文学界には、市場の爆発的な成長を創り出すグエン・ゴック・トゥやグエン・ニャット・アンが欠けている。

翻訳文学は豊富であると同時に不足しており、国内文学には出版市場を刺激するような「爆発」が欠けている。

今日に至るまで、グエン・ゴック・トゥはベトナム文学における現象として記憶されている - 写真：TTO

データから見ると、ベトナムの出版業界は成長傾向にあることがわかります。

2024年だけでも、5万タイトル以上の書籍が6億部近く印刷され、業界全体の売上高は4兆5,000億ドン（10.3%増）を超え、過去3年間で最高の成長率を記録しました。しかしながら、書籍に対する世間の見方は必ずしも楽観的ではありません。

翻訳された文献には冗長性と不足の両方がある。

近年、現代世界文学をベトナムに紹介しようと尽力する出版社がいくつか現れています。例えば、1991年生まれのアイルランド人作家サリー・ルーニーは、近年ベトナムで数々の傑作を出版しています。

これを実現するために、出版社はピューリッツァー賞、ゴンクール賞、ブッカー賞などの権威ある文学賞を受賞した作品を選ぶことでリスクを抑えようともしています。また、アジアには新人作家を表彰する芥川賞もあります。

しかし、書籍の平均発行部数は1,000部程度にとどまることがほとんどです。海外の有名作品や国際的な成功を収めた作品でさえ、我が国で出版ブームを起こすことは稀です。売れ行きが低迷し、4～5年も続くことも珍しくありません。定価から30～50%オフのセール期間や、定価での大幅値引きセールなども珍しくありません。

一方、作品の翻訳には長い時間がかかることが多く、出版社は著作権を更新する必要があり、制作コストが増加して定価が上昇し、あらゆる出費が厳しい時期に読者が購入したい本を購入する前に検討する時間が長くなります。

出版社は、ベトナムでまだ人気がない、価値の高い新刊書や世界の名作を出版することに消極的になっています。代わりに、コストを最適化し、書籍のライフサイクルを短縮するために、馴染みのある作家や「ベストセラー」の翻訳本を中心とした安全な作品を選んでいます。

これらのことが、過剰と不足の両方を伴う悪い状況を引き起こし、翻訳されすぎている作品があり、良い作品が国内出版市場の外にあるという状況を引き起こしています。

国内の文学賞を受賞した作品がその作品の本の売り上げを伸ばすことはほとんど不可能だ。

新しい作品は失われる

国内作家の新作はおろか、世界の名作も悲惨だ。

これまで、文学作品を含む書籍に対する賞は数多く授与されてきましたが、賞と一般大衆の間に乖離が生じているのが現状です。

新人作家の発掘を目的とした文学賞は数多く存在しますが、振り返ってみると、途中で廃止されたものも少なくありません。最も長く続いたのは、おそらく20年の歴史を持つ文学賞でしょう。2026年に再開すると約束しながらも、長年の歳月を経て2022年に中断されました。

新人作家は、今やその影響力を失ってしまったメディアにおける文芸批評の「緑の目」に期待するしかない。適切な宣伝がなければ、新作は読者に感銘を与えるのが難しい。

ソーシャルメディアの台頭により、以前と比べて作品の出版は容易になりましたが、同時に忘れ去られやすい状況にもなっています。その結果、毎年多くの新作が発表されるにもかかわらず、あらゆるジャンルの版画の「森」に埋もれてしまうのです。

「爆発」の欠如

公平に言えば、新人作家の本はたくさんありますが、そのうちどれだけが手元に残っているのでしょうか?

長い間、ベトナム文学には、グエン・フイ・ティエップ、グエン・ニャット・アン、グエン・ゴック・トゥといった、芸術的あるいは大衆的なレベルで読者を魅了した「爆発的な」作家がいなかった。

ベトナムで印刷されたサリー・ルーニーの本もあまり面白くない。

1980年代に「挿絵文学」運動を目覚めさせたのは、グエン・フイ・ティエップの短編小説だった（作家グエン・ミン・チャウの言葉）。

また、2005年には、グエン・ゴック・トゥの『果てしない野原』が当時としては前例のない現象を巻き起こしました。4度も重版され、総部数は2万5千部に達し、同年のベトナム文学作品としては最多の出版部数となりました。

もう一つの「爆発的」な成功者は作家のグエン・ナット・アンだ。5月にホーチミン市で行われた交流イベントで、チェ出版社の元取締役兼編集長であるクアック・トゥ・グエット氏は、『私はベトだ』と『子供時代への切符をくれ』が出版された当時、両作品とも発行部数が非常に多く、増刷されるたびに数万部に達したと語った。

あるいは、書籍『ブルーアイズ』は、1990 年の最初の出版以来、60 回以上、10 万部以上が再版されていると Tre 出版社が Tuoi Tre に伝えた。

「長い間、私たちは本の著者たちの『助産師』だとよく言われてきましたが、実際には、グエン・ナット・アンさんのような作家のおかげで、私たちも読者に愛されているのです」とクアック・トゥ・グエットさんは語った。

さらに広げてみると、上記の共有はグエン・ナット・アンに限ったことではなく、「波」を起こせるあらゆる作家に当てはまります。つまり、出版された作品が読者に温かく受け入れられ、出版社に「愛の感動」を与え、文学の内なる力を生み出す作家のことです。

翻訳文学は重要ですが、それがすべてではありません。結局のところ、世界の現代作家が私たちのベトナムについて語ってくれるのを待つことはできません。

ベトナムの読者は、この活気に満ちた変化の時代において、ベトナムの新たな現実の中でベトナム人の感情が友となり共有されることを期待しています。

女性の森

出典: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm