Google Translate poate distorsiona conținutul ziarului electronic Dak Lak

Recent, ziarul, radioul și televiziunea Dak Lak au primit feedback de la cititori cu privire la erorile de formulare din unele știri, articole și legende foto postate pe ziarul electronic Dak Lak (baodaklak.vn).

După ce a primit feedback de la cititori, Comitetul de redacție al ziarului Dak Lak și al postului de radio și televiziune a dispus urgent departamentului tehnic efectuarea unei inspecții și a unei analize cuprinzătoare pentru a clarifica cauza și a lua măsuri în timp util.

Rezultatele verificării arată că, de la operațiunile reporterului până la editare, cenzură, introducerea datelor și publicare, conținutul, inclusiv legendele fotografiilor, este consistent, fără erori în procesul profesional.

În același timp, în perioada de publicare a știrilor și articolelor relatate, sistemul ziarului electronic Dak Lak nu a înregistrat niciun semn de piratare a serverului, a software-ului de gestionare a conținutului (CMS) sau a infrastructurii tehnice și nici nu a existat vreo modificare a conținutului lucrărilor de presă după publicare. Istoricul de acces al reporterului și procesul de publicare au fost garantate complet ca fiind intacte, fără modificări neobișnuite.

Imagine incorectă (partea încadrată) din cauza utilizării automate a Google Translate la accesarea ziarului electronic Dak Lak.

În timpul procesului de revizuire, Comitetul Editorial a stabilit că cauza nu a provenit din conținutul original publicat al ziarului. În schimb, discrepanța a apărut atunci când telefonul mobil sau computerul cititorului avea instalat un browser web (Chrome, Coc Coc...) cu modul de traducere automată utilizând instrumentul Google Translate (furnizor Google). Acest instrument detectează și traduce automat textul din engleză în vietnameză, dar atunci când este aplicat pe un site web publicat inițial în vietnameză, a dus la o traducere incorectă, distorsionând conținutul original.

Prin urmare, în unele cazuri, conținutul afișat pe dispozitivul dvs. poate diferi de conținutul exact postat pe site-ul web al ziarului electronic Dak Lak.

Vă rugăm să informați cititorii: Pentru a vizualiza corect și complet conținutul original, vă rugăm să dezactivați modul de traducere automată al Google atunci când accesați site-ul web al ziarului electronic Dak Lak. Acest lucru va ajuta la evitarea confuziilor, asigurând o experiență de citire a ziarelor precisă și fiabilă.

Vă mulțumim sincer pentru interes, comentarii și sprijin!

Ziarul și radioul și televiziunea Dak Lak

Sursă: https://baodaklak.vn/thoi-su/202508/google-dich-tu-dong-co-the-lam-sai-lech-noi-dung-bao-dak-lak-dien-tu-22e09ca/