호치민 주석의 '감옥 일기'를 프랑스어로 번역한 최초의 사람의 이야기

[광고_1]
파리 대법원에서 근무하고 프랑스 공산당 당원이었던 변호사 판 누안은 평생을 베트남 조국에 바쳤습니다.

판 누안 씨는 1914년 하띤성 득토시 득럼사(현재는 람쭝투이사) 반럼 마을에서 태어났습니다. 혁명 전통이 풍부한 시골 지역에서 태어나고 자란 그는 곧 프랑스 식민주의에 저항하는 운동에 참여했고, 이후 떤비 엣당 에 입당했습니다.

식민 정부의 탄압을 받던 판뉴언은 해외로 나가야 했습니다. 형의 도움으로 파리로 유학을 떠났고, 1938년 법학 학사 학위와 문학사 학사 학위를 취득했습니다. 변호사 선서를 마친 판뉴언은 1938년 11월 30일 파리 변호사 협회에 가입했습니다.

프랑스의 혁명 활동

파리에 살면서 그는 항상 고국을 돌아보며 해외 베트남인들의 애국 운동에 적극적으로 참여했습니다. 변호사로서 판누안은 항상 동포들을 변호했습니다.

프랑스 동포들, 특히 누안 씨의 무덤을 돌봐주기로 자원했던 르 단 씨를 비롯한 모든 사람들의 기억 속에, 판 누안 씨는 파리에서 훌륭한 변호사였습니다. 그는 가난한 군인, 노동자, 그리고 억울한 처우를 받는 베트남 국민들을 위한 "변호사"로 활동하며, 돈을 받지 않고도 그들을 변호하는 경우가 많았습니다.

Chuyện về người đầu tiên dịch ‘Nhật ký trong tù’ của Chủ tịch Hồ Chí Minh ra tiếng Pháp

변호사 판누안(1914-1963).

1945년 8월 혁명 이후, 변호사 판 누안은 프랑스와 베트남이 연합하여 베트남 민주 공화국 정부를 지지할 것을 촉구하는 포럼에 나섰습니다.

호치민 대통령이 프랑스를 방문하는 동안 그는 해외 베트남인들을 조직하여 우리 정부 대표단을 환영하고 도와주었습니다.

그는 외교 의전에 따라 필요한 경우 몇 차례 호치민 주석의 통역자 역할을 직접 맡았습니다.

1946년 9월 2일, 해외 베트남인들이 파리에서 주최한 우리나라 국경일 첫 기념 행사에 호치민 주석이 참석했습니다. 그는 국민을 대표하여 8월 혁명의 성공과 베트남 민주 공화국의 탄생을 찬양하며, 국가와 정부, 그리고 호치민 주석의 대의에 대한 신뢰와 충성을 표명했습니다.

변호사 판 누안은 호 주석과 잠시 친분을 쌓은 뒤, 해외 베트남인 애국 운동에 적극적으로 참여했습니다.

그는 베트남을 소개하는 많은 기사를 썼고, 프랑스 신문에 새로운 베트남을 홍보했으며, 호치민 주석에 관해 많은 글을 썼습니다. 예를 들어 , 호치민은 유교 학자이자 마르크스주의자 였습니다. 그는 베트남 문학을 번역하고 프랑스 친구와 다른 나라 사람들에게 소개하는 데 참여했습니다.

당 타이 마이 교수의 회고록에서 판 누안은 또한 국가의 지식인들과 소통하기 위해 편지를 보냈으며, "초등, 중등, 대학 수준의 교육 개혁" 프로젝트와 같은 국가 개발 프로그램에 자신의 지식을 기여했습니다.

그는 당시 국가문화구원협회 사무총장이었던 시인 응우옌딘티에게 편지를 보내 당시 추진 중이던 새로운 국가문화 건설 사업에 참여하고자 연락망을 구축했습니다.

번역가가 될 수 있는 기회

1950년대 후반 베트남에서 그는 호찌민 주석의 옥중일기 원고를 발견하고 호찌민 주석 탄생 70주년을 맞아 책으로 출간했습니다. 파리에서는 변호사 판 누안이 이 책을 프랑스어로 번역하기 시작했습니다.

판누안은 베트남에 있는 동안 중국어를 공부한 사람으로서, 호 주석의 작품을 대담하게 연구하기 시작했고, 그 후 번역을 시작했습니다.

그의 작품 『감옥 일기』 의 프랑스어 번역은 전 세계적으로 높은 평가를 받았습니다. 이는 또한 다른 나라의 많은 번역가들이 이 책을 자국어로 번역하는 토대가 되었습니다. 예를 들어, 이탈리아 여성 번역가 조이스 루수(1912-1998)가 이탈리아어로 번역하여 1967년 틴달로에 출간하고 1972년 밀라노에서 재판되었습니다. 또한 당시 파리에 있던 몽골 외교관 남스라이가 몽골어로 번역하여 귀국하여 1960년대 초 울란바토에서 출판하기도 했습니다.

호 대통령의 감옥일기를 성공적으로 번역하기 위해 그는 영감을 얻기 위해 종종 산테 교도소를 방문했습니다.

1963년 중반 파리의 피에르 세르게르에서 출판되고 하노이의 외국어 출판사에서 동시에 재판된 이 책의 서문에는 다음과 같은 구절이 있습니다. "... 저는 맥락의 배경을 재현하고 최상의 환경 조건을 조성하기 위해 어린 시절의 추억을 불러일으켰습니다. 감옥에서 쓴 시집은 감옥에서 읽고 번역하면 더 유익할 것이라고 생각합니다..."

그래서 1960년에서 1961년 겨울 동안, 저는 직업상 자주 드나들던 산테 감옥에서 호치민의 시 대부분을 번역했습니다. 제 심리 상태에 더 잘 맞는 비 오는 날이나 안개 낀 오후를 선택했습니다.

1961년 유럽 잡지에 게재된 판 누안의 호치민 시 프랑스어 번역 소개 페이지(출처: 티엔퐁)

판 누안은 감옥일기를 번역하는 것 외에도 다수의 베트남 민시를 번역했고, 응우옌 두의 키우 이야기를 프랑스어로 번역하기 시작했습니다.

유네스코가 시인을 세계적 문화적 유명인으로 기리기로 결정함에 따라 위대한 시인 응우옌 주(1765-1965)의 탄생 200주년을 기념하여, 국가 조직 위원회의 문화 전문가 응우옌 카크 비엔은 판 누안에게 키우 이야기를 다시 번역해 달라고 요청하여, 이번 기회에 전 세계 친구들에게 새롭고 더 표준적인 프랑스어 번역본을 제공했습니다.

판누안은 즉시 작업에 착수했습니다. 하지만 그는 약 100개의 문장만 번역할 수 있었고, 심각한 병으로 1963년 8월 6일에 세상을 떠났습니다.

그는 세상을 떠났고, 미완성된 작품은 그의 친구이자 동지였던 응우옌 칵 비엔 박사(1913-1997)에게 남겨졌습니다. 그리고 응우옌 칵 비엔 박사가 완성한 번역본 또한 높은 평가를 받았습니다.

판누안은 파리의 유명한 변호사였지만, 다른 많은 고위 지식인들처럼 고급 차나 집도 없이 매우 검소하게 살았습니다. 그는 아내도 자녀도 없이 세상을 떠났습니다.

파리에 있는 파리지앙 드 바뉴 묘지의 그의 무덤은 해외 베트남인이 대리석으로 포장했고, 금색 별과 "영원히 감사드립니다 - 판 누안 변호사"라는 문구가 새겨져 있었습니다.

[광고_2]
원천