10년도 채 되지 않아 한강의 이름은 한국을 넘어 전 세계로 퍼져 나갔고, 그는 최근 노벨 문학상 수상자가 되었습니다. 하지만 『채식주의자』는 베트남 독자들에게 10년 넘게 출간되어 왔습니다. 사진: 출판사
이 작품으로 그녀는 국제적인 명성을 얻었는데, 이는 그녀를 세상에 알린 상의 이름인 국제 부커상과 유사합니다.
집에서 세계로
채식주의자와 한강에 대해 이야기하기에 앞서, 이 상에 대해 먼저 언급할 필요가 있습니다. 이 상은 오늘날 우리가 보는 한강 이야기를 "쓰는" 데 중요한 요소이기 때문입니다.
인터내셔널 부커상은 처음 제정되었을 당시 작가들의 문학적 업적을 기리는 의미로 수여되었습니다. 2016년 이전의 인터내셔널 부커상 수상자들을 살펴보면, 모두 탄탄한 경력을 가진 거장들이었음을 알 수 있습니다. 2005년부터 2년마다 이스마일 카다레, 치누아 아체베, 앨리스 먼로, 필립 로스, 리디아 데이비스, 라슬로 크라스나호르카이에게 수여되어 왔습니다.
그 중 앨리스 먼로는 2009년에 국제 부커상을 수상하였고, 2013년에는 노벨 문학상을 수상하였습니다.
맨부커상(영연방, 아일랜드, 짐바브웨 작가에게만 수여)과는 다른 방향으로 발전해 온, 새로운 상이었던 국제 부커상은 이제 문학계의 주목할 만한 상으로 자리 잡았습니다.
2016년에 국제 부커상은 문학 작품에 수여하던 것에서 영어로 번역된 소설 작품에 수여하는 것으로 바뀌었습니다.
5만 파운드의 상금은 작가와 번역가에게 균등하게 분배됩니다. 그리고 『채식주의자』는 이러한 변화를 보여주는 첫 번째 작품입니다. 동시에 한강은 아시아 작가로는 최초로 국제 부커상을 수상했습니다.
이 상을 수상하기 전까지 한강은 전 세계 독자들에게 비교적 잘 알려지지 않은 이름이었습니다. 하지만 수상 이후 모든 것이 바뀌었습니다. 그녀의 성공은 국내 독자들조차 놀라게 했을 것입니다. 하지만 이는 오늘날 대중적이지 않은 언어로 글을 쓰는 국내 작가를 세계적인 문학 스타로 만들어내는 속도의 속도를 어느 정도 반영합니다.
한강의 노벨문학상 수상은 한국 정부가 체계적이고 장기적으로 투자해 온 문화 산업의 성과를 보여주는 사례이기도 합니다. 음악 , 영화, 문학 등 다양한 분야에서 국제 무대에서 높은 위상을 차지하며 한류 열풍의 정점을 찍은 것으로 볼 수 있습니다.
한강은 1970년 광주에서 태어났습니다. 그녀의 필명은 한강입니다. 2024년, 그녀는 한국인 최초로 노벨 문학상을 수상했습니다.
10년여 만에 재회
<채식주의자>로 돌아가서, 베트남에서 새롭게 출간된 번역본은 이 작품의 두 번째 번역본입니다. 2011년, 황하이반의 번역을 통해 <채식주의자>와 한강이 베트남 독자들에게 처음으로 소개되었습니다.
한강은 당시 한국에서 주목받는 현대 작가로 소개되었습니다. 하지만 베트남 독자들은 이 작품에 거의 관심을 두지 않았습니다. 그 증거는 『채식주의자』가 부커상 수상 이후 몇 년 전에 인쇄된 책이 서점에서 여전히 판매되고 있는 것을 어렵지 않게 찾을 수 있었다는 것입니다.
한강이라는 이름에 대한 관심은 그녀가 상을 수상한 후에야 비로소 국내에 다시 돌아왔습니다. 이후 베트남에서 소설 『인간의 본성』과 『백색』이 출간되면서 이 여성 작가의 경력은 더욱 확장되었습니다.
2025년에 출간된 『채식주의자』 번역본에 김응안 번역가는 "작가 노트"를 포함했습니다. 한강은 『채식주의자』와 『푸른 반점』 두 편을 손으로 쓴 이유는 당시 관절 통증으로 타이핑을 할 수 없어 도움을 받아야 했고, 시간이 많이 걸렸기 때문이라고 밝혔습니다. 거의 2년 후, 그녀는 펜을 거꾸로 들고 키보드를 두드려 타이핑하는 연습을 했고, 마침내 『채식주의자』의 세 번째 단편인 『초목불』을 완성했습니다.
이전 호에서는 『채식주의자』가 표지에 "시리즈"로 소개되었습니다. 세 편의 이야기는 서로 관련 없어 보였지만, 한강이 진정으로 들려주고 싶어 했던 하나의 이야기로 합쳐졌습니다.
이 책은 발전하는 한국 사회의 불안한 분위기를 풍기며, 그 발전 과정에서 각 개인에게 미치는 영향을 기록하고 있습니다.
시간이 흐르면서 한강이 제기한 문제들은 더욱 명확해졌을 뿐만 아니라 더욱 시의적절해졌습니다. 한국 이야기에서 세계적인 차원으로 확장된 것입니다.
이 작품을 걸작이라고 부르기는 어렵지만, 그 나름대로 빠르게 유행을 타고 한국 문학 필독 목록에 오르고 있습니다.
한강의 노벨상 수상에 크게 기여한 것은 바로 『채식주의자』였습니다. 노벨위원회 위원장인 안데르스 올손은 노벨 문학상 발표 연설에서 한강을 현대 산문의 혁신가로 칭송했습니다.
출처: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm
댓글 (0)