Artykuł „Praktykowanie oszczędności” autorstwa Sekretarza Generalnego To Lama

Sekretarz Generalny To Lam oświadczył, że aby wprowadzić kraj w nową erę, cała Partia, ludzie i armia muszą dążyć do oszczędności i zwalczać marnotrawstwo.

Zdjęcie ilustracyjne. (Źródło: Vietnam+)

Wietnamska Agencja Informacyjna z szacunkiem przedstawia artykuł „Praktykowanie oszczędności” autorstwa Sekretarza Generalnego Centralnego Komitetu Wykonawczego Komunistycznej Partii Wietnamu To Lama.

DO LAM
Sekretarz generalny Centralnego Komitetu Wykonawczego Komunistycznej Partii Wietnamu

Oszczędność i przeciwdziałanie marnotrawstwu to dwa organicznie powiązane elementy, dwa filary dobrobytu i bogactwa całej rodziny, kraju i społeczeństwa.

Praktykowanie oszczędności i walka z marnotrawstwem to coś, co musi być obecne w życiu każdego człowieka i całego społeczeństwa, i stanowi „kamień węgielny” budowy cywilizowanego i zrównoważonego rozwoju społeczeństwa. Musi to być wspólna odpowiedzialność i musi stać się sposobem na życie i codzienną kulturą każdego z nas.

Kultura wietnamska to kultura związana z promowaniem oszczędnego i prostego stylu życia. Od tamtej pory praktyka oszczędności wśród Wietnamczyków została podsumowana w pieśniach ludowych i przysłowiach przekazywanych z pokolenia na pokolenie[1], takich jak: „ Jedz mądrze, żeby być sytym, ubieraj się elegancko, żeby być ciepłym”, „Lepiej oszczędzać mniej niż marnować” , „ Nie zostawiaj pól odłogiem/Każdy cal ziemi jest wart cal złota”; „Nie zaniedbuj kukurydzy i ziemniaków, gdy żniwa są dobre/Kiedy żniwa nie przyniosą szczęścia, kto będzie twoim towarzyszem”; „Jedz z umiarem, używaj mądrze”; „Oszczędzaj pieniądze z góry/W razie potrzeby nie zawracaj głowy nikomu”…

Prezydent Ho Chi Minh – nauczyciel rewolucji wietnamskiej jest doskonałym przykładem oszczędzania.

Prezydent Ho Chi Minh. (Zdjęcie: VNA)

Zaraz po tym, jak przewodził zwycięskiej rewolucji sierpniowej, w obliczu zagrożenia głodem, analfabetyzmem i najeźdźcami zewnętrznymi, na pierwszym posiedzeniu Rządu Tymczasowego Demokratycznej Republiki Wietnamu, które odbyło się 3 września 1945 r., prezydent Ho Chi Minh poruszył 6 pilnych kwestii, kładąc szczególny nacisk na rozpoczęcie ruchu na rzecz zwiększenia produkcji i oszczędności w celu walki z głodem i odbudowy kraju.

Wujek Ho wielokrotnie jasno wyjaśniał, czym jest oszczędność, aby każdy mógł ją prawidłowo zrozumieć i dobrze praktykować: „Czym jest oszczędność? To oszczędzanie, nie bycie ekstrawaganckim, nie marnotrawnym, nie bycie bezmyślnym…; Oszczędność nie jest skąpa. Kiedy nie warto wydawać, to nie należy wydawać ani grosza. Kiedy jest coś wartego zrobienia, coś, co jest korzystne dla ludzi, dla Ojczyzny, to bez względu na to, ile wysiłku lub pieniędzy zostanie wydane, należy być szczęśliwym. To jest prawdziwa oszczędność. Oszczędność musi zdecydowanie walczyć z luksusem… Dlatego luksus jest grzechem przeciwko ojczyźnie, przeciwko ludowi” [2] . Wujek uważał oszczędność za ważną sztukę życia społecznego. Podkreślał potrzebę oszczędzania pracy: „jedna osoba wykonuje pracę dwóch lub trzech osób” [3] ; Oszczędzaj czas: „ Praca musi być na czas, nie spóźniaj się, wychodź wcześnie. Pracuj szybko, dokładnie. Każdego dnia praca powinna być skończona tego samego dnia, nie czekaj do jutra. Pamiętaj: Ludzie poświęcili swój pot i łzy, aby nam zapłacić w tych godzinach. Każdy, kto jest leniwy, oszukuje ludzi” [4] . Wujek Ho prosił rząd o oszczędzanie pieniędzy, oszczędzanie sił ludzi, oszczędzanie krwi żołnierzy, oficerów i ludzi: „Musimy umieć docenić ludzką siłę jako nasz najcenniejszy atut. Musimy całym sercem dbać o zdrowie i rozsądnie wykorzystywać pracę naszych ludzi” [5] . „Kiedy bogactwo się skończy, możemy zrobić więcej; czas mija, czas powraca. Ale żołnierze poświęcają krew i kości, czasami nawet swoje życie” [6] . Dlatego „musimy zachować każdą kroplę krwi naszych rodaków, aby budować przyszłość Ojczyzny” [7] . Lub bądź oszczędny słowami: „mów mniej, rób więcej” [8] , „zacznij od działania” [9] .

W okresie rewolucji nasza Partia i Państwo zwracały szczególną uwagę na kwestię oszczędzania, uznając ją za priorytet polityki narodowej. Podczas wojny, pod przewodnictwem Partii i prezydenta Ho Chi Minha, z przykładem wujka Ho, kadr i członków Partii, wydając pieniądze rozsądnie i oszczędzając, każdy obywatel zaciskał pasa, pościł i poświęcał wszystkie osobiste interesy materialne, aby skupić się na linii frontu, przyczyniając się do koncentracji zasobów na rzecz wyzwolenia kraju.

Wkraczając w okres innowacji, nasza Partia miała wiele polityk i wydała wiele dyrektyw w tej sprawie, takich jak Dyrektywa nr 21-CT/TW z dnia 21 grudnia 2012 r. Sekretariatu 11. kadencji w sprawie promowania praktyki oszczędności i zwalczania marnotrawstwa; Dyrektywa nr 27-CT/TW z dnia 25 grudnia 2023 r. Biura Politycznego 13. kadencji w sprawie wzmocnienia przywództwa Partii w pracy nad praktykowaniem oszczędności i zwalczaniem marnotrawstwa; Dyrektywa nr 42-CT/TW z dnia 16 stycznia 2025 r. Biura Politycznego 13. kadencji w sprawie wzmocnienia przywództwa Partii w pracy edukacyjnej na temat oszczędności, uczciwości, rzetelności, bezstronności i bezinteresowności; Dyrektywa Biura Politycznego nr 05-CT/TW z dnia 15 maja 2016 r. w sprawie promowania badań i przestrzegania ideologii, moralności i stylu Ho Chi Minha, jasno definiująca „Organizowanie badań, dogłębne zrozumienie i szerokie propagowanie...   Poglądy i przykłady moralne Ho Chi Minha na temat:… pracowitości, oszczędności, uczciwości, rzetelności, bezstronności i bezinteresowności” ; Rozporządzenie nr 37-QD/TW z dnia 25 października 2021 r. Centralnego Komitetu Wykonawczego w sprawie rzeczy, których członkom partii nie wolno robić, zabraniające członkom partii „organizowania wesel, pogrzebów i innych wydarzeń osobistych i rodzinnych, które są wystawne, marnotrawne lub nastawione na zysk”.

Sekretarz Generalny To Lam. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA)

W celu instytucjonalizacji polityki Partii, Stały Komitet X Zgromadzenia Narodowego wydał w 1998 r. Rozporządzenie w sprawie praktykowania oszczędności i zwalczania marnotrawstwa; zostało ono zaktualizowane do Ustawy o praktykowaniu oszczędności i zwalczaniu marnotrawstwa przez XI Zgromadzenie Narodowe w 2005 r., a następnie zmienione i uzupełnione przez XIII Zgromadzenie Narodowe w celu wydania Ustawy o praktykowaniu oszczędności i zwalczaniu marnotrawstwa w 2013 r. Konstytucja z 2013 r. stanowi również, że „agencje, organizacje i osoby fizyczne są zobowiązane do praktykowania oszczędności, zwalczania marnotrawstwa oraz zapobiegania i zwalczania korupcji w działalności społeczno-gospodarczej i zarządzaniu państwem” (artykuł 56); rząd corocznie i okresowo wydaje kompleksowy program dotyczący praktykowania oszczędności i zwalczania marnotrawstwa.

Realizując politykę Partii oraz prawa i politykę państwa, praktykując oszczędność w Partii, wśród ludzi i w armii, osiągnęliśmy wiele pozytywnych wyników.

Organizacje i osoby prywatne, zwłaszcza działacze i członkowie partii, skupili się na wprowadzaniu oszczędności w wydatkach bieżących, wzmacniając rolę liderów w praktykowaniu oszczędzania. Niektóre agencje i jednostki, organizując kongresy lub rocznice, wydały pisemne zawiadomienia o treści: „Praktykuj oszczędzanie, nie przyjmuj kwiatów gratulacyjnych ”.

Wiele konferencji przeglądowych i podsumowujących zostało zorganizowanych na wszystkich szczeblach i w różnych sektorach w zwięzły, prosty i oszczędzający czas sposób, bez korzystania z papierowych dokumentów, a w celu obniżenia kosztów zorganizowano spotkania online.

W wielu miejscach wdrożono również współdzielone pojazdy dla wysokich rangą urzędników w podróżach służbowych. Problem porzuconych gruntów i „zawieszonego” planowania został stopniowo rozwiązany. Zarządzanie i użytkowanie czynnych siedzib odbywało się zasadniczo zgodnie z przeznaczeniem, normami i standardami.

Wiele przedsiębiorstw wzmocniło zarządzanie normami związanymi z kosztami produkcji, zwłaszcza kosztami pośrednimi, aby obniżyć ceny produktów, ograniczyć koszty produkcji i działalności oraz wzmocnić zarządzanie normami konsumpcji w celu zwiększenia wydajności produkcji i działalności.

W szczególności od końca 2024 r. do chwili obecnej, realizując wnioski Komitetu Centralnego, Biuro Polityczne i Sekretariat kierowały i kierowały zasadniczym dokończeniem porządkowania i usprawniania aparatu Partii, Rządu, Zgromadzenia Narodowego i Frontu Ojczyzny na szczeblu centralnym i lokalnym, redukując w ten sposób punkty centralne, oszczędzając koszty, tworząc warunki do natychmiastowej realizacji polityki zwalniania i obniżania czesnego dla studentów.

Ponadto, według wstępnych obliczeń, realizując tę ​​politykę, XI Centralna Konferencja XIII kadencji zgodziła się na łączenie województw, nie organizując szczebla powiatowego, a łącząc szczebel gminny, oszczędzając jedynie na corocznych stałych wydatkach.

Według wstępnych szacunków, oszczędności w wydatkach bieżących budżetu państwa w latach 2025–2030 wynoszą ponad 20 000 mld VND rocznie; od 2030 roku każdego roku oszczędności wyniosą ponad 30 000 mld VND. Oznacza to, że nie policzyliśmy konkretnej wartości ponad 18 500 siedzib agencji i jednostek, które nie pełnią już funkcji „urzędu” w związku z wdrażaniem dwupoziomowego modelu samorządu terytorialnego.

Premier Pham Minh Chinh przewodniczy pierwszemu posiedzeniu Komitetu Sterującego ds. Zapobiegania Powstawaniu Odpadów i Kontroli. (Źródło: VNA)

Poza skutkami, praktyka oszczędzania wciąż ma wiele niedociągnięć, ograniczeń i bardzo niską efektywność. Polityka i strategie oszczędzania nie są zbyt skuteczne; marnotrawstwo i utrata aktywów oraz budżetu państwa miały i mają miejsce na dużą skalę, powodując wiele poważnych konsekwencji.

Praktykowanie oszczędności nie stało się regularnym nawykiem; oszczędność nie stała się trwałą świadomością części kadr, członków partii, urzędników, pracowników sektora publicznego i zwykłych ludzi.

Marnotrawstwo występuje nie tylko w instytucjach państwowych, ale także w życiu społecznym. Trend korzystania z dóbr zagranicznych, dóbr luksusowych, markowych, dawania prezentów o dużej wartości; mentalność czerpania przyjemności z przyjemności u części społeczeństwa, zwłaszcza młodych, podczas gdy średni dochód w całym kraju właśnie przekroczył próg przeciętnego dochodu, niska wydajność pracy… to niepokojące przejawy praktyki oszczędzania.

Oprócz kadr i członków partii, którzy zawsze podtrzymują ducha partii, dają dobry przykład, przewodzą w praktykowaniu oszczędności, zwalczaniu marnotrawstwa, mają wysokie poczucie odpowiedzialności w zarządzaniu, użytkowaniu i oszczędzaniu majątku publicznego oraz nie wpadają w „wir” władzy, pieniędzy, luksusu i przyjemności... jest jeszcze wielu kadr i członków partii, w tym liderów, którym brakuje poczucia odpowiedzialności, cieszą się życiem i kochają dobra materialne, co powoduje utratę funduszy i majątku, marnotrawstwo w konsumpcji oraz wykorzystywanie środków publicznych na wydatki osobiste i grupy interesu.

Główną przyczyną wyżej wymienionych braków i ograniczeń jest niskie poczucie odpowiedzialności i determinacji niektórych organów, organizacji i osób, które nie jest regularne i brakuje im determinacji; zasady, regulacje i przepisy są niekompletne, niejasne i zawierają wiele luk.

Praktykowanie oszczędności i zwalczanie marnotrawstwa bywa niekiedy formalne i pobieżne. Niektóre ministerstwa, sektory i samorządy nie wykazywały się prawdziwie proaktywnym podejściem do opracowywania rozwiązań wdrażających praktykę oszczędności i zwalczających marnotrawstwo w obszarach i zakresach przydzielonych im do zarządzania.

Prawo dotyczące oszczędnego gospodarowania i walki z marnotrawstwem nie zostało wdrożone w praktyce, przepisy są nadal ogólne, co utrudnia podejmowanie skutecznych mechanizmów i środków wdrażania.

Program praktykowania oszczędności i walki z marnotrawstwem jest nadal formalny, nie został jeszcze wdrożony w praktyce każdej agencji, jednostki, miejscowości, rodziny i jednostki, a także nie określono w nim szczegółowych celów, zadań i kryteriów oceny.

Wiele przypadków marnotrawstwa i naruszeń zostało wykrytych, ale ich rozpatrywanie przebiegało powoli; nie było terminowego uznania ani nagrody dla osób praktykujących gospodarowanie lub wykrywających marnotrawstwo, co prowadziło do słabego przestrzegania prawa. Inspekcje i badania praktyk gospodarowania i zapobiegania marnotrawstwu na wszystkich szczeblach i w każdym sektorze nie były zbyt skuteczne.

XI Centralna Konferencja XIII kadencji w pełni zgodziła się z historycznymi decyzjami, w tym z kontynuacją reorganizacji systemu politycznego, łączeniem niektórych prowincji, nieorganizowaniem się na szczeblu powiatowym, łączeniem gmin, tworzeniem podstaw do zasadniczych zmian w praktyce gospodarowania w naszym kraju w nowym okresie.

Aby osiągnąć najwyższe wymagania w nowym rewolucyjnym etapie uzgodnionym przez 11. Centralną Konferencję, którymi są „wysokiej jakości rozwój, szybki rozwój i zrównoważony rozwój”, „proaktywny, samodzielny i autonomiczny w rozwoju”, aby osiągnąć najwyższy cel „ stabilizacji, rozwoju i poprawy życia ludzi” , pomyślnie wdrażając dwa cele stuletnie, wraz z organizacją usprawnionego, silnego, wydajnego, skutecznego i wydajnego aparatu, konieczne jest skupienie się na dobrym wdrożeniu szeregu kwestii, jak następuje:

Pierwszy,   Jednoczenie świadomości, praktykowanie oszczędności i walka z marnotrawstwem to jedne z najważniejszych rozwiązań pozwalających krajowi przezwyciężyć wszelkie burze w kontekście sytuacji międzynarodowej o wielu wahaniach, która ma bezpośredni i wieloaspektowy wpływ na rozwój społeczno-gospodarczy i zapewnienie bezpieczeństwa socjalnego .

Fakty historyczne dowiodły, że oszczędność jest jednym z kluczowych czynników, które tworzą wielki potencjał dla całej naszej Partii, ludzi i armii. Pomimo tego, że jesteśmy krajem biednym gospodarczo, a materialne warunki życia dla ludzi są trudne, nawet w kontekście „głodu”, nadal „zaciskamy pasa”, skupiamy się na ruchu oporu, oszczędzamy ryż na pole bitwy i pokonujemy potężnych kolonialistów i imperialistów, wyzwalamy naród i jednoczymy kraj.

Sekretarz Generalny To Lam wygłasza przemówienie końcowe na XI Konferencji XIII Komitetu Centralnego Partii. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA)

W obliczu nowych trudności i wyzwań, wraz z tradycją odporności i niezłomności, jednością całego systemu politycznego i całej populacji, promowanie praktyki oszczędności i walka z marnotrawstwem stworzą źródło wewnętrznej siły, wielką wewnętrzną siłę wspierającą zrównoważony rozwój gospodarki, pomagając krajowi w stałym rozwoju, osiąganiu celów strategicznych i jednocześnie lepszej trosce o życie ludzi.

Dlatego wszyscy obywatele, agencje, jednostki, organizacje i przedsiębiorstwa muszą mieć konkretne plany i racjonalizować dochody i wydatki; kadry i członkowie partii, zwłaszcza liderzy i menedżerowie, muszą być wzorowi i mobilizować swoje rodziny i ludzi do aktywnego uczestnictwa; wszystkie sektory, wszystkie zawody, wszystkie gospodarstwa domowe i wszyscy ludzie muszą promować produkcję i biznes, poprawiać produktywność, jakość i wydajność produkcji i pracy, dokładnie praktykować oszczędność i minimalizować marnotrawstwo czasu, pieniędzy, majątku i wysiłku.

Po drugie, należy zdecydowanie wdrożyć podstawowe rozwiązania, które doprowadzą do istotnych zmian w praktyce oszczędzania i walce z marnotrawstwem .

Priorytetem jest: (i) doskonalenie instytucji, stworzenie podstaw do gruntownego przezwyciężenia marnotrawstwa powodowanego przez instytucje, usuwanie barier, trudności i przeszkód hamujących rozwój, usuwanie wąskich gardeł w celu stworzenia fundamentów dla rozwoju, zwłaszcza w kwestiach związanych z przetargami, budżetem, inwestycjami publicznymi, gospodarką prywatną, nauką i technologią, innowacjami, transformacją cyfrową oraz rewolucją w usprawnianiu i usprawnianiu aparatu politycznego. Wczesne badania, nowelizacja i uzupełnienie Ustawy o praktykowaniu oszczędności i zwalczaniu marnotrawstwa, stworzenie kompleksowej i solidnej podstawy politycznej i prawnej dla praktykowania oszczędności we wszystkich sektorach, zawodach, wśród wszystkich kadr, członków partii i ludzi.

(ii) Zminimalizować procedury administracyjne i koszty przestrzegania przepisów, zapewnić jak największą wygodę dla obywateli i firm; przejść od kontroli przedkontrolnej do kontroli pokontrolnej, wyeliminować mechanizm „wniosek-przyznanie”; zdecentralizować i delegować uprawnienia właściwym agencjom i samorządom lokalnym w celu rozwiązywania sporów i przyjmowania odpowiedzialności. Do 2025 roku zapewnić, aby 100% procedur administracyjnych związanych z przedsiębiorstwami było realizowanych online, sprawnie i skutecznie; 100% procedur administracyjnych nie było ograniczone granicami administracyjnymi prowincji.

(iii) Po ujednoliceniu struktury systemu politycznego, tak aby był on szczupły, zwarty i silny, aby działać efektywnie, sprawnie i skutecznie, najważniejszym czynnikiem jest skupienie się na budowaniu zespołu kadr z odpowiednią wiedzą, umiejętnościami i podejściem do pracy, aby osiągnąć najwyższą efektywność w każdej dziedzinie, za którą odpowiadają. W szczególności, umiejętności zarządzania, realizacja zadań; pasja, entuzjazm i odpowiedzialność w każdym zadaniu, w każdym powierzonym zadaniu; standardowa kultura komunikacji, zachowania, proaktywna świadomość oszczędności… to wymagania stawiane kadrom w nowej organizacji.

(iv) Zaostrzyć dyscyplinę w zarządzaniu finansami i budżetem oraz ich wykorzystaniu; praktykować oszczędność, zwalczać marnotrawstwo, efektywnie wykorzystywać państwowe zasoby finansowe w połączeniu z mobilizacją zasobów społecznych i usprawnianiem aparatu. Wzmocnić zarządzanie i wykorzystanie majątku publicznego, zapewnić przestrzeganie standardów, norm, reżimów i wymogów dotyczących zadań, skoncentrować się na organizacji i zarządzaniu majątkiem, zwłaszcza nieruchomościami i gruntami, w połączeniu z usprawnianiem aparatu. Zdecydowanie i gruntownie oszczędzać na zbędnych wydatkach, aby zapewnić zasoby na zapobieganie i zwalczanie klęsk żywiołowych i epidemii, uzupełniać kapitał inwestycyjny na rozwój i rozwój gospodarczy; dążyć do dalszego zwiększania tempa przełomowych wydatków na rozwój nauki i technologii, innowacje, krajową transformację cyfrową oraz wsparcie dla rozwoju gospodarki prywatnej.

Sekretarz Generalny To Lam wygłasza przemówienie końcowe na XI Konferencji XIII Komitetu Centralnego Partii. (Zdjęcie: Thong Nhat/VNA)

(v) Stworzyć korytarz prawny i zasoby umożliwiające rozwój gospodarki prywatnej, promować ducha przedsiębiorczości i innowacyjności w całym społeczeństwie, tworzyć warunki, w których wszyscy ludzie będą mieli możliwość wniesienia wkładu, zwiększenia wydajności pracy oraz bogacenia siebie, swoich rodzin i społeczeństwa.

Po trzecie, buduj kulturę oszczędności; spraw, aby praktykowanie oszczędności i walka z marnotrawstwem stały się „świadome”, „dobrowolne”, „codziennie zapewniające żywność, wodę i ubrania”.

Zbadać, zainicjować i utrzymać coroczny „Narodowy Dzień Oszczędności”, aby promować i szerzyć ruch w społeczeństwie i podnosić świadomość na temat praktyk oszczędzania. Promować kampanię „Studiowanie i podążanie za ideologią, moralnością i stylem życia Ho Chi Minha”; niezwłocznie chwalić i wychwalać wzorowe kadry, żołnierzy i ludzi, którzy podejmują inicjatywy w zakresie pracy i rozwoju gospodarczego, przynoszące praktyczne rezultaty w praktykowaniu oszczędzania; stosować surowe sankcje wobec grup i osób, przede wszystkim szefów agencji i jednostek systemu politycznego oraz członków partii, którzy nie wdrożyli w pełni Ustawy o Praktykach Oszczędności i Przeciwdziałaniu Marnotrawstwu.

Kontynuujmy działania mające na celu zwalczanie korupcji, marnotrawstwa i negatywizmu, traktując to jako jedno z podstawowych rozwiązań przyczyniających się do budowania kultury oszczędności.

W swoim sprawozdaniu na IV Kongresie Międzynarodówki Komunistycznej W.I. Lenin podkreślił: „W każdym razie musimy usprawnić aparat państwowy i być tak oszczędni, jak to możliwe. Jesteśmy oszczędni w   „Pod każdym względem, nawet w wydatkach na szkołę. Musieliśmy to zrobić, bo wiedzieliśmy, że jeśli nie uratuje się przemysłu ciężkiego, jeśli nie przywróci się przemysłu ciężkiego, nie będziemy w stanie zbudować żadnego przemysłu, a bez przemysłu w ogóle zginiemy, nie będąc już niepodległym krajem” [10];

Ukochany Prezydent Ho Chi Minh podkreślił: „W procesie budowania socjalizmu oszczędność jest wspaniałą polityką, wspaniałą moralnością, sposobem pracy i życia, którego nigdy nie wolno zaniedbać” [11] ; aby wprowadzić kraj w nową i pomyślną erę, cała nasza Partia, ludzie i armia muszą dążyć do praktykowania oszczędności i zwalczania marnotrawstwa.

Przegląd konferencji krajowej mającej na celu upowszechnienie i wdrożenie rezolucji XI Centralnej Konferencji. (Zdjęcie: Phuong Hoa/VNA)

[1] Zobacz także: Vu Ngoc Phan, Wietnamskie przysłowia, pieśni ludowe i pieśni ludowe, Wydawnictwo Literackie, 1996; Phuc Hai, Wybór wietnamskich przysłów, pieśni ludowych i pieśni ludowych, Wydawnictwo Thoi Dai, 2014; Mai Khanh, Wietnamskie idiomy - przysłowia, pieśni ludowe i pieśni ludowe, Wydawnictwo Literackie, 2022...

[2] Tamże, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, tom 6, s. 122-124

[3] Tamże, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, tom 4, s. 181

[4] Tamże, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, tom 5, s. 122

[5] Tamże, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, tom 13, s. 70

[6] Tamże, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, tom 7, s. 335

[7] Tamże, tom 4, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, s. 229

[8] Tamże, tom 5, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, s. 217

[9] Tamże, tom 3, Ho Chi Minh, Dzieła zebrane, s. 457

[10] Tamże, VI Lenin, Dzieła zebrane, Wydawnictwo Polityczne Narodowe, Hanoi, 2005, tom 45, s. 333-334

[11] Gazeta Nhan Dan, nr 2149, 5 lutego 1950 r., s. 2

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/bai-viet-thuc-hanh-tiet-kiem-cua-tong-bi-thu-to-lam-post1041836.vnp