아동문학의 흐름을 포착하다

『베트남 아동 문학 - 그들이 발을 디딘 길 위에서』처럼 수많은 작가, 연구자, 비평가를 한자리에 모은 아동 문학 연구 모음집은 흔치 않습니다. 이 책에서 독자들은 아동 문학에서 일정한 성과를 거둔 작가와 시인들의 생각과 고민, 그리고 아동 문학에 대한 연구자와 문학 평론가들의 논평과 평가를 접하게 됩니다.

김동출판사에서 아동문학 비평을 다룬 두 권의 책이 출간되었습니다. 사진: 니엔 흐엉

이 책은 두 부분으로 나뉜다.안에서 바라보는 것과 밖에서 바라보는 것.안에서 바라보는 것은 Nguyen Nhat Anh, Tran Duc Tien, Cao Xuan Son, Nguyen Thi Kim Hoa, Bui Tieu Quyen 등 어린이들에게 널리 사랑받는 작가들의 목소리를 담고 있다.40년 이상 아동 문학에 몸담아 온 작가 Nguyen Nhat Anh은 이렇게 말했다. "어린이를 위해 쓰인 성공적인 작품은 어린이의 칭찬과 부모의 칭찬, 이 두 가지 요소를 어느 정도 충족해야 한다고 볼 수 있다. 후자는 출판사에서 종종 우연히 또는 의도적으로 간과된다." 이는 작가뿐만 아니라 아동 도서를 만드는 사람들에게도 주목할 만한 의견이다.

지난 50년간 아동 문학 연구자들이 수집한 논문들을 외부에서 살펴보면, 라티박리(La Thi Bac Ly) 부교수는 응우옌 후이 뜨엉(Nguyen Huy Tuong), 하안(Ha An), 토 호아이(To Hoai), 손뚱(Son Tung), 호아이 안(Hoai Anh) 등 대표적인 작가들을 통해 20세기 60년대에 시작된 아동 문학의 역사적 주제의 흐름에 대해 독자들에게 설명합니다. 레 낫 키(Le Nhat Ky) 박사와 팜 투안 부(Pham Tuan Vu) 스승은 뛰어난 작가진과 작품 체계를 통해 베트남 동화 장르가 크게 발전했다고 설명합니다. 1975년부터 2025년까지 베트남 아동시의 흐름에 대한 발표에서 응우옌 탄 땀(Nguyen Thanh Tam, 필명 탄 땀 응우옌) 박사는 이 장르가 "문학적으로 가치 있고, 어린이와 다른 독자들의 인정을 받을 만한 고유한 공간을 만들어냈다"고 밝혔습니다. 이는 토착 문화의 중요하고 흥미로운 부분이자 베트남 문학과 문화의 고유한 자산입니다.

저자 반 탄 레(호치민시 김동 출판사 지점장)는 이 작품에 "21세기 초 베트남 아동 문학 - 감은 눈에 남은 것들은 자의적인(임의적인) 해설!"이라는 재치 있는 이름을 붙였습니다. 하지만 제목과는 상관없이, 이 책은 현재 맥락에서 여전히 특별하고 가치 있는 아동 문학 비평서입니다. 왜냐하면 이 책은 아이들을 위해 글을 쓰고, 아이들을 위한 책을 만들고, 아이들을 사랑하는 사람으로서, 다양한 사고방식으로 오랜 세월 관찰한 결과물이기 때문입니다. 이러한 이유로 이 책은 관찰자와 내부자라는 두 가지 관점을 제시합니다.

이 책은 두 부분으로 나뉩니다. 1부에서는 작가 반 탄 레(Van Thanh Le)가 개념, 주제, 장르, 창작팀, 수상 경력, 비평적 연구, 언론, 미디어, 소셜 네트워크, 출판 산업 등 다양한 측면을 통해 오늘날 아동 문학의 흐름을 조명합니다. 아동 도서 출판 시장에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 작가는 구체적인 삽화와 증거를 제시하며 오늘날 아동 문학의 실질적인 문제, 객관적 및 주관적 존재를 제시합니다. 2부에서는 응우옌 녓 아인(Nguyen Nhat Anh), 응우옌 응옥 투안(Nguyen Ngoc Thuan), 부이 티에우 꾸옌(Bui Tieu Quyen), 레 꽝 짱(Le Quang Trang), 디 주옌(Dy Duyen), 응우옌 티 킴 호아(Nguyen Thi Kim Hoa) 등 다양한 연령대의 작가 12명이 쓴 아동 문학 작품 12편을 소개하고 분석합니다.

이 글은 1부의 분석과 논평을 보완하여 오늘날 우리나라 아동 문학의 현실을 명확히 하는 데 기여합니다. 반 탄 레의 가장 큰 특징은 그의 솔직한 태도입니다. 이전 세대의 동료나 작가들에 대해 이야기할 때조차 그는 아첨이나 과시적인 태도를 보이지 않고, 작품 자체에 기반하여 논의합니다. 따라서 이 책은 아동 문학이나 학교 교육에 관심 있는 사람들에게 유용한 자료로 여겨집니다.

호손

출처: https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html