នៅពេលដែលមនុស្សចាស់ ពួកគេមិនសរសេររឿងនិទានទេ។

Nhà văn Alena Mornštajnová tại buổi giao lưu với độc giả Việt Nam tối 10-5 - Ảnh: T.ĐIỂU — អ្នកនិពន្ធ Alena Mornštajnová ក្នុងពិធីជួបសំណេះសំណាលជាមួយអ្នកអានវៀតណាម នាល្ងាចថ្ងៃទី១០ ឧសភា - រូបថត៖ T.DIEU

អ្នកនិពន្ធ Alena Mornštajnová បានជួបសន្ទនាជាមួយអ្នកអានវៀតណាមនៅ ទីក្រុងហាណូយ នាល្ងាចថ្ងៃទី ១០ ឧសភា អំពីប្រលោមលោក ពូ ហាណា អំពីអំពើសម្លាប់រង្គាល ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាមនៅចុងឆ្នាំ ២០២៣ ក៏ដូចជាអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់នាងផងដែរ។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធី ទិវាអក្សរសាស្ត្រអឺរ៉ុប នៅវៀតណាម។

នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើមសរសេរនៅអាយុចាស់

Alena Mornštajnová កើតនៅឆ្នាំ 1963 ហើយបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Ostrava សាធារណរដ្ឋឆេក ជាមួយនឹងសញ្ញាបត្រភាសាអង់គ្លេស និងភាសាឆេក។

នាងចាប់ផ្ដើមអាជីពសរសេរនៅអាយុយឺត។ ប្រលោមលោកដំបូងរបស់នាង Slepá Mapa ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2013 នៅពេលដែលនាងមានអាយុ 50 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលជាង 10 ឆ្នាំនាងបានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធលក់ដាច់បំផុតនៅសាធារណរដ្ឋឆេកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

នៅឯសុន្ទរកថានោះ Alena Mornštajnová ត្រូវបានគេសួរថាតើការសរសេរនៅអាយុចាស់ជាអ្វី?

នាងបាននិយាយថានាងតែងតែចង់សរសេរសៀវភៅ។ នាងចង់សរសេរសៀវភៅតាំងពីតូច។ ប៉ុន្តែជីវិតដ៏មមាញឹករបស់នាងបានធ្វើឱ្យនាងឈប់សរសេររហូតដល់ឆ្នាំ 2000 នៅពេលដែលនាងមានអាយុ 37 ឆ្នាំ នៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមសរសេរប្រលោមលោកដំបូងរបស់នាង។

សៀវភៅនេះបានចំណាយពេល 10 ឆ្នាំដើម្បីបញ្ចប់ ហើយវាមិនទាន់ដល់ឆ្នាំ 2013 នៅពេលដែលនាងមានអាយុ 50 ឆ្នាំ ទើបសៀវភៅដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ព។

ដោយបានចាប់ផ្តើមសរសេរនៅអាយុយឺត Alena Mornštajnová មិននិយាយថាវាល្អ ឬអាក្រក់ អំណោយផល ឬពិបាកនោះទេ។

ប៉ុន្តែនាងបានដឹងថា នៅពេលនាងមានអាយុ 50 ឆ្នាំ ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ជីវិតជាច្រើន នាងក៏បាន "ដឹង" នូវរឿងជាច្រើន "ពេលខ្លះមនុស្សមិនចង់សរសេរអ្វីទាំងអស់ ពិតណាស់ ពួកគេមិនសរសេររឿងនិទាន"។

ការសរសេរនៅអាយុនេះ អ្នកនិពន្ធយល់ឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលខ្លួនចង់ចែកជូនអ្នកអានថាអ្វីដែលមានតម្លៃពិតប្រាកដ។ ទោះយ៉ាងណា Alena Mornštajnová មិនត្រូវបានទទួលយកភ្លាមៗទេ។ នាងនិយាយថាដំបូងឡើយ អ្នកអានមិនបានដឹងថានាងជានរណាទេ។

វាមិនទាន់ដល់សៀវភៅទីបួនរបស់នាងទេ ដែលនាងចាប់ផ្តើមត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ផ្សព្វផ្សាយដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងស្គាល់ដោយអ្នកអាន។

ពូ ហាណា ពីដំបូងមិនសូវមានមនុស្សទិញទេ។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានខែក្រោយមក មនុស្សចាប់ផ្ដើមនិយាយពីសៀវភៅនេះ ហើយទិញច្រើនណាស់។ បន្ទាប់ពី 10 ខែវាបានក្លាយជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតដែលជាសៀវភៅពេញនិយមបំផុតប្រចាំឆ្នាំ។

