Księżyc na wzgórzu

Codziennie ludzie widzą młodą parę, właścicieli domu, pilnie pielęgnującą ogród. Mąż ma na imię An, a żona Tho – połączenie ich imion tworzy nazwę domu goszczącego. Sama historia ich miłości wzbudza zainteresowanie wielu osób. Tho ukończyła studia na uniwersytecie z anglistyką, podczas gdy An uczyła się tylko do dziewiątej klasy, a potem została w domu, by zająć się rolnictwem. Po ukończeniu studiów Tho miała okazję pracować w wielu miejscach, ale zdecydowała się wrócić do pracy z An w ogrodzie, jak sama powiedziała, by „dorównać” mężowi. Cóż, to również wybór. Któż odważy się powiedzieć, że rolnictwo to nie zawód, nawet uczciwy?

Ilustracja: Dang Minh Quy

Wiele osób wzdychało i żałowało czterech lat nauki Tho. Ale potem ludzie zdali sobie sprawę, że miała rację i że to wcale nie było zmarnowane. Dzięki płynnej znajomości angielskiego przez właścicielkę, dom An Tho przyciągał wielu zagranicznych gości. Pewnego razu amerykański turysta zobaczył ten piękny dom i zapragnął go odwiedzić. Gość miał około siedemdziesięciu lat, jasną cerę, białe włosy i potrafił wymówić kilka urwanych zdań po wietnamsku. Przedstawił się jako Wilson, amerykański weteran, który walczył w Khe Sanh, a teraz wrócił, aby odwiedzić dawne pole bitwy.

W chwili pierwszego spotkania z Tho, amerykański weteran na chwilę się zatrzymał. Po kilku rozmowach z młodą właścicielką, pan Wilson postanowił zmienić plany i nie wracać do Ho Chi Minh City tego popołudnia, lecz zostać tu na jeden dzień. Tho zarezerwował dla pana Wilsona pokój z najlepszym widokiem – dwa duże okna z przezroczystym szkłem po obu stronach. Goście mogli stąd podziwiać rozległe wzgórza, które kiedyś były polem bitwy, a teraz porośnięte są zielonymi drzewami i liśćmi. Niektórzy amerykańscy weterani, którzy tu mieszkali, powiedzieli Tho, że śpiąc w tym pokoju, przypominają sobie bolesne chwile sprzed pół wieku, ale wystarczy otworzyć oczy i spojrzeć w górę, by zobaczyć zieleń, i uświadomić sobie, jakie mają szczęście, że żyją.

- Dziękuję, że pozwoliłaś mi zostać w tym ważnym pokoju. Ale wiesz, miałem bardzo dziwne przeczucie, kiedy tu pierwszy raz przyszedłem. A właściwie, kiedy poznałem ciebie, młoda damo. Więc, przepraszam, czy mogłabyś spędzić ze mną trochę czasu dziś wieczorem?

Tho była bardzo zaskoczona prośbą gościa. Może po prostu źle usłyszała, dlaczego prośba była tak niejednoznaczna i myląca? Widząc, jak twarz gospodyni zmienia kolor, weteranka zmieszana wskazała na dwa drewniane krzesła ustawione na ganku, jakby chciała coś wyjaśnić.

- Och, przepraszam, może nie wyraziłem się jasno. Chodzi mi o to, czy mógłbyś popatrzeć ze mną dziś wieczorem na księżyc, chociaż przez chwilę?

Okazało się, że amerykański weteran znał kalendarz księżycowy i wiedział, że dziś jest pełnia. Trudno było odrzucić tak miłą ofertę.

Noc na wzgórzu była chłodna i wietrzna, w oddali ćwierkały żaby. Tho zaparzyła dwie filiżanki gorącej herbaty imbirowej i postawiła je na stole. Księżyc wzeszedł, niebo było czyste, a ona siedziała i rozmawiała z gośćmi, ale głównie słuchała amerykańskiego weterana.

Podczas wojny Wilson błądził po lesie całe popołudnie i niestety został ukąszony przez węża. Nie odważył się iść dalej. Robiło się ciemno, Wilson chciał wezwać pomoc, ale bał się, że zostanie wykryty, więc musiał leżeć nieruchomo i pogodzić się ze swoim losem. Żołnierz poczuł dziwne objawy w ciele, a potem stopniowo zemdlał. Z wyczerpania, z zamglonymi oczami, Wilson spojrzał przez liście i zobaczył nadchodzącego człowieka. Wilson, osłabły, zaryzykował wezwanie pomocy.

- Ta dziewczyna uratowała mnie tamtego dnia. Wiedziała, jak udzielać pierwszej pomocy i znalazła jakieś liście, które zmiażdżyła i przyłożyła do rany, żeby ją odtruć. Kiedy odzyskałem przytomność, światło księżyca dopiero zaczynało prześwitywać przez las. Zobaczyłem twarz dziewczyny, tak piękną i życzliwą. Uznałem to za moją pierwszą miłość, ponieważ po raz pierwszy w życiu ja – żołnierz z drugiego końca świata, który wyruszył na podbój – wzruszyłem się widokiem wietnamskiej dziewczyny z gór.

Tho siedziała i słuchała opowieści Wilsona. Jako właścicielka pensjonatu na dawnym polu bitwy, słyszała wiele opowieści od zagranicznych gości, którzy wspominali to miejsce, ale historia Wilsona wzruszyła Tho i wzbudziła w niej ciekawość. Wilson wciąż opowiadał o nocy, kiedy zgubił się w lesie w środku jesiennej bitwy, kiedy to był razem z Wietnamką. Po spędzeniu nocy w pensjonatu, Wilson obudziła się wcześnie następnego ranka, aby powitać wschód słońca na wzgórzu i zobaczyć An Tho i jej męża podlewających i przycinających stare krzewy róż w ogrodzie. Wilson powoli podszedł do Tho, radośnie opowiadając jej o śnie, który miał wczoraj – sennym, ale rozdzierająco pięknym śnie.

An celowo go zignorował i odszedł nieco dalej, aby rozmowa między jego żoną a gościem mogła przebiegać bardziej naturalnie. Poza tym był nieco skrępowany, ponieważ niewiele się uczył i nie mówił po angielsku. To, co An wiedział o zagranicznych gościach, zawdzięczał relacjom Tho. Z daleka An zauważył, że Tho od czasu do czasu uśmiechał się do weterana, który podczas rozmowy wyglądał bardzo młodo i niewinnie.

Po południu, przed pożegnaniem, Wilson pokazał Tho maleńkie czarno-białe zdjęcie, które mieściło się na dłoni. Z biegiem czasu zdjęcie stało się nieco ziarniste, ale twarz dziewczyny wciąż była wyraźnie widoczna – niewinna, śliczna i, o dziwo, Tho zdawała się widzieć na tym zdjęciu siebie.

– Na świecie jest wielu ludzi, którzy są tacy sami. To normalne. Dlaczego musisz być taka emocjonalna? – zapytała An, gdy klientka na chwilę odeszła, a Tho odchyliła się na krześle, oszołomiona.

- Ale nie mam żadnych zdjęć mojej matki, więc kiedy zobaczyłam zdjęcie, na którym byłam bardzo podobna, wyobraziłam sobie...

Od dzieciństwa Tho nie znała swoich rodziców. Jej adopcyjna matka znalazła ją na poboczu drogi, gdy wcześnie rano szła na targ, i zabrała do domu, by zaopiekować się nią jak własnym dzieckiem. Kiedy założyła ten dom, An powiedział również żonie, że rozsławi go, być może będzie to dla niej również okazja do ponownego spotkania z biologiczną matką.

***

Wilson wrócił do domu i po pewnym czasie Tho i jego żona od czasu do czasu otrzymywali pieniądze z drugiego końca świata. Jak powiedział Wilson, kupowanie kwiatów, żeby upiększyć dom, było dodatkowym wydatkiem. Tho otrzymywał również prezenty na święta, Nowy Rok, a nawet Walentynki. To wprawiało An w zakłopotanie.

Poza tym rozmowy telefoniczne amerykańskiego weterana z drugiej strony do Tho trwały niekiedy godzinami. Zastanawiam się, o czym rozmawiali. Wielokrotnie, gdy An pytał, jego żona tylko się uśmiechała i mówiła, że po prostu rozmawiają o życiu codziennym, o „przyjaciółch”, o przyjaźni, która trwała wiele lat.

- Ale myślę, że jesteśmy czymś więcej niż przyjaciółmi.

Oboje spojrzeli na siebie i subtelnie się uśmiechnęli.

Wilson kiedyś poradziła Tho, żeby zamiast używać bezdusznych numerów, jak poprzednio, nadała pomieszczeniom w domu gościnnym jakieś nazwy. Uznała ten pomysł za dobry i przedyskutowała z Anem nadanie im wymownych nazw, takich jak „Pokój Pokoju” , „Pokój Gołębiego”… Jeśli chodzi o najpiękniejszy pokój, w jakim kiedykolwiek mieszkał weteran Wilson, Tho postanowiła nazwać go „Pokój Księżycowego Blasku”. Oczywiście, nie zdradziła Anowi, dlaczego tak go nazwała, ponieważ bała się, że będzie się nad tym zastanawiał.

Hoang Cong Danh

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/