Mudança de nome do lugar - O nome é diferente, a terra é a mesma

1. Para todos, um nome de lugar não é apenas um nome pertencente ao âmbito administrativo e aos regulamentos do Estado, mas também intimamente associado à memória. As pessoas sempre têm muita simpatia por aquele lugar, simplesmente porque é o lugar onde nasceram e cresceram, onde cresceram e amadureceram; desde o momento em que aprenderam a falar, aquele nome de lugar esteve intimamente associado a elas, desde o momento em que "se apresentaram" à sua cidade natal até que fosse registrado no papel...

No entanto, às vezes, o nome do lugar muda, é reorganizado e os limites de cada região se fundem. Concordamos que isso se deve à nossa autoconsciência do desenvolvimento sincronizado de todo o país. No entanto, no fundo, ainda temos algumas reflexões.

Então, o que achamos dessa mudança?

2. Na minha opinião, isso é normal, não agora, mas há centenas, até milhares de anos, houve uma mudança. Por exemplo, podemos encontrar esse traço antigo em canções folclóricas e provérbios, por exemplo, em Nam Dinh há um ditado: Ga Van Cu, Phu Long Dien, Tien Phu Hau, ou no distrito de Ba Vi (Ha Tay) há um ditado: Ho Tri Lai, y mon Vai, sino da torre Na... mas onde está o específico agora, como podemos determiná-lo claramente? Ao reler a paisagem da baía de Co Gia Dinh, encontramos: Na aldeia, a árvore Go está ao lado da viga / Fora do mercado, a árvore Vong está presa na raiz espinhosa / Visando Kinh Moi como um fio esticando a estrada de terra / Indo para Cho Hom, pouco antes do pôr do sol.

Mesmo sendo antigos, quantas pessoas hoje conseguem nos dizer claramente a localização do nome da vila e do mercado mencionados acima? Imagine só, se vivêssemos naquela época, quando o Canal Ruot Ngua mudou de nome para Kinh Moi, como nos sentiríamos? No final do século XIX, o Sr. Truong Vinh Ky disse sobre Kinh Moi: "É o Canal Ruot Ngua escavado diretamente através de Rach Cat. O Mercado Cho Hom é o antigo mercado em frente ao tamarindo da loja Banh Nghe (tamarindo fresco) em Xom Bot, na saída de Cho Lon". Lendo, sabemos disso, mas se quisermos saber mais especificamente, o que devemos fazer?

Na verdade, falando da terra de Saigon - Cidade de Ho Chi Minh, vamos primeiro falar sobre o nome do lugar, Phien An. Da cidadela de Phien An à cidadela de Gia Dinh é uma longa história. Na cidadela de Gia Dinh, na seção "Todo o limite da cidadela" das cidades, com base nisso, sabemos que a cidade de Phien An, ao norte, faz fronteira com Bien Hoa, localizada na área geográfica que vai do rio Thu Duc ao rio Ben Nghe, contornando a junção de Nha Be, direto para o portão de Can Gio. Inicialmente chamada de Dinh Phien Tran, em 1808 o Rei Gia Long a mudou para cidade de Phien An - a atual área de Saigon. Hoje em dia, quantas pessoas se lembram da cidade de Phien An?

Então, quando os colonialistas franceses chegaram ao nosso país: Os ocidentais esticaram fios de aço, desenharam o mapa do nosso país, mas ele mudou novamente. A paisagem da baía de Kim Gia Dinh mostra: Binh Duong com o distrito de Tan Long/ A cidade está organizada por dentro e por fora/ Saigon - Cho Lon dividida em duas partes/ Os nomes são diferentes, a terra é a mesma.

Se o Sr. Truong Vinh Ky não tivesse anotado, teríamos cometido um erro: "A terra de Binh Duong é Saigon, agora estabelecida como uma cidade de acordo com a lei do Ocidente. O distrito de Tan Long é o local de Cho Lon, agora também estabelecida como uma cidade de acordo com a lei do Ocidente". A terra é a mesma, embora o nome seja diferente, ainda está conectada. Não importa o que aconteça, hoje ainda nos lembramos claramente do sentimento de nossos ancestrais: as águas de Nha Be se dividem em duas partes/ Quem for para Gia Dinh, Dong Nai , volte.

Inferindo que, o nome antigo desaparece, é substituído por um novo nome e, com o tempo, as pessoas gradualmente se acostumam a ele. Então, os antigos nomes de lugares são apagados da memória da comunidade? Não. A próxima geração ainda pode encontrá-los em canções folclóricas, provérbios, poemas antigos ou trabalhos de pesquisa. Por exemplo, até agora, tivemos estudos valiosos como Nomes de aldeias vietnamitas no início do século XIX (nas províncias de Nghe Tinh e além) pelo Instituto de Estudos Han Nom, Vietnã: mudanças em nomes de lugares e limites (1945-2002) pelo pesquisador Nguyen Quang An (Instituto de História) ou trabalhos de pesquisa sobre o Registro de Terras das Seis Províncias da Região Sul, Registro de Terras da Dinastia Nguyen pelo historiador Nguyen Dinh Dau... Portanto, não importa como eles mudem, a próxima geração ainda saberá sobre eles, se eles estiverem realmente interessados.

Nhieu Loc - Canal Thi Nghe, uma beleza suave no coração de uma cidade moderna. Foto: HOANG HUNG

3. Mesmo sabendo disso, será que nós, as pessoas de hoje, sentimos alguma "decepção"? Acredito que sim, porque, como mencionado, esses lugares pertencem à memória. No entanto, se olharmos para trás com calma, veremos que ainda existem muitos vestígios antigos profundamente gravados em nossas mentes.

Dito isso, permitam-me dizer com a mente limpa e os pauzinhos que o Comitê Permanente da Assembleia Nacional emitiu a Resolução nº 1685/NQ-UBTVQH15 sobre o arranjo das unidades administrativas de nível comunal na Cidade de Ho Chi Minh em 2025. Após o arranjo, a Cidade de Ho Chi Minh passou a ter 168 unidades administrativas de nível comunal, incluindo 113 distritos, 54 comunas e 1 zona especial; das quais há 112 distritos, 50 comunas, 1 zona especial e 5 unidades administrativas de nível comunal que não estão organizadas: distrito de Thoi Hoa, Long Son, Hoa Hiep, Binh Chau e comunas de Thanh An. Todos os nomes antigos desapareceram? Não. Eles ainda estão lá.

No âmbito deste breve artigo, permitam-me apenas uma rápida olhada. Por exemplo, o nome do lugar Thu Duc ainda existe hoje. Por que é chamado assim? Não me atrevo a confirmar, apenas sei que livros antigos contam que, no passado, este lugar tinha um túmulo em adoração ao deus tutelar local, "Sr. Ta Huy, também conhecido como Thu Duc, o antecessor da vila de Linh Chieu Dong". A estela foi erguida em 1890. Ao lembrar esse detalhe, através do nome Thu Duc, o próprio nome do lugar lembra às gerações futuras como se comportar corretamente, para não frustrar os esforços de nossos ancestrais na recuperação e abertura da terra.

O Distrito 1 ainda conserva os topônimos Tan Dinh, Ben Thanh, Saigon e Cau Ong Lanh. Dependendo da vida pessoal, cada pessoa tem um "material" diferente em seus pensamentos, o que enriquece ainda mais a vitalidade daquela terra. Embora eu não tenha nascido aqui, tenho um carinho muito especial pelo nome Cau Ong Lanh, pois Ong Lanh é o soldado Thang, cujo nome verdadeiro é Nguyen Ngoc Thang (1798-1866), que foi venerado pelo povo de Saigon como o deus da casa comunal de Nhon Hoa (Rua Co Giang, nº 27, HCMC). No primeiro dia de luta contra os invasores franceses, após a morte do General Truong Dinh, o soldado Thang continuou a liderar firmemente o exército, liderando a heroica batalha na margem direita do rio Soai Rap até Cua Tieu. Na batalha de 27 de junho de 1866, ele foi baleado e morreu. Os insurgentes superaram o cerco inimigo para trazer o corpo do soldado leal que se dedicou ao país de volta à sua cidade natal, Ben Tre, para o enterro. Permitam-me perguntar: como podemos não simpatizar com o nome do bairro Cau Ong Lanh?

O Distrito 3 também tem os nomes Ban Co e Nhieu Loc... Acredito que só de mencioná-lo, muitas lembranças queridas me vêm à mente. Como este lugar tem uma estrutura de rua que lembra um tabuleiro de xadrez, é por isso que se chama Ban Co? Os pesquisadores afirmam isso. No caso de Nhieu Loc, não está claro se o nome do Sr. Loc vem de Nhieu Hoc (o título da pessoa que passou no exame Huong), como no caso dos nomes de rua Nhieu Tam e Nhieu Tu. Embora não tão assertivos quanto os pesquisadores, todos se orgulham de que esta seja uma das marcas do processo de renovação desde 1975, quando o Estado e a população implementaram com sucesso o projeto de renovação do canal Nhieu Loc.

O Distrito 4 também tem os nomes muito familiares Vinh Hoi, Khanh Hoi e Xom Chieu. Ho... oh..., meu trabalho é muito duro, sob o sol e a chuva. Eu não vendo esses tapetes, não consigo te encontrar, ho... oh... Eu deito minha cabeça neles todas as noites. Todos nós sabemos que esta canção vọng cổ foi escrita pelo Artista Popular Vien Chau sobre os tapetes Ca Mau, mas quando cantada em Xom Chieu, ela ainda "se encaixa na cena e na situação", certo? Este lugar costumava ser cheio de lama, com muitas figueiras-de-bengala e juncos, então a profissão de tecelagem de tapetes surgiu e se tornou o nome. Só de saber disso, já sentimos carinho pelas memórias de uma terra familiar.

O Distrito 5 também tem os nomes Cho Quan, An Dong e Hoa Hung, que são muito próximos. Não sei quem, mas acho que o nome Cho Quan existe há muito tempo: Redes balançando no mercado Dieu Khien / O exército ruge na ponte Kham Sai / Entrando em Cho Quan para Ben Nghe / Descendo para Nha Be para Dong Nai. Em Co Gia Dinh, a paisagem da baía é contada em detalhes. No entanto, ainda nos perguntamos por que o nome é Cho Quan, seria porque havia muitas lojas/lojas naquela área no passado? É apenas especulação; quanto aos detalhes, deixarei para os pesquisadores.

4. Em geral, na lista de 168 unidades administrativas, nos níveis de distrito, comuna e zona especial, vemos que muitos nomes antigos foram preservados. Esse detalhe demonstra que as memórias não foram quebradas ou apagadas. Ao ouvir esses nomes, todos podem compartilhar seus sentimentos pessoais, suas opiniões e seus entendimentos, sem necessariamente seguir uma análise clara e uma pesquisa científica meticulosa e precisa. Isso também é normal, pois amar um nome de lugar e amar uma terra sempre faz parte da memória pessoal. Isso também contribui para que os moradores se tornem mais apegados, dedicados de todo o coração e gratos pela terra que os nutriu ao longo dos anos.

LE MINH QUOC

Fonte: https://www.sggp.org.vn/thay-doi-dia-danh-ten-thi-co-khac-dat-thi-cung-lien-post801888.html