ក្រោយមកសៀវភៅនេះត្រូវបានគេផលិតទៅជារឿងមួយ ដែលចេញផ្សាយទៅកាន់ទស្សនិកជននៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 2019។ ហើយនៅឆ្នាំក្រោយ ភាពយន្តដែលផ្អែកលើសៀវភៅនេះនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយ។

Nhà văn Alena Mornštajnová ký tặng sách cho độc giả Việt Nam tối 10-5 - Ảnh: T.ĐIỂU — អ្នកនិពន្ធ Alena Mornštajnová ចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅសម្រាប់អ្នកអានវៀតណាម នាល្ងាចថ្ងៃទី ១០ ឧសភា - រូបថត៖ T.DIEU

គ្រាន់តែសរសេរអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត

ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធដែលលក់ដាច់បំផុត នៅពេលសរសេរ នាងជ្រើសរើសសរសេរអ្វីដែលនាងចូលចិត្ត ឬអ្វីដែលនាងគិតថាអ្នកអាននឹងចូលចិត្ត អ្នកនិពន្ធ Alena Mornštajnová បញ្ជាក់ថានាងសរសេរតែអ្វីដែលនាងចូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ និងមិនធុញទ្រាន់នឹងការស្វែងរកអ្វីដែលអ្នកអានចង់សរសេរនោះទេ។

អ្នកនិពន្ធ Alena Mornštajnová និយាយថា "ជាធម្មតាខ្ញុំចំណាយពេល 2-3 ឆ្នាំជ្រើសរើសប្រធានបទដែលខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់សៀវភៅថ្មីមួយ។

ទាក់ទងនឹងប្រធានបទនៃសៀវភៅនេះ អ្នកនិពន្ធ ពូ ហាណា បាននិយាយថា នាងតែងតែសរសេរអំពីទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ហើយសៀវភៅនីមួយៗស្វែងយល់អំពីប្រធានបទនោះពីទិដ្ឋភាពផ្សេងៗគ្នា។

Alena Mornštajnová មិនបានសរសេរផ្នែកទីពីរនៃសៀវភៅណាមួយឡើយ ហើយដូច្នេះនឹងមិនសរសេរសៀវភៅផ្សេងទៀតលើប្រធានបទនៃការសម្លាប់រង្គាលនោះទេ ទោះបីជាប្រធានបទនេះឥឡូវនេះងាយស្រួលសម្រាប់នាងក៏ដោយ ព្រោះនាងបានធ្វើការស្រាវជ្រាវជាច្រើន និងបានរកឃើញឯកសារអំពីវា។

Cuốn sách Bác Hana đã được dịch, xuất bản qua 18 thứ tiếng - Ảnh: NXB Phụ Nữ — សៀវភៅ ពូ ហាណា ត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពជា 18 ភាសា - រូបថត៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពស្ត្រី

ពូ ហាណា ទើបតែត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Women's Publishing House បកប្រែពីភាសាឆេកដើមដោយអ្នកបកប្រែ Binh Slavická។

នេះគឺជារឿងប្រលោមលោកអំពីជនរងគ្រោះនៃជំរុំប្រមូលផ្តុំ និងគ្រោះកាចឆ្នាំ 1954 នៅក្នុងទីក្រុងឆេក ដែលជាទីក្រុងដដែលដែលអ្នកនិពន្ធរស់នៅ ប្រហែលពីរជំនាន់នៃជនជាតិឆេក។

ពូបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាម និងជំរុំប្រមូលផ្តុំ ក្លាយជាគ្មានអ្វីក្រៅពីរូបមនុស្ស ទទួលរងនូវរោគសញ្ញាជនរងគ្រោះដោយការសម្លាប់រង្គាលធ្ងន់ធ្ងរ បាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកដទៃទាំងអស់។

បន្ទាប់គឺ Mira ក្មួយស្រីអាយុប្រាំបួនឆ្នាំរបស់ Hana ដែលបានបាត់បង់គ្រួសារទាំងមូលដោយសារជំងឺគ្រុនពោះវៀន។ អ្នកទាំងពីរពឹងផ្អែកលើគ្នាទៅវិញទៅមកដើម្បីជម្នះរបួសដ៏អាក្រក់ដែលវាសនាបានបង្ខំពួកគេ។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពជា 18 ភាសា។

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/khi-lon-tuoi-nguoi-ta-khong-viet-co-tich-20240511090442343.htm