"4월이 돌아왔다", 작은 온화함이 흔적을 남긴다

( 빈투언 주말신문 2024년 3월 29일자에 실린 Vu Tram 작가의 시 "4월이 돌아왔다"를 읽고 있습니다.)

시인이자 교사인 부 짬(Vu Tram)이 여름 초에 학교에서 쓴 시를 독자들에게 보내왔습니다. 시인은 "4월이 온다(April Comes)"라는 시에서 새로운 감정과 독특한 표현을 언어로 담아냅니다.

시인은 이 시에서 어떤 감정을 표현했을까요? 어쩌면 "봄은 오랜 지연 끝에 작별 인사를 해야 해/ 계절은 낯선 햇살에 기울어, 4월이 온다"일지도 모릅니다. 우리가 지연 시간을 늘리려 해도 봄은 작별 인사를 해야 합니다. 그러면 땅과 하늘은 또 다른 단계, 다른 날씨로 이동해야 합니다. 그렇게 "계절은 낯선 햇살에 기울어"집니다. 계절이 바뀌고, 초여름이 찾아오고, 햇살은 시인의 관점에서는 다릅니다.

그뿐만 아니라 시인은 "4월은 제방 위에 황금빛 햇살 싹을 터뜨린다"는 것을 깨달았습니다. 우리 모두는 "싹"이 둥글고 휘어져 꽃으로 피어나려는 나뭇가지의 일부라는 것을 알고 있습니다. 이 두 번째 연에서 시인은 "제방 위에 황금빛 햇살 싹을 터뜨린다"라는 표현을 사용했습니다. 이는 시인의 독특한 표현으로, 제방 위에 둥근 햇살이 드리워지는 모습을 묘사합니다. 그 이미지는 계절이 바뀔 때 "이상한 햇살"에 덧붙여지는 것과 같습니다.

시 속 서정적인 인물이 다시 한번 떠오른다. 그 향수는 학교 운동장의 어린 가지에서 비롯된다. "4월은 손안에서 향수의 싹을 흔든다." 학교 운동장의 어린 줄기와 가지는 그저 평범한 가지일 뿐이지만, 시인의 시각으로는 여름 시 속 서정적인 인물들의 손안에서 "흔들리는" "추억의 싹"이 되었다. 그 어린 가지들은 사람들의 손안에서 흔들리며, 그로 인해 감정은 조금 더 깊고, 더 열정적으로 변한다. "나무 아래 어떤 심장 박동이 좌초되었는가?" 물속에서 살아본 적이 없는 생물이 해안에 좌초되었는가? 부 트램과 함께 그는 "심장이 좌초되었다"를 표현하며 독자들을 자신만의 독특한 감정으로 인도한다. 강의실에서 머리를 풀어헤친 소녀를 바라보는 소년의 가슴속에서 느껴지는 설렘과 열정. 그 애착과 열정은 멀리 있지 않고, 바로 사랑하는 학교의 나무 캐노피 아래에 있습니다.

그리고 이 지구에 얼마나 많은 계절이 흘렀는지, 인간은 계절의 나이를 가늠할 수 있을까? 인간 삶의 모든 행복과 슬픔 또한 하늘의 끝없이 펼쳐진 구름처럼 흘러갈 것이다. "계절은 왔다가 가고, 계절은 나이를 알 수 없다/ 기억 또한 늙어가며 구름과 함께 부드럽게 흘러간다."

5연, 마지막 연에서 작가는 독자들이 마음속으로 되새길 수 있도록 시 한 줄을 교묘하게 끼워 넣었습니다. "너는 그렇고 나도 그렇다." 아마도 그것은 학교 지붕 아래, 시 속 서정적인 등장인물인 너와 내가 나누는 서로에 대한 애정일 것입니다. 수줍음, 작은 비밀, 하지만 말로 다 표현할 수 없는 깊은 감정들. 이 시의 줄은 시 속 서정적인 등장인물들 사이에 열려 있으며, 작가는 시를 사랑하는 독자들에게도 그 열린 공간을 열어두고 싶어 하는 듯합니다. 그리고 여기에는 여름 이별의 날들이 주는 애절한 감정이 담겨 있습니다. "우리가 헤어진 후, 여름도 아픔의 물방울을 쏟아냈다."

시인이자 교사인 부짬은 독특한 방식으로 단어를 다듬고 확장하는 데 많은 노력을 기울여 "4월이 온다"에서 이미지와 감정이 풍부한 시적 대사를 엮어냈습니다.

8단어 연시 형식을 사용하여 작가는 시에 매우 유연한 리듬을 부여했습니다. 각 행을 주의 깊게 읽어 보면 독자는 다양한 리듬을 발견할 수 있습니다. 3/5 리듬(시인은 6회 사용), 5/3 리듬(5회 사용), 4/4 리듬(4회 사용), 2/6 리듬(2회 사용), 2/4/2 리듬(2회 사용), 그리고 3/3/2 리듬(1회 사용)이 있습니다. 이처럼 유연한 리듬은 시 속 음절의 끊임없이 변화하는 음조와 어우러져 "4월이 온다"라는 시의 음악성을 더욱 풍부하게 합니다.

수많은 사람들, 수많은 세대의 삶 속에서 수많은 여름이 지나갔습니다. 수많은 시와 노래가 청중, 청취자, 그리고 독자들의 마음속에 여름을 향한 깊은 인상을 남겼습니다. 시인이자 교사였던 부 짬(Vu Tram)은 초여름, 자신만의 감성이 담긴 시를 썼습니다. "4월이 돌아왔다"를 읽으면서 독자들은 학교 시절, 젊은 시절과 함께 흘러가는 추억들을 다시금 떠올립니다. 그 향수의 흐름 속에서 "4월이 돌아왔다"의 아름다운 시들은 시를 사랑하는 독자들의 기억 속에 부드럽고 쉽게 흔적을 남깁니다!

원천