Promovarea puterii literaturii și artei în promovarea imaginii Vietnamului în rândul prietenilor internaționali

(To Quoc) - Pe 25 octombrie 2024, la Hanoi, Consiliul Central pentru Teoria și Critica Literaturii și Artelor a organizat programul de ateliere științifice „Promovarea rolului literaturii și artelor în promovarea imaginii țării și a poporului Vietnamului: Situația actuală și soluții”. La atelier au participat numeroși experți, oameni de știință și manageri cu experiență în domeniile culturii și artelor.

Atelierul se înscrie în cadrul sarcinii de cercetare pe tema „Literatura și arta în promovarea imaginii țării și a poporului Vietnamului în lume ”, aparținând Consiliului Științific al agențiilor Partidului Central, organizat de consiliul de management al proiectului în coordonare cu experți și oameni de știință, pe 25 octombrie la Hanoi.

Dr. Ngo Phuong Lan, vicepreședintele Consiliului Central pentru Teoria și Critica Literaturii și Artei, a ținut discursul de deschidere al atelierului.

În cadrul prezentării atelierului, Dr. Ngo Phuong Lan, vicepreședinte al Consiliului Central pentru Teoria și Critica Literaturii și Artei, șeful proiectului, a afirmat: „Literatura și arta reprezintă un domeniu cultural foarte important și deosebit de delicat; reprezintă o nevoie esențială, exprimând aspirația umană către adevăr, bunătate și frumusețe; reprezintă una dintre marile forțe motrice care contribuie direct la construirea fundației spirituale a societății și la dezvoltarea completă a poporului vietnamez.”

În special, prin operele literare și artistice, poporul vietnamez a fost cunoscut ca o națiune eroică, inteligentă, creativă, rezistentă și neînfricată în război. Astăzi, Vietnamul este cunoscut ca o țară stabilă, sigură și dinamică, cu o dezvoltare economică puternică; o destinație turistică atractivă, cu multe locuri pitorești și culturi unice; vietnamezii sunt muncitori, dornici să învețe, înțeleg rapid problemele și au spiritul de a depăși dificultățile. Literatura și arta au contribuit la consolidarea Vietnamului, făcând ca potențialul, poziția și prestigiul acestuia să crească tot mai mult pe arena internațională. O imagine a unui Vietnam stabil, plin de potențial de dezvoltare, care participă activ la construirea păcii comune cu lumea în contextul actual.

Atelierul științific „Promovarea rolului literaturii și artei în promovarea țării și a poporului Vietnamului” își propune să mobilizeze contribuțiile oamenilor de știință, experților și managerilor din diverse domenii pentru a contribui la implementarea eficientă a activității de promovare a imaginii țării și a poporului Vietnamului în rândul prietenilor internaționali, oferind în același timp argumente științifice și practice pentru a servi tema de cercetare „Literatura și arta în promovarea imaginii țării și a poporului Vietnamului în lume”. Prezentările și opiniile se concentrează pe cercetarea, identificarea și clarificarea unui număr de probleme teoretice, științifice și practice; oferirea de lecții învățate și modele de succes; cercetarea și evaluarea stării actuale a promovării rolului literaturii și artei în promovarea imaginii țării și a poporului Vietnamului și propunerea de soluții și recomandări pentru această problemă.

Scenă de conferință

Vorbind în cadrul atelierului, profesorul asociat Dr. Nguyen The Ky, președintele Consiliului Central pentru Teoria și Critica Literaturii și Artei, a subliniat rolul important al literaturii și artei în promovarea țării și a poporului Vietnamului și a spus că, în ultima vreme, imaginea țării, a poporului și a culturii Vietnamului a fost promovată prin numeroase opere literare, muzicale și cinematografice. Cu toate acestea, pentru a promova țării și a poporului Vietnamului prin intermediul operelor literare și artistice, trebuie să inovăm mult. Prin intermediul atelierului, datorită contribuțiilor experților și cercetătorilor, Consiliul va avea mai multe baze teoretice și soluții pentru a consolida rolul culturii și artei în promovarea imaginii țării.

La atelier, delegații au contribuit, de asemenea, cu numeroase comentarii și opinii entuziaste despre situația actuală și soluții pentru promovarea și dezvoltarea eficientă a rolului literaturii și artei în promovarea țării și a poporului Vietnam.

Analizând operele literare, în special traducerea operelor literare vietnameze în alte limbi și publicarea lor la nivel internațional, criticul Hoai Nam a subliniat că, pentru a „promova imaginea țării și a poporului vietnamez” în contextul actual, trebuie să construim și să dezvoltăm o organizație de „traducere inversă” a literaturii vietnameze, echivalentă cu „Institutul Mondial de Traducere a Literaturii” din Coreea. Aceștia se concentrează pe traducerea unor opere remarcabile și notabile din literatura coreeană în limbi străine, în special în limbile/grafiile „puternice” din lume. Dacă vom construi și dezvolta o astfel de agenție/organizație de „traducere inversă”, atunci traducerea și introducerea valorilor literaturii vietnameze - de la cea medievală la cea modernă și contemporană - va fi cu adevărat o activitate extrem de proactivă. Și cu cât mai proactivă, cu atât mai eficientă va fi promovarea imaginii țării și a poporului vietnamez prin intermediul literaturii.

Din perspectiva unei persoane cu mulți ani de experiență în cadrul Asociației Americane de Filme, dna Phan Thi Cam Tu consideră că ar trebui să existe activități mai eficiente pentru tineri, în special în îndrumarea, sprijinirea și însoțirea tinerilor în activități creative, pentru a avea mai multe lucrări care să îndeplinească criteriile internaționale și, în același timp, să fie mai proactivi în promovarea imaginii țării și a poporului Vietnamului prin intermediul operelor literare și artistice.

Dna Nguyen Phuong Hoa, directoarea Departamentului de Cooperare Internațională (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului), a subliniat că este nevoie de investiții regulate, continue și valoroase în activitatea de traducere, astfel încât operele literare vietnameze să poată ajunge mai ușor la cititorii internaționali.

Afirmând că promovarea proactivă a țării și a poporului Vietnamului în ultima vreme a fost modestă, profesorul asociat, dr. Tran Khanh Thanh, vicepreședinte al Consiliului Central pentru Teoria și Critica Literaturii și Artelor, a declarat că, pentru a promova această activitate, trebuie să investim mai mult, mai sistematic și mai eficient în această activitate și trebuie să stabilim că aceasta este o activitate pe termen lung și utilă...

Vorbind la atelier, dna Nguyen Phuong Hoa, directoarea Departamentului de Cooperare Internațională (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului), a subliniat că este nevoie de investiții regulate, continue și valoroase în activitatea de traducere, astfel încât operele literare vietnameze să poată ajunge mai ușor la cititorii internaționali. În același timp, dna Nguyen Phuong Hoa a spus că domenii precum pictura, artele plastice sau fotografia ar trebui să vizeze premii majore, astfel încât operele vietnameze să poată fi expuse în muzee și spații expoziționale de mare amploare din întreaga lume.

Pe lângă investițiile din partea statului, directorul și-a exprimat, de asemenea, opinia că toate formele de artă trebuie să aplice în mod flexibil știința, tehnologia și tehnicile digitale actuale, astfel încât literatura și arta vietnameză să poată ajunge la un public mai larg.

Atelierul a înregistrat numeroase rapoarte cu 12 comentarii directe din partea delegaților. Rapoartele s-au concentrat în principal pe 4 aspecte principale, și anume: Cercetare pentru identificarea și clarificarea unor probleme teoretice și practice; Furnizarea de lecții învățate și modele de succes; Cercetare pentru evaluarea situației actuale și propunerea de soluții și recomandări privind promovarea rolului literaturii și artei în promovarea imaginii țării și a poporului Vietnamului.

Sursă: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm