베트남-프랑스 학생들을 위한 과일과 채소의 '다리'

이 전시는 매년 3월 프랑스어권의 달을 맞아 개최됩니다. 호찌민시 1군 레주안 거리에 있는 프랑스 총영사관 주변 벽에 전시된 12장의 사진은 일상생활에서 흔히 접하는 채소와 과일을 중심으로 친숙한 프랑스어 관용어를 생생하게 묘사하고 있습니다. " Cao bang ba qua tao"(작은 몸), "Co tam artichoke"(쉽게 움직이는), "Ke chu xa lettuce"(거짓말을 지어내다) 등이 그 예입니다.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — 에마뉘엘 파빌리온-그로세 씨(오른쪽에서 두 번째)에 따르면, 프랑스어와 베트남어에는 모두 야채와 과일과 관련된 관용어가 많습니다.

3월 25일 오전 전시회 개막식에서 호찌민시 주재 프랑스 총영사 에마뉘엘 파빌리온-그로세는 "프랑스어에는 채소, 덩이줄기, 과일과 관련된 관용어가 많기 때문에 이 주제를 선택했습니다. 생생하고 풍부한 은유이며, 농업이 일상생활의 중심이었던 시대부터 사용되어 왔기 때문에 역사적 유산으로도 볼 수 있습니다."라고 말했습니다. 파빌리온-그로세는 이러한 유사성을 강조하며 "베트남은 풍부한 농업 전통을 가진 나라이며, '생강은 오래될수록 더 매콤하다', '두꺼운 오렌지 껍질은 날카로운 손톱을 가지고 있다'와 같이 과일과 채소와 관련된 관용어가 많습니다."라고 덧붙였습니다.

특히, "사진 모델"은 호찌민시에서 프랑스어를 가르치는 초·중·고등학교 학생들과 프랑스어 학교에서 활동하는 학생들입니다. 이 사진들은 2022년부터 매년 9월 말에 개최되는 미각 경연대회에 참가한 학생들이 촬영한 것입니다. 이 경연대회는 프랑스 문화 및 프랑스어권 공간 협회(CEF)가 매년 10월 프랑스에서 열리는 미각 주간(Taste Week)의 정신에 따라 미식 과 농산물의 중요성을 강조하기 위해 주최합니다.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — "포토모델"은 호치민시에서 프랑스어를 가르치는 초등학교, 중학교, 고등학교와 프랑스어 학교의 학생들입니다.

민다오 초등학교, 콜레트 중학교, 홍방 중학교, 쩐반온 중학교, 응우옌티민카이 고등학교... 및 프랑스 국제학교인 생앙주, 불르앤빌, 라쁘띠트 에콜, 마르그리트 뒤라스의 학생들은 눈가리기 음식 시식, 초콜릿 만들기, 아이스크림 만들기, 야채와 과일에 관련된 관용어를 묘사한 사진 촬영 등 많은 즐거운 활동을 통해 프랑스 문화와 음식에 대해 교류하고 배우는 기회를 가졌습니다.

CEF 대표 하이메 페이포치 씨는 베트남과 프랑스 학생들이 함께 촬영하여 총영사관 앞에 정중하게 전시된 사진 시리즈가 "협력과 나눔의 정신을 완벽하게 반영하고 있다"고 말했습니다. 최근 베트남 프랑스어 학교와 호찌민시의 프랑스어 학교들은 다양한 교류 프로그램에 참여하여 양국 학생들이 서로 만나고, 외국어 실력을 향상시키고, 더 많은 친구를 사귈 수 있는 기회를 제공했습니다.