“거의 반세기 동안 나를 따라다니는 시적 기억”

레 마우 닷 선생님은 왜 그 시를 그렇게 빨리 외웠는지 이해할 수 없다고 하셨습니다. 작가는 1985년 벤하이구 당위원회가 주최한 봄 회의에서 그 시를 단 한 번 읽었을 뿐인데, 그 시는 그의 기억 속에 깊이 새겨져 있었습니다. 단 한 번, 그리고 40년 동안 말입니다. 그는 그 시의 작가를 직접 만난 적도, 알지도 못했음에도 말입니다.

제 친구의 페이스북에 이런 댓글이 있습니다. "40년 전의 시를 응우옌 꽝 하 씨에게 주었더니, 이런 시를 발견했습니다."

나는 바다를 사랑해서 바다로 돌아간다

바다는 넓고 나는 너무 작아

바닷물은 짜고, 우리의 피도 짜다.

왜 바다는 계속 나에게 으르렁거리는 걸까?

이 페이스북 페이지가 은퇴 교사 레 마우 닷의 페이스북이라는 것을 알게 되었습니다. 알고 보니 그는 제 친구의 오랜 친구였습니다. 당시 제 친구는 꽝찌성 깜로 서쪽 산악 지대에 위치한 떤럼 고등학교에서 문학을 가르치고 있었습니다. 그는 빈찌티엔 교육청 고등학교 일반부에서 근무하며, 1980년 빈찌티엔성 문학 교육 대표단을 이끌고 전국 문학 교육 대회에 참석했습니다.

제 친구는 전 성에서 선발된 세 명의 트레이너 중 한 명이었기에 저는 그를 대충 알고 있었습니다. 하지만 제 친구는 그가 오랫동안 시인 응우옌 꽝 하의 말없는 친구였다는 사실도 몰랐습니다. 이 모든 것이 기묘한 운명이라고 할 수 있을 것입니다.

콘코 섬 제방 - 사진: D.T

레 마우 닷 씨는 1980년부터 빈찌티엔성 문학예술협회가 벤하이 지역에 문학협회를 설립했다고 말했습니다. 이 협회에는 쑤언 득, 하이 히엔, 까오 한, 호아이 꽝 프엉, 부 마잉 티, 응우옌 흐우 탕 등 후에 유명해진 작가와 시인을 포함하여 약 30명의 회원이 있습니다.

협회는 10년 넘게 벤하이 지구 당위원회 선전부에서 편집한 벤하이 문학예술 잡지 10여 권을 발행해 왔습니다. 또한, 협회는 회원들이 지구 내 여러 단위와 지역에서 시를 발표할 수 있도록 정기적으로 행사를 개최하고 있습니다.

벤하이 문학 협회의 활동은 벤하이 지구 당 위원회, 특히 판충 서기로부터 주목을 받고 인정을 받았으며, 높은 평가를 받았습니다. 그 이유는 시의적절하고, 새로운 활력을 창출하며, 지구의 모든 계층 사람들의 정신적 삶에 긍정적인 영향을 미치고 끌어들이기 때문입니다.

"매년 음력 설을 맞아 벤하이 지구 당 위원회는 지구 당 위원회 사무실에서 예술가들을 위한 봄 모임을 개최합니다."라고 레 마우 닷 씨는 회상했습니다. 1985년 봄, 앗 수우(At Suu) 지구 지도자들은 빈찌티엔 성 문학예술협회 지도자들을 봄 모임에 초대했습니다. 작가 토 누안 비(To Nhuan Vy), 작가 응우옌 꽝 하(Nguyen Quang Ha), 송흐엉(Song Huong) 잡지 편집진 등 몇몇이 참석했습니다. 지구 당 위원회 서기 판 쭝(Phan Chung)의 환영사 후, 참석한 예술가들은 모두 시를 낭송하며 축하했습니다.

응우옌 꽝 하 씨가 시를 낭독했습니다.

나는 바다를 좋아해서 바다로 돌아간다

바다는 넓고 나는 너무 작아

바닷물은 짜고, 우리의 피도 짜다.

왜 바다는 계속 나에게 으르렁거리는 걸까?

레 마우 닷 선생님은 왜 그 시를 그렇게 빨리 외웠는지 이해할 수 없다고 말씀하셨습니다. 작가는 1985년 벤하이구 당위원회가 주최한 봄 회의에서 그 시를 단 한 번 읽었을 뿐인데, 그 시는 작가를 직접 만나본 적도, 알지도 못했는데도 40년 동안 단 한 번만 그의 기억 속에 깊이 새겨져 있었습니다. 또한 왜 그 시를 좋아하고 지금까지 외웠는지 이해할 수 없었습니다.

어쩌면 공감과 화합 때문이었을까? 아니면 그 만남에서 생각과 감정이 만났기 때문일까? 부인할 수 없는 것은 단 하나, "나"와 "바다" 사이의 간극이 지닌 비난과 원망 같은 솔직함을 그는 좋아하고 사랑한다는 것이다.

이러한 감정과 시적 아이디어가 나중에 그를 단편 소설 "코안 쫑(Khoàn Trống)"을 쓰게 된 계기가 되었고, 이 소설은 같은 해 벤하이 문학예술지에 게재되었습니다. 레 마우 닷 선생님은 "제가 빈찌티엔 교육청 3급 일반교육과에서 일하기 시작했을 때, 바다와 삶의 현실을 소재로 한 시를 쓰도록 영감을 주신 작가님께 감사드립니다. 썩 좋지는 않지만, 그래도 괜찮다고 생각합니다."라고 속마음을 털어놓았습니다.

시인 응우옌 꽝 하의 시집에 실린 '바다'와 비교했을 때, 스승 레마우닷의 추모시와 다른 단어가 몇 가지 있다. 이는 시집에 실린 시이다. "나는 바다를 사랑해서 바다로 돌아간다/ 우리의 사랑은 본래 순수하다/ 우리의 피는 둘 다 짜다/ 왜 계속 으르렁거리느냐?"

르모닷 선생님은 "개인적으로 제가 기억하는 이 시는 선집에 있는 시보다 더 좋고, 더 시적이며, 더 심오한 것 같습니다."라고 말했습니다.

보티퀸

출처: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm