응우옌 왕조의 빈딘강 굴착 과정

빈딘 강은 응우옌 왕조 시대에 준설된 8대 주요 운하 중 하나입니다. 빈딘 강은 꼬탄 교차로에서 탁한 강과 르엉디엔 강을 연결하며, 꽝찌 성의 찌에 우퐁 현과 하이랑 현을 거쳐 투아티엔-후에 성의 땀장 석호로 이어집니다. 이 강은 응우옌 왕조 시대의 중요한 내륙 수로였습니다. 응우옌 왕조의 공식 역사를 통해 빈딘 강 발굴은 여러 구체적인 내용과 함께 사실 그대로 반영되어 있습니다.

오늘날 Trieu Phong 지구를 흐르는 Vinh Dinh 강의 일부 - 사진: KHAC NIEN

빈딘 강은 응우옌 왕조 시대 꽝찌 성의 주요 수자원 관리 사업이었습니다. 이 강은 꽝찌 성의 농업과 무역에 중요할 뿐만 아니라 수도와도 직접적인 관련이 있습니다. 강을 파는 작업은 거의 5개월(1825년 3월부터 7월까지)에 걸쳐 진행되었습니다. 이 사업은 민망 왕이 경제 발전과 무역을 발전시키고 수도 후에를 방어하려는 비전을 보여주었습니다.

『다이남특륵친비엔』(De Nhi Ky) 32권 8~9쪽에는 다음과 같이 기록되어 있습니다. 민망 6년(1825년) 다우(Dau) 봄 3월, 꽝찌(Quang Tri)에 빈딘 강(Vinh Dinh River)을 팠습니다. 꽝찌에는 쭝돈(Trung Don)에서 라비(La Vi)까지 운하가 있었는데, 모래가 많이 쌓여 얕아져 배가 다니기 어려워졌습니다. 왕은 교통로를 정비하고자 먼저 시 감독관 도푹틴(Do Phuc Thinh)을 보내 시찰하게 했습니다. 그 후 꽌낀(Quan Kinh)에서 쭝돈(Trung Don)까지 새로운 운하(길이 1,720쯔엉(Trung Don) 이상, 수면 너비는 최대 6쯔엉(Trung Don))를 개설하는 방안을 논의했습니다. 이제야 부사령관 판 반 투이를 보내 강을 파는 일을 감독하게 하였고, 그에게 황제의 사절의 깃발과 황제의 사절의 명패를 주어 이 일의 중요성을 더했습니다(이후로 특별한 임무가 있을 때는 깃발과 명패를 주었습니다).

투아티엔과 꽝찌에서 3,700명의 사람들이 땅을 파기 위해 파견되었고, 돈과 쌀이 제공되었습니다(한 사람에게 한 달에 쌀 5꽌, 푸옹 2꽌, 15꽌이 지급되었습니다). 필요한 재료는 관리들이 직접 구입해야 했으며, 주민들에게서 빼앗는 것은 아니었습니다.

판 반 투이는 이렇게 말했습니다. "최근 비가 거의 오지 않고 쌀값도 좀 비싼데, 국민들을 지치게 하고 싶지 않습니다. 강은 공익과 사익 모두에 이롭습니다. 일하러 나가는 사람들도 쌀값을 아낌없이 내놓습니다. 낭비를 두려워하지 않는 것이 바로 공적 자금을 자선 사업에 사용하는 것입니다. 이 생각을 국민들에게 분명히 알려야 합니다. 쌀값은 공무원들에게만 맡기지 말고, 공무원들이 직접 줄여서 우리 국민들이 창고에 의지하고 즐겁게 일할 수 있도록 해야 합니다."

그 후, 여름이 더운 것을 보고, 피곤할 때와 자유로울 때 일하고 쉬는 시간을 정했습니다(매일 5시 30분에 일하러 와서 시계가 9시로 내려가면 쉬었고, 오후에는 시계가 4시로 내려가면 일하러 와서 1시 30분이 되면 쉬었습니다), 10일마다 음식을 주었고, 아플 때는 약을 주었습니다. 파기를 마치자 강 이름을 빈딘강(Vinh Dinh River)이라고 지었습니다. 그는 왕실에 물소와 술을 가져와 일꾼들을 치료하라고 명령했습니다. 그는 판반투이(Phan Van Thuy)에게 기록 2장, 은 50냥, 비단 3개, 대나무 1개를, 도안반트엉(Doan Van Truong)과 응우옌반남(Nguyen Van Nam) 감독관에게는 기록 1장, 은 30냥, 비단 2개를, 그를 따라 일하러 간 관리들에게는 기록 1장을 상으로 주었습니다. 땅을 파서 사람들의 땅을 빼앗으면 세금이 면제되었고, 무덤이나 집을 옮겨야 하면 돈을 받았습니다(중돈, 라비, 꽌킨은 모두 공동체 이름입니다).

응우옌 왕조의 공식 역사는 빈딘 강을 파는 작업이 응우옌 왕조 전체, 특히 민망 왕에 의해 신중하게 준비되었음을 보여줍니다. 이 작업은 분명히 왕의 명령이었습니다. 이처럼 방대한 작업임에도 불구하고 강 파기는 약 5개월 만에 완료되었으며, 이는 왕조와 백성들의 참여로 이루어진 노력을 보여줍니다. 이후 민망 왕조부터 다음 응우옌 왕조의 왕들까지 강은 여러 차례 준설 및 정화 작업을 거쳤습니다. 빈딘 강은 응우옌 왕조의 발전에 중요한 역할을 했습니다. 이것이 민망 왕이 이 강을 선택하여 아홉 개의 항아리에 새겨지게 된 이유입니다.

오늘날 많은 구간이 좁아지고 매립되었지만, 빈딘강은 여전히 ​​하이랑과 찌에우퐁 지역의 마을에 관개수를 공급하는 데 매우 중요한 역할을 하고 있습니다. 민망 왕조 시대의 빈딘강 굴착 공사를 통해 응우옌 왕조의 농업 정책을 엿볼 수 있습니다. 빈딘강은 오늘날에도 관개, 농경지 용수 공급, 그리고 교통에 중요한 역할을 하며 주민들에게 혜택을 제공하고 있습니다.

조각의 해

출처: https://baoquangtri.vn/qua-trinh-dao-song-vinh-dinh-cua-trieu-nguyen-191183.htm