១- “PEEPER. ចេញហើយដកច្រើនដង លេចចេញហើយដកថយ បាត់ភ្លាមដោយភាពខ្មាស់អៀន ភ័យខ្លាច មិនហ៊ានចូលផ្ទះ គ្រាន់តែសំលឹងមើលខាងក្រៅខ្លោងទ្វារ កណ្ដុរសំលឹងមើលមាត់ច្រកចូលល្អាង “នៅមាត់ទ្វារ បន្តិចមើលមុខ។ កន្លែងខ្លះគ្រាន់តែបើក ហើយបន្ទាប់មកបិទភ្លាមៗ” (To Hoai)”។
តាមពិត « ថុ ន » ជាពាក្យផ្សំ [មានន័យដូចគ្នា] ដែល « ថុ» មានន័យថា ដកខ្លួន ឱនចុះ (ដូចជាអង្គុយចុះ) ។ ថở ប្រែថា ចេញ, ចេញ (ដូចជាយកក្បាលចេញ) ។ "Thập" = ដកថយ; "thập nhớ" = ក្រាប; ដើម្បីដកថយបន្ទាប់មកដើម្បីបិទម្តងទៀត; ក្រោកឈរឡើង ហើយក្រោកឈរម្តងទៀត៖
គ្មានវចនានុក្រមណាមួយដែលយើងមាននៅក្នុងដៃកត់ត្រា "thập" ដែលមានន័យថា "thùt" ឬ "thùp" ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វចនានុក្រមវៀតណាមបានកត់ត្រាដោយប្រយោល "thập" ជាសទិសន័យសម្រាប់ "thùp" ។ ធាតុ "thùp" នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះពន្យល់ថា "អង្គុយចុះ" ហើយផ្តល់ឧទាហរណ៍ថា "Thùp អង្គុយពីរបីដងមុនពេលផ្នូរហើយដើរចេញ (Keu)" ។
ពាក្យ «ពាន់» នៅក្នុង «ពាន់» មានអត្ថន័យដូចគ្នានឹង «ពាន់» នៅក្នុង «ពាន់» (ជំហានទាប បោះជំហានខ្ពស់)។
ដូច្នេះ "thập nhớ" គឺជាពាក្យផ្សំ មិនមែនជាពាក្យចម្លងទេ។
២- ថឺ ឡឺ đgt 1. បញ្ចេញអណ្តាតវែងៗចេញពីមាត់ អណ្ដាតហៀរចេញ “វាជាប់អណ្ដាតដូចឆ្កែក្នុងរដូវក្ដៅ” (ណាំកៅ) 2. លូតចេញច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងជួរដូចគ្នា ផ្ទះជាប់មាត់ផ្លូវ”។
ថេឡឺ ជាពាក្យផ្សំមួយ [អត្ថន័យស៊ីសង្វាក់] ដែលពាក្យនេះមានន័យថា បិទចេញ, លិទ្ធ (ដូចថា ង៉ូនម៉ា លិច); ឡឺ មានន័យថា លូកចេញ, លើកអណ្តាតចេញពីមាត់; រុញចេញ (ដូចជា Nắng tháng ba gà lè ngon) ។ ពាក្យមួយចំនួនដូចជា chua lè, chật lè... គឺជាពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើការពិត នៅពេលដែលញ៉ាំរបស់ជូរ ជូរ ហឹរ មនុស្សច្រើនតែហត់ ហៀរអណ្តាត ហើយរុញច្រានអាហារដែលមានជាតិជូរនោះចេញពីមាត់។ វចនានុក្រមវៀតណាម (សៀវភៅដែលបានលើកឡើងខាងលើ) ពន្យល់ថា៖ “thè • Put out, stick out outside <> Stick out tongue”; “lè • រុញចេញ រុញចេញ <> ក្រដាសមួយសន្លឹកដែលនៅជាប់។ មិនអាចញ៉ាំបានទេ ត្រូវបិទវាចេញ។”
ដូច្នេះ "thè lè" គឺជាពាក្យផ្សំ មិនមែនជាពាក្យចម្លងទេ។
3-“ទឹករំអិល (THÒ LÒ) ហូរចេញតាមខ្សែទឹកវែងៗ ទឹករំអិលពណ៌បៃតងហូរចេញពីច្រមុះ”។
ថូឡូ ជាពាក្យផ្សំ [សហសម័យ]។ ថូ មានន័យថា បិទចេញ (មានន័យដូចនឹងពាក្យ ថូ ក្នុងភាសាថា ធុប ឈីប) បង្ហាញមុខ, បិទចេញ (ដូច Ông chỉ chân giò, bà chỉ bộ nước tử - សុភាសិត; It's been a few days since I've show my face outside); ឡូវក៏មានន័យថាទប់ចេញ ទប់ចេញ (ដូចជាគាត់ខ្លាច ដូច្នេះគាត់មិនហ៊ានបង្ហាញមុខប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ)។
វចនានុក្រមវៀតណាមដែលយើងមាននៅក្នុងដៃមិនបានកត់ត្រាពាក្យ “ឡូ” ដែលមានន័យថា “បិទ” ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យនេះនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅនៅក្នុងតំបន់ Thanh-Nghe ដូចដែលវចនានុក្រម Nghe បានកត់ត្រាថា៖ "Lò - ដើម្បីបិទមុខ ... ឬបិទមុខ ... " ។
ដូច្នេះ "lo lo" គឺជាពាក្យផ្សំ មិនមែនជាពាក្យចម្លងទេ។
៤-“THÒI LÒI (លាមក) ចេញជាផ្លូវរញ៉េរញ៉ៃ អាវរឹបចេញពីខ្សែក្រវាត់ កន្សែងដៃចេញពីហោប៉ៅខោ”។
ថី ឡយ ជាពាក្យផ្សំ [ន័យដូចគ្នា] ដែលឡោមានន័យថា បិទចេញ បិទចេញ (ដូចជាការលូកចេញពីពោះវៀន ហោប៉ៅខោរបស់អ្នកកំពុងជាប់!); ឡូវក៏មានន័យថា បិទចេញ, បិទចេញ (ដូចជាបិទពោះវៀន; នៅទីបំផុត, លុយត្រូវតែជាប់); មានន័យដូចនឹង nhớ, mơi, tô ។
ដូច្នេះ ពាក្យទាំងបួន "thập thủ", "thè lè", "thố lô" និង "ở lôi" ដែលវចនានុក្រមពាក្យចម្លងរបស់វៀតណាមប្រមូលបានគឺពិតជាពាក្យផ្សំស្មើគ្នា មិនមែនពាក្យចម្លងទេ។
Hoang Trinh Son (អ្នករួមចំណែក)
ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-tho-the-le-tho-lo-thoi-loi-253427.htm
Kommentar (0)