再生回数40億回を超える曲の歌詞を書いた英語教師の特別な由来

(ダン・トリ) - ハノイのアムステルダム高等英才学校の教師であるマイ・タン・ソン先生は、さまざまなプラットフォームで50万回以上視聴され「大騒ぎ」となっている英語版『平和の物語を続ける』の著者です。

教師は「兵士の息子」、父と祖父は共に「ホーおじさんの兵士」だった

「 平和の物語を書き続ける」という曲には、再生回数が40億回を超えるオリジナルのベトナム語バージョンのほかに、英語バージョンもあり、それに劣らない反響を生み出しています。

白いアオザイを着た女子学生が英語の歌詞に合わせて、透き通るような感情的な歌声で歌うこの写真は、数千件のコメントとシェアを獲得しました。ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュン自身も、自身のページでこの英語バージョンを紹介しています。

「平和の物語を書き続けよう」を英語で歌った女子生徒は、 ハノイ・アムステルダム高等英才学校に通うグエン・スアン・マイさんです。この英訳を手がけたのは、この名門校の教師でもあるマイ・タン・ソン氏です。

教師のマイ・ソンさんと生徒のグエン・スアン・マイさん（写真：NVCC）。

教師のマイ・タン・ソンさんはダン・チ記者に、母方の祖父は1954年のディエンビエンフー作戦と1968年のビン・チ・ティエン作戦に参加した軍医だったと語った。

ソン氏の父親は1972年のクアンチ作戦に参加し、1975年4月30日に南部解放のために進軍した軍隊に所属していた。母親は労働・傷病兵・社会問題省に勤務し、戦争で深刻な被害を受けた退役軍人や傷病兵と接することが多かった。

「私は父の戦争の話や、ホーおじさんの兵士たちとの実体験を通して育ちました。

したがって、兵士たちに対する思い出と愛情が、南北解放と祖国統一50周年という国全体の大きな祝賀行事に向け、私に何かをするよう促したのです。

私は感謝の気持ちを表すために、「平和の物語を続ける」を英語に翻訳することにしました。祖国への愛を、留学生だけでなく、世界中の友人たちにも広めていきたいと思っています。

ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンによる「平和の物語をつづる」は、メロディーから歌詞まで、民族の誇りと英雄的精神を表現した曲です。この曲は私を感動させ、「鳥肌が立つほど」感動させました。「初めて聴いたときから、この歌を翻訳しようと決めました」と、教師のマイ・タン・ソンさんは語りました。

この歌は4月30日にソン氏が自身のYouTubeチャンネル「Nhac Dich」に投稿し、その後SNSで広く拡散された。

40曲以上の英語翻訳曲集

孫さんは2009年に日本の曲の翻訳を始めたが、映画「マット・ビーツ」のカバーコンテストに参加したことからこの仕事に本格的に情熱を注ぐようになった。

先生はミュージシャンのファン・マン・クインの曲「From then」を英語に翻訳し、生徒のシュアン・マイに歌わせました。この曲はたちまちオンラインコミュニティの注目を集めました。

これを機に、孫氏はYouTubeチャンネル「Translated Music」を開設しました。翻訳・公開された楽曲は約40曲に上ります。

マイ・タン・ソン先生はYouTubeチャンネル「Nhac Dich」を運営しており、そこにはベトナム語の歌詞を英語に翻訳した歌が40曲近く含まれている（写真：NVCC）。

アムスの学校教師は、音楽の翻訳はストレスの多い勤務時間の後にリラックスする方法だと語った。

私自身、ずっとクリエイティブな仕事をしたいと思っていました。音楽の翻訳に加えて、本の執筆もしています。この2つの活動は、常に思考と探求を促すので、喜びを感じています。

ベトナムの音楽は非常に優れており、外国の音楽に劣るものではありません。音楽を英語に翻訳することで、良い曲が広く普及するでしょう。

さらに、生徒のために音楽を翻訳しています。私にとって、生徒は発掘されるべき原石です。教師が生徒を育成し、輝ける機会を与えるよう刺激を与える必要があるのであれば、私のような音楽翻訳者も同じです。生徒の能力を最大限に引き出す必要があるのです」とソン氏は語りました。

英語を教える一方で、ソン先生は常に歴史的な内容を授業に取り入れ、講義をより興味深いものにすることに重点を置いています。それはまた、ソン先生が生徒たちに国家への誇り、過去への感謝、平和への敬意を育み、学ぶ意欲を掻き立て、学ぶことと献身することの意味と価値を理解させる方法でもあります。

出典: https://dantri.com.vn/giao-duc/xuat-than-dac-biet-cua-thay-giao-viet-loi-tieng-anh-ca-khuc-4-ty-luot-xem-20250506162208461.htm