asemenea, clasificat de arheologi ca aparținând perioadei neolitice timpurii, sub denumirea de „cultura movilelor de scalp”. El a spus că numai atunci când potrivim fiecare articulație împreună putem auzi șoaptele anticilor. Craniile vechi de 5.000 - 6.000 de ani au prins treptat contur.

Pentru profesorul asociat dr. Nguyen Lan Cuong, în cadrul schimburilor profesionale, acesta plasează întotdeauna siturile din Quang Nam în imaginea de ansamblu: de la Binh Yen (Nong Son) - unde colegii internaționali au excavat cândva situri legate de locuitorii din Sa Huynh - până la granița Sa Huynh - Phung Nguyen imprimată pe... dinți umani antici.

Profesor asociat, Dr. Nguyen Lan Cuong, la o excavație arheologică. Fotografie: NLH

El a reiterat vechea dezbatere despre cultura scoicilor: nu pur umană, ci o combinație de impacturi naturale și sociale. Iar valurile din larg și civilizația milenară au sculptat siturile Quang. Fragmentele au fost reasamblate pentru a crea călătoria poporului vietnamez antic din straturi geologice, obiceiuri alimentare, ritualuri funerare și metode de trafic de coastă.

Atașamentul lui Nguyen Lan Cuong față de săpăturile din Quang Nam sau chiar față de experții în săpături de restaurare din alte țări este, în cele din urmă, un fel de „recunoștință” față de pământ.

Adică să returnăm numele fiecărei generații de oameni care au trăit cândva pe acest pământ, să returnăm istoria insulelor cu scoici, să returnăm profunzimea orașelor Hoi An și Thu Bon.

Tradiția sau modernitatea nu sunt la fel de importante ca onestitatea înaintea dovezilor, iar arheologia este primul lucru de descoperit.

Arheologi și restauratori din alte țări vin în Quang Nam, parcă pentru a transmite mai departe o muncă care nu se termină niciodată: călătoria ascultării șoaptelor anticilor din ținutul Quang Nam, o modalitate de a construi o fundație pentru memoria comunității...

Comentariu (0)