Để di sản tư liệu còn mãi...

(Baothanhhoa.vn) - Thư viện tỉnh Thanh Hóa hiện lưu trữ, bảo quản gần 490 nghìn bản sách, báo, tài liệu đáp ứng tốt nhu cầu học tập nghiên cứu, nâng cao tri thức của bạn đọc và lan tỏa các giá trị văn hóa, lịch sử đến cộng đồng.

Dekri diraja dan dokumen Han Nom dipelihara dan disimpan dalam kabinet khusus yang dikawal suhu di Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa .

Khususnya, khazanah ilmu itu mempunyai lebih daripada 1,500 buku purba, terutamanya buku dan dokumen Han-Nom (asal, diterjemahkan, tulisan tangan, disalin...) dengan jenis dan bidang yang pelbagai dan kaya seperti: titah diraja, rekod suci, titah suci, tiruan prasasti, buku silsilah, skrip budaya kampung, kesusasteraan agama Buddha,... Buku dan dokumen Han-Nom mempunyai nilai yang besar dari segi tarikh, teori dan amalan yang mendalam seperti: "Kim Van Kieu Tan Truyen", versi Nom yang dicetak pada tahun 1896, semasa pemerintahan Raja Thanh Thai; "Thanh Hoa quan phong" oleh Vuong Duy Trinh; Prakata "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh phu ngam bi luc", "Dai Nam Quoc su dien ca"; buku perubatan oleh Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong ngoai cam thong tri, Hai Thuong Lan Ong y hai dai thanh - tu tuong tap)...

Jenis buku dan dokumen Han-Nom ini adalah warisan budaya nenek moyang kita yang berharga, bukti yang jelas dan meyakinkan tentang tanah Thanh yang "indah" dan "rohani dan berbakat", mencerminkan pergerakan dan pembangunan kampung dengan institusi budaya dan sosial , kepercayaan, perhubungan klan, tradisi keluarga... Timbalan Ketua Jabatan Geografi dan Perpustakaan Daerah (Thanh Thia Hoa) yang kaya (Thanh Thia Ho) berkata: "modal" dokumen purba, Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa telah menarik ramai pembaca, daripada pelajar, pensyarah universiti, lepasan ijazah, penyelidik dalam dan luar negara untuk menyelidik dan belajar". Ini bukan sahaja mengesahkan dan meningkatkan prestij dan kualiti aktiviti Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa dalam sistem perpustakaan negara, tetapi juga menyumbang kepada penyebaran dan mempromosikan intipati budaya Thanh secara amnya dan nilai warisan dokumentari Thanh khususnya.

Selama bertahun-tahun, Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa telah melakukan usaha berterusan, menjunjung semangat dan tanggungjawab untuk menjalankan aktiviti praktikal dan berkesan untuk menyumbang kepada memelihara, memulihara dan mempromosikan nilai dokumen purba. Walau bagaimanapun, aktiviti ini masih berskala kecil, penyelesaian sementara, tidak mempunyai penyegerakan. Disebabkan oleh kesan masa, keadaan, dan proses pemeliharaan yang tidak mencukupi, kertas reput, pudar/kabur huruf, acuan, anai-anai, dll. Banyak dokumen rosak atau berisiko rosak dan usang.

Menghadapi situasi ini, Jawatankuasa Rakyat wilayah Thanh Hoa mengeluarkan Pelan No. 235/KH-UBND bertarikh 3 Oktober 2022 mengenai pemeliharaan dan pemulihan dokumen kuno dan jarang berlaku di Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa, tempoh 2023-2025 dengan jumlah belanjawan lebih daripada 7.5 bilion VND daripada belanjawan budaya dan maklumat. Pemeliharaan, pemulihan, terjemahan dan penyuntingan telah dijalankan dengan 106 titah diraja dan lebih daripada 1,000 dokumen Han Nom yang bertarikh dari abad ke-17 hingga abad ke-20, yang merupakan dokumen kuno dan jarang dengan identiti tempatan. Tujuannya adalah untuk memanjangkan jangka hayat, memeliharanya untuk masa yang lama, berkhidmat penyelidikan saintifik , mempelajari warisan budaya negara; melaksanakan kerja pendigitalan dan dokumentasi untuk meningkatkan kecekapan pengurusan dan eksploitasi dokumen; membantu pembaca untuk menyelidik tanpa perlu menghubungi terus dokumen asal, mengurangkan risiko kehilangan atau kerosakan pada dokumen; meningkatkan bilangan pembaca yang berpeluang mengakses kandungan dokumen, memenuhi keperluan ramai pembaca.

Buku "Kim Van Kieu Tan Truyen", skrip Nom yang dicetak pada tahun 1896, semasa pemerintahan Raja Thanh Thai.

Menyedari dengan mendalam tentang kepentingan melaksanakan dan melaksanakan rancangan ini, Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa dengan cepat menyelaraskan dengan agensi yang berkaitan, unit profesional dan pakar serta saintis untuk membersihkan, membasmi kuman dan memulihkan ratusan dokumen Han Nom dan mengatur terjemahan titah diraja. Timbalan Ketua Jabatan Geografi Vu Thi Hoa berkata: "Kerja ini memerlukan ketelitian, ketelitian, dan rasa tanggungjawab yang tinggi. Kerana ini bukan sekadar pekerjaan profesional tetapi juga menunjukkan sikap kita terhadap warisan budaya yang telah diusahakan dan diwarisi oleh nenek moyang kita dengan susah payah, dan ia juga merupakan satu cara untuk kita berganding bahu untuk memelihara dan mempromosikan kehidupan "kuasa lembut" hari ini.

Untuk meningkatkan kecekapan dan mengoptimumkan keadaan untuk memelihara dan menyimpan dokumen nadir mengikut pelan yang ditetapkan, Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa telah dilengkapi kabinet pemeliharaan dokumen nadir (pemeliharaan biasa dan pemeliharaan terapeutik), kabinet pemeliharaan khusus untuk dekri diraja; peranti pengukur suhu; cakera keras khusus untuk menyimpan data 2Tb...

Terima kasih kepada perhatian dan kemudahan wilayah, dedikasi dan tanggungjawab agensi profesional, dan secara langsung Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa, ratusan dekri diraja dan dokumen Han Nom telah dipulihkan, diterjemahkan, disunting dan disimpan serta dipelihara dalam persekitaran dan keadaan yang terjamin. Itulah premis untuk warisan dokumentari ini untuk terus mempromosikan nilai mereka, melayani penyelidikan dan kajian pembaca, dan menggabungkan ke dalam aliran budaya kebangsaan.

Artikel dan foto: Nguyen Linh

Sumber: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm