អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2023៖ "ការសរសេរអាចជួយសង្រ្គោះមនុស្សបាន សូម្បីតែសង្គ្រោះខ្ញុំ"

យោងតាម កាសែត The Guardian អ្នកនិពន្ធជនជាតិន័រវេស លោក Jon Fosse ដែលជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំនេះ បាននិយាយថា សៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ "ទទួលបានតិចតួចណាស់" ។ ប្រសិនបើគាត់បានស្តាប់អ្នករិះគន់គាត់នឹងឈប់សរសេរកាលពី 40 ឆ្នាំមុន។

Fosse - អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Septology , Aliss at the Fire , Melancholy and A Shining បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងខែតុលា "សម្រាប់រឿងល្ខោននិងប្រឌិតប្រឌិតរបស់គាត់ដែលផ្តល់សំលេងដល់មនុស្សដែលមិនអាចនិយាយបាន" ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីទទួលបានពានរង្វាន់ គាត់មានការរំជើបរំជួលជាងអ្វីទាំងអស់ ដោយអ្នកអានដែលបានចែករំលែកដោយស្មោះត្រង់ថាអត្ថបទរបស់គាត់ "បានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ" ។

Fosse បាននិយាយថា "ខ្ញុំតែងតែដឹងថាការសរសេរអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំបាន" Fosse បាននិយាយ។ "ហើយប្រសិនបើការសរសេររបស់ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នកណាម្នាក់បាន នោះគ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះឡើយ"។

Chủ nhân Nobel văn học 2023: Viết lách có thể cứu người, thậm chí cứu tôi - 1 — Jon Fosse ឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការសរសេរ និងជីវិតរបស់គាត់ (រូបថត៖ Fredrik Persson/EPA)។

Fosse បានប្រើសុន្ទរកថាដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតរបស់គាត់ ហើយបានរៀបរាប់វគ្គមួយនៅសាលា នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបាន "យកឈ្នះដោយការភ័យខ្លាចភ្លាមៗ" ។

គាត់បានរត់ទៅខាងក្រៅ ហើយក្រោយមកបានប្រាប់ដល់ថ្នាក់ថា "ត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក"។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាការភ័យខ្លាចបានដកយកភាសារបស់គាត់ គាត់បានប្រាប់ខ្លួនគាត់ថា "ខ្ញុំត្រូវតែយកវាមកវិញ" ។ Fosse បានរកឃើញថាការសរសេរផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ "អារម្មណ៍សុវត្ថិភាព" និង "ការភ័យខ្លាចរលាយ" ។

អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2023 បានទាក់ទាញការប្រៀបធៀបរវាង តន្ត្រី និងការសរសេរ ដោយពន្យល់ថាកាលពីក្មេងគាត់បានផ្លាស់ប្តូរពី "ការចូលរួមក្នុងតន្ត្រី" នៅពេលមួយគាត់ប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាអ្នកលេងហ្គីតារ៉ុក - ទៅជាការសរសេរ។

គាត់បាននិយាយថា "នៅក្នុងការសរសេររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្កើតអ្វីមួយដែលខ្ញុំជួបប្រទះនៅពេលខ្ញុំលេងភ្លេង"។

Fosse បានបន្តពិភាក្សាអំពីដំណើរការសរសេររបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "នៅពេលខ្ញុំសរសេរ នៅចំណុចណាមួយ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថា អត្ថបទត្រូវបានសរសេររួចហើយ កន្លែងណាមួយនៅទីនោះ មិនមែននៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការវាចេញ មុនពេលអត្ថបទនោះបាត់"។

លោកបានបន្ថែមថា ការពិតដែលប្រលោមលោក Septology មិនមានរយៈពេលតែមួយ “មិនមែនជាការប្រឌិតទេ”។

លោកបានបន្តថា៖ «ខ្ញុំគ្រាន់តែសរសេរប្រលោមលោកបែបនោះក្នុងពេលតែមួយមិនឈប់។

ប្រលោមលោកនេះគឺនិយាយអំពីវិចិត្រករចំណាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Asle ដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគនិរតីនៃប្រទេសន័រវេស ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតរបស់គាត់។

Jon Fosse កើតនៅឆ្នាំ 1959 នៅ Haugesund ប្រទេសន័រវេស។ ប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់គឺ Raudt, svart ( ក្រហម, ខ្មៅ ) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1983 ។ នៅឆ្នាំ 1989 គាត់បានទទួលការអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្រលោមលោករបស់គាត់ Naustet ( The Boathouse ) ។

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តនិពន្ធរឿងដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1992 - Nokon kjem til å kome ( Someone Will Come ) ។ នៅឆ្នាំ 1994 ការលេង Og aldri skal vi skiljast ត្រូវបានសម្តែងនៅមហោស្រពជាតិក្នុងទីក្រុង Bergen ។

Fosse តែងនៅ Nynorsk (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា New Norwegian)។ នេះគឺជាពូជស្តង់ដារមួយក្នុងចំណោមពូជស្តង់ដារពីររបស់ន័រវេសដែលនិយាយដោយប្រហែល 27% នៃចំនួនប្រជាជន។

គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងដែលរស់នៅបានសម្តែងច្រើនបំផុតនៅអឺរ៉ុប ដោយត្រូវបានបកប្រែជា 40 ភាសា។ សណ្ឋាគារមួយនៅទីក្រុង Oslo ប្រទេសន័រវែស មានបន្ទប់មួយដែលដាក់ឈ្មោះតាមគាត់។

ក្រៅពីការសរសេររឿងល្ខោន និងរឿងប្រលោមលោក លោក Jon Fosse ក៏ជាអ្នកបកប្រែផងដែរ។

ប្រភពតំណ