호치민 에브게니 글라주노프에 대한 수많은 기사를 쓴 베트남 학자, 외교관 , 언론인, 연구가이자 저자인 그의 귀중한 기록 보관소에는 언론인 응우옌 아이 꾸옥이 직접 러시아어로 쓴 특별한 편지가 있습니다.
글라주노프 씨는 이 편지 사본을 러시아 연방 베트남 조직 연합 부회장인 번역가 응우옌 꾸옥 훙에게 건네며 다음과 같은 메시지를 전했습니다. " 호치민 의 이 편지를 많은 사람에게 알려서 호치민 삼촌이 소련에 대해 얼마나 관심을 갖고 배웠는지 보여주세요."
글라주노프 씨가 언급한 편지는 " X 동지에게 보내는 편지"라고 불리며, 1930년 2월 25일에 쓰여졌고, 응우옌 아이 꾸옥의 서명이 있었으며, 1980년 5월 공산주의 잡지에 러시아어로 처음 게재되었습니다.
이 편지는 1980년 5월 잡지 "공산주의자(The Communist)"에 러시아어로 처음 게재되었으며, 응우옌 꾸옥 훙(Nguyen Quoc Hung)의 번역이 포함되어 있습니다. (사진: 땀 항/VNA)
호 삼촌은 편지에서 이렇게 썼습니다. "친애하는 동지 여러분, 베트남 사람들, 특히 노동자들은 러시아에 대해 가장 알고 싶어 합니다. 하지만 프랑스 제국주의의 가혹한 법률 때문에 혁명 서적과 신문은 엄격히 금지되어 있습니다. 게다가 베트남 노동자와 농민의 대다수는 문맹입니다. 교육을 제대로 받지 못한 사람들은 베트남어 외에는 다른 언어를 모릅니다. 우리의 임무는 그들에게 프롤레타리아의 조국이 어떤 곳인지 설명하는 것입니다. 이를 위해 저는 베트남어로 '여행의 추억'이라는 책을 쓰려고 합니다. 생동감 넘치고 매력적이며 읽기 쉽고 풍부한 이야기를 담고 있기를 바랍니다." (응우옌 꾸옥 훙 번역)
편지에는 소련에 대해 알아야 할 내용, 즉 혁명 이전, 혁명 중, 그리고 현재 상황에 대한 자세한 설명도 포함되어 있었습니다. 호 아저씨는 정부 조직, 국민 생활, 사회 문제, 경제 활동, 정책 등 소련의 모든 측면에 관심이 많았습니다. 특히 호 아저씨는 비교에 필요한 자료를 강조하셨습니다.
응우옌 꾸옥 훙 씨에 따르면, 이 편지는 호치민 주석이 소련에 대해 깊은 관심을 가지고 있었음을 보여줄 뿐만 아니라, 혁명적 기자의 전문적이고, 과학적이며, 책임감 있는 저널리즘 스타일을 보여주는 귀중한 자료이기도 합니다.
기자 응우옌 아이 꾸옥은 항상 문서를 수집하고, 조사하고, 신중하게 분석하고, 독자에게 적합한 표현 형식을 선택하는 데 집중했습니다.
호치민 삼촌은 편지에 담긴 아이디어를 바탕으로 유명한 책인 '난파선 일기' 를 썼습니다. 이 책 은 폰(유럽), 조(아프리카), 다우(베트남)의 세 대륙에서 온 세 명의 노동자에 대한 이야기입니다.
난파선에서 살아남은 후, 그들은 섬으로 표류하다가 구조되어 소련으로 이송되었습니다. 그곳에서 그들은 따뜻한 환영을 받고, 방문을 받고, 공부하고, 휴식을 취하며 정의롭고 형제애적인 사회의 국제적 정신을 느꼈습니다. 그 후 세 사람 모두 소련의 아름다운 추억을 안고 고국으로 돌아왔습니다.
러시아 연방 베트남 조직 연합 부회장 응우옌 꾸옥 훙(Nguyen Quoc Hung) 번역가가 잡지 "공산주의자(The Communist)"에 기고한 글과 함께 있다. (사진: 땀항/VNA)
"쉽렉 다이어리"는 소련에 관해 간단한 방식으로 이야기했지만, 당시 베트남 독자 대부분, 즉 막 읽고 쓰는 법을 배운 사람들에게는 매우 매력적이고 이해하기 쉬웠습니다.
공산주의 잡지는 이 책이 단순하게 쓰여졌지만 당시 베트남 독자 대부분, 즉 읽고 쓰는 법을 막 배운 사람들에게도 매력적이고 이해하기 쉬웠다고 평했다. "베트남에서 가장 사랑받는 책이 되었고, 민족적, 사회적 해방을 위한 투쟁에서 베트남 인민에게 영감을 주었으며, 10월 혁명의 길, 위대한 레닌의 길을 따라 진보를 촉구했다"(공산주의 잡지 서문).
그는 목표 청중에게 정보를 전달하는 데 가장 적합한 방식, 즉 기억하고 전파하기 쉬운 선전 방식을 선택했습니다. 다양하고 진실된 정보를 수집하고, 적절하고 매력적인 방식으로 정보를 제시했고, 그 덕분에 정보는 매우 효과적이었습니다.
현재 러시아에서 강사이자 베트남어 번역가로 활동하고 있는 예브게니 글라주노프 씨의 딸인 스베타 씨(베트남 이름은 항)는 아버지가 호치민과 관련된 문서를 항상 귀중한 유물로 여겨 자신의 개인 도서관에 소중히 보관해 두었다고 말했습니다.
스베타 글라주노바 씨와 "베트남의 마음을 가진 러시아인"으로 알려진 그녀의 아버지 예브게니 글라주노프 씨의 유품. (사진: 탐 항/VNA)
그녀에게 아버지의 오래된 문서와 오래된 기사는 베트남의 역사를 이해하는 데 유용한 정보원입니다.
호 삼촌은 생전에 베트남어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 중국어 등 여러 언어로 글을 썼습니다. 따라서 전문가의 관점에서 볼 때, 스베타 여사는 글쓰기 스타일과 문법을 볼 때 "X 동지에게 보내는 편지" 는 베트남어를 번역한 것이 아니라 호 삼촌이 직접 러시아어로 쓴 것일 가능성이 매우 높다고 생각합니다.
깔끔한 글쓰기 스타일, 정확한 문법, 요점을 짚은 표현은 그의 날카로운 언어 능력과 사고 능력을 보여줍니다.
스베타 여사는 호 삼촌이 책을 인쇄하고 출판하는 문제를 언급했을 때에도 깊은 인상을 받았습니다. 이는 삼촌의 전략적 비전과 커뮤니케이션 및 저널리즘 업무에 대한 깊은 이해를 보여줍니다.
이 편지는 거의 100년 전에 쓰여졌지만 오늘날 많은 세대의 베트남 언론인에게 실질적인 교훈을 남겨주고 있습니다.
현실에 대한 존중, 탐구와 창의성, 정보의 대상 청중을 파악하고, 적절하면서도 매력적인 정보를 전달하는 방법을 찾고, 무엇보다도 펜에 대한 책임감, 동포에 대한 사랑, 국민의 이익을 위한 사명은 저널리스트 응우옌 아이 꾸옥이 평생 동안 가르친 것입니다.
"기사를 쓸 때마다 스스로에게 질문해 보세요. 누구를 위해 글을 쓰는가? 글을 쓰는 목적은 무엇인가? 어떻게 하면 일반 대중이 이해하기 쉽고, 간결하고, 읽기 쉽게 쓸 수 있을까? 글을 다 쓰고 나면 동료들에게 검토 및 편집을 부탁하세요." (1962년 9월 8일 베트남 언론인 협회 제3차 대회 연설)/.
(베트남 통신/Vietnam+)
출처: https://www.vietnamplus.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bai-hoc-vang-cua-nha-bao-nguyen-ai-quoc-post1044529.vnp
댓글 (0)