비에 대한 노래는 많지만, 햇살에 대한 노래는 거의 없습니다. 여기 햇살은 아침 햇살, 아름다운 햇살, 삶에서 누구에게나 필요한 햇살입니다... 햇살!
저 역시 해가 뜨기를 기다리며 며칠을 보냈습니다. 고(故) 팜 더 미의 노래 "낭 렌 솜 응헤오(Nang len xom ngheo)"는 제게 지울 수 없는 인상을 남겼습니다. 가난한 동네에 정말 필요한 "햇살"이 바로 그것입니다. 물소를 치는 아이들을 따뜻하게 데워주고, 사람들은 더 이상 비에 시달리지 않습니다. 구름 사이로 해가 나오고, 과일들은 숨 쉴 기회를 얻고, 어린 새싹이 돋아나고, 시골은 깨어나는 듯합니다… 이것이 바로 도시에서 멀리 떨어진 옛 시골의 모습입니다. 1950년대부터 조용하고 황량하지만 외롭지 않고 평화로웠던 그 시절, 수많은 마을 문화가 탄생하고 관습이 형성되었습니다.
"낭 렌 솜 응헤오"는 룸바 멜로디를 가지고 있지만, 사람들은 볼레로 리듬에 맞춰 부르는 데 익숙합니다. 이는 틀린 것이 아닙니다. 볼레로를 좋아하는 "컨트리" 사람들의 습관이기 때문입니다!
서두에, 프렐류드(첫 곡, 자작곡)에서: "해가 떴다! 해가 떴다! 해가 떴다! 해가 떴다, 나의 형제들이여!"... 작곡가 Pham The My는 청중의 주의를 끌었습니다. 가난한 동네는 하늘이 어두워진 듯, 해가 여러 날 동안 사라졌다가 이제 해가 떴을 때, 사람들은 외쳤습니다: 해가 떴다!
이 노래는 1950년에 띤호아미엔남(Tinh Hoa Mien Nam)에서 발매되었습니다. 띤호아에 저작권을 팔았다고 하셨죠? 4군에 계신 동안 깜빡하고 여쭤보지 못했는데, 원본이 많이 남아 있지 않아서 복사본을 빌려왔습니다.
"낭렌솜응헤오"는 정말 아름답습니다! 그 당시에도, 지금도 비슷한 노래를 찾기가 어려울 겁니다. 다시 한번 불러보고, 다시 들어보고, 아침 햇살 아래 모두가 함께 행복했던 가난한 동네, 둥지로 돌아가는 새들을 바라보던 오후, 등잔 옆에서 공부하던 비 오는 밤… 그 시절은 평생 평화롭고 행복했던 시간이었습니다. "해가 뜨면 이곳은 내 가난한 고향/ 쌀쌀한 향기가 시골에 대한 사랑을 더욱 애틋하게 해."
노란 나비 한 쌍이 애정 어린 날개짓을 하고/ 한 마을 소녀는 멍하니 사랑을 꿈꿨다…"(가난한 동네 위로 햇살이 비치네). 그리고 람 프엉의 햇살 가득한 볼레로, "아름다운 남부 햇살"은 전쟁 중 사람들의 마음을 울린 사랑 노래였다. "여기 하늘은 넓고, 아침 햇살이 절벽 위로 비쳐/ 점차 푸른 들판으로 퍼져 나가네…".
"가난한 동네의 햇살"과 "남부의 아름다운 햇살"을 비교하는 것 또한 어렵습니다. 각 시는 저마다의 아름다움을 지니고 있지만, 전반적으로 벼가 있는 모습이 눈에 띕니다. "가난한 동네의 햇살"은 동네를 배경으로 한 "풍경 묘사" 에세이인 반면, "남부의 아름다운 햇살"은 어둠을 몰아내는 새벽빛으로 밝아오는 비옥한 남부 땅의 "감정을 묘사"합니다. "… 수천 개의 밤 그림자가 사라지고/ 해가 떠올라 삶을 비추네/ 우리 마을은 이제 눈부시네…"
1954년 휴전 이후 음악가들은 종종 벼에 대한 초기 작품을 썼고, 실제로 마을 사람들이 음악을 감상하고 자신들이 정성껏 갈고 다듬은 벼를 사랑하게 된 것도 벼 음악 덕분이었습니다. 평화 이후, 기존 음악가와 신진 음악가들은 가난한 시골, 벼, 물소, 들판, 정원보다 더 매력적이고 흥미로운 다른 주제를 찾아 나섰습니다. 어떤 사람들은 그곳에서 태어나고, 때로는 고향이라는 이름이 마음에 들지 않는다는 이유로 고향을 "죽이기도" 했습니다.
그리고 햇살이 살짝 비치는 노래가 있는데, 전쟁 중 작은 마을의 시골 소녀들의 아름다움을 표현하고 있다: "...오후가 온다/ 태양이 산 꼭대기 위로 기울어진다/ 태양이 마을을 비추며, 너의 뺨을 더욱 바삭하게 만든다..." (작은 마을로 돌아가는 길 - Trinh Hung).
원천
댓글 (0)