ファム・ミン・チン首相とタイのパトンターン・シナワット首相は、ベトナムとタイの関係が包括的戦略的パートナーシップへと格上げされたと発表した。（写真：ドゥオンザン/VNA）
5月16日、ベトナム政府とタイ王国政府の第4回合同閣議の直後、政府本部において、ファム・ミン・チン首相とタイ王国のパエトンターン・シナワット首相が記者会見し、両政府合同閣議の結果を発表するとともに、ベトナムとタイの二国間関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げしたことを発表した。
VNAは共同声明の全文を敬意をもって紹介します。
ベトナムとタイ間の包括的戦略的パートナーシップへの関係強化に関する共同声明
1. ベトナムとタイは1976年の外交関係樹立以来、相互信頼と理解に基づき、良好で包括的な関係を築いてきました。2013年に確立されたベトナム・タイ戦略的パートナーシップは、あらゆる分野における二国間協力の深化に貢献し、両国と両国民に実質的な利益をもたらしました。
2. 平和、独立、自立、安全保障、繁栄、持続可能な開発の共通ビジョン、そして国連憲章を含む国際法の遵守に対する共通の利益と願望は、ますます発展する二国間関係の強固な基盤です。
3. ベトナムとタイの二国間関係を新たな高みに導くため、ベトナム社会主義共和国のファム・ミン・チン首相閣下とタイ王国のパトンターン・シナワット首相閣下は、2025年5月15日から16日にかけてパトンターン・シナワット首相閣下のベトナム公式訪問中の第4回ベトナム・タイ合同閣僚会議において、二国間関係を包括的戦略的パートナーシップに格上げすることを共同で発表した。これは、両国間の協力関係がますます深まり、包括的になることへの共通の期待を反映している。
4. 両国は、包括的戦略的パートナーシップの構築を宣言することにより、国際法、相互の独立、主権、領土保全、共通利益、政治制度の尊重に基づき、あらゆる協力分野をさらに強化し、強化することを誓約する。
5. その上で、両国は、(1)持続可能な平和のためのパートナーシップ、(2)持続可能な開発のためのパートナーシップ、(3)持続可能な未来のためのパートナーシップを含む実質的な柱をもって、平和、安定、共通の繁栄に向けたベトナム・タイ包括的戦略的パートナーシップの新たな章を開くことに合意した。
ファム・ミン・チン首相とタイのパトンターン・シナワット首相が、両国間の協力文書の引き渡し式典に出席した。（写真：ドゥオンザン/VNA）
持続可能な平和のためのパートナーシップ
政治、防衛、安全保障協力の深化
6. 双方は、ベトナム、タイでの両首相の年次会談や多国間会議の開催を含め、党、国家、政府、国会、国民、地方、企業のあらゆるチャネルを通じた代表団の交流や協力を通じて、両国間の信頼をさらに強化していくことで合意した。
7. 双方は、新たな状況に即し、2022～2027年の強化された戦略的パートナーシップを実施するための行動計画に基づき、2025～2030年のベトナム・タイ包括的戦略的パートナーシップを実施するための行動計画を策定することで合意した。また、双方は、両国間の協力を促進するための法的基盤を構築するため、2023年12月に署名されたベトナム国会とタイ下院間の協力協定を効果的に実施することに合意した。双方はまた、合同内閣、二国間協力合同委員会、防衛政策対話、犯罪防止・取締り及び安全保障問題に関するハイレベル対話、政治安全保障合同作業部会、政治協議といった二国間協力メカニズムを引き続き効果的に実施することで合意した。
8. 双方は、両国防省及び海軍、空軍、沿岸警備隊を含む両国の軍隊間の協力を、共同パトロール、専門経験の共有、教育訓練、情報交換、士官交流などを通じて促進することに合意した。また、防衛産業、軍事医学、捜索救助、海上法執行といった新たな協力分野を拡大することにも合意した。
9. 双方は、いかなる個人又は組織も、一方の国の領土を利用して他方の国に反抗する活動を行うことを許さないというコミットメントを再確認した。双方は、安全保障分野における協力を一層強化し、麻薬取引、不法移民、人身売買、武器密輸、テロリズム、マネーロンダリング、国際経済犯罪、ハイテク犯罪、環境犯罪を含む国際犯罪の防止と撲滅において連携することで合意した。また、双方は、違法・無報告・無規制（IUU）漁業の防止と撲滅においても緊密に連携することで合意した。
10. 双方は、法務・司法分野における協力を強化することで合意し、両国間で締結された犯罪防止・取締り、受刑者の移送、刑事刑の執行における協力に関する協定の効果的な実施に尽力する。また、犯罪人引渡し協定及び刑事司法共助協定の交渉において引き続き緊密に協力し、2008年に署名された人身売買、特に女性と児童の撲滅及び人身売買被害者の支援のための二国間協力協定を検討・改正することに合意した。双方は、2015年に署名されたベトナム司法省とタイ司法省間の協力に関する覚書の効果的な実施、法と司法に関する多国間フォーラムにおける相互支援・援助の更なる強化、両国の法執行機関間の犯罪防止・取締り協力のための好ましい法的回廊を創出するためのその他の適切な協力協定の締結の可能性の検討に尽力した。
多国間、地域、国際協力を促進する
11. 双方は、国連（UN）、世界貿易機関（WTO）、アジア太平洋経済協力（APEC）、アジア欧州会合（ASEM）、国会議員フォーラムなどの地域的・国際的フォーラムにおいて、特に平和と安全、国際平和維持、人道支援、持続可能な開発、地球規模の課題への対応といった共通課題について、両国間の協力を促進することで合意した。
12. 双方は、ASEAN及びASEAN主導のメカニズムにおいて緊密な協力と協議を継続することで合意した。双方は、ASEANの連帯と中心性を促進し、ASEAN共同体構築プロセスを前進させるための努力、特にASEAN共同体ビジョン2045及びその戦略計画の策定と実現を促進することにコミットした。また、双方は、デジタルトランスフォーメーション、エネルギー転換、グリーン経済、循環型経済といった経済成長と持続可能な開発の原動力となる分野における協力を強化するとともに、新たな地域的及び国際的な課題にも対応することにコミットした。双方は、特にメコン地域における地域開発におけるASEANの役割強化の重要性を強調した。
13. 双方は、強靱かつ持続可能なメコン地域の構築を目指し、エーヤワディー・チャオプラヤ・メコン経済協力戦略（ACMECS）、メコン河委員会（MRC）、大メコン圏（GMS）、その他のメコン協力枠組みといったメコン地域協力メカニズムにおける連携強化へのコミットメントを再確認した。双方は、地域協力枠組みとASEAN共同体構築プロセス間の統合、補完性、連携を促進し、開発格差の縮小とASEANの包括的発展の促進に貢献することで合意した。また、双方は、効果的かつ持続可能な水資源の管理、保護、利用、気候変動、煙害、食料安全保障などを含む、国境を越えた課題への対応において協力していくことを約束した。双方は、共通の関心分野において、メコン地域諸国との三者協力の可能性を探求することで合意した。
14. 双方は、東南アジア海域、特に東海における平和、安定、安全保障、航行及び上空飛行の自由を促進するため、相互に、また地域内外の他の国々と連携することで合意し、これにより東海に関するASEANの一貫した立場を再確認した。双方は、緊張を複雑化またはエスカレートさせ、平和と安定に影響を及ぼす可能性のある活動の重要性を確認し、自制を求めた。双方は、事態を複雑化させる可能性のある行動の回避を強調し、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）を含む国際法に基づき、法的及び外交的プロセスを完全に尊重した上で、武力による威嚇又は武力の行使なしに、紛争の平和的解決を求めた。双方は、1982年のUNCLOSが、海上及び海洋におけるあらゆる活動を規制する法的枠組みを定めていることを再確認した。双方は、東海における関係国の行動宣言（DOC）の完全かつ効果的な実施に対する支持を再確認するとともに、国際法、特に1982年の国連海洋法条約に従い、効果的かつ実質的な東海行動規範（COC）の早期採択に向けた好ましい環境を促進した。
ファム・ミン・チン首相とタイのパトンターン・シナワット首相は、ベトナム商工省とタイ商務省による経済貿易分野における協力に関する覚書の調印に立ち会った。（写真：ドゥオン・ザン/VNA）
持続可能な開発のためのパートナーシップ
経済協力の強化
15. 双方は、貿易と投資の流れを拡大するため、政府間、組織間、地方自治体間、企業間の緊密な協力メカニズムを推進することで合意した。双方は、「互恵的な協力と相互発展」の精神に基づき、協力と相互支援を通じて両国経済の連結性を促進し、経済力の強化に努めることを約束した。
16. 双方は、主要貿易パートナーとしての役割を認識し、貿易障壁の削減に向けた協力を強化し、より均衡のとれた互恵的な二国間貿易の実現に努めることに同意した。双方は、両国首脳が合意した250億米ドルの双方向貿易目標の達成に努め、今後速やかに新たな目標を設定する。貿易防衛分野においては、双方は、客観性、透明性、公平性、各国の法令遵守、世界貿易機関（WTO）のコミットメントの遵守といった原則に基づき調査を実施することに合意した。また、双方は、この分野における両国間の懸案事項について、協力と情報交換を強化することで合意した。
17. 双方は、両国の企業が相手国の市場において投資と長期的な事業を拡大することを奨励する。双方は、バリューチェーンへのより深い参画と持続可能な事業活動の強化に向けて、相互に協力し、支援していくことを約束する。双方は、現在の世界的な貿易摩擦の影響を緩和するため、友好的なビジネス環境の構築を目指す。
18. 双方は、ベトナムとタイの間の新たな労働協力に関する覚書およびタイ王国におけるベトナム人労働者の募集に関する協定の早期締結を含め、労働、雇用、社会保障の分野での協力を強化することで合意した。
19. 双方は、両国間及び第三国間の貿易、輸送、物品の移動、特に国境ゲートにおける円滑化を一層図るため、特に運輸、税関、金融、銀行といった協力分野において、両国の関係機関間の緊密な連携と協力を奨励した。双方は、特にクロスボーダー決済、銀行検査・監督、金融イノベーションの分野において、両国の中央銀行間で経験を共有し、協力を促進することで合意した。
20. 双方は、ASEAN物品貿易協定（ATIGA）や、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）といったASEANとそのパートナー間の自由貿易協定を含む、両国が加盟している経済枠組み及び自由貿易協定を有効に活用することで合意した。双方は、インド太平洋に関するASEANビジョン及びAPECプトラジャヤ・ビジョン2040の実施に協力し、地域、企業、そして国民に実質的な利益をもたらすことを約束した。
ファム・ミン・チン首相とタイのパトンターン・シナワット首相は、ベトナム・タイ合同内閣の第4回会合の共同議長を務めた。（写真：ドゥオン・ザン/VNA）
各国の社会経済発展を促進するための「3つのつながり」戦略の効果的な実施
21. 共同作業部会の設置により、双方は、世界の生産・サプライチェーンの変革の潮流を活用し、特に農業、石油化学、機械設備、電子部品、物流といった相互補完・利益が見込める分野において、両国間のサプライチェーンの連結性を強化することで合意した。また、双方が潜在力と強みを有する分野において、新たなサプライチェーンの構築を目指している。
22. 双方は、国境を越えた経済協力活動をさらに促進するため、特に中小零細企業（MSME）を中心とした地域経済と草の根経済セクター、そして新興プロジェクトを連携させることで合意した。また、双方は、タイの一地域一品（OTOP）プログラム及びベトナムの一村一品（OCOP）プログラムに基づく製品の相互承認協定を含む、両国の地域産品の相互市場へのアクセスを促進するための措置を検討することで合意した。双方は、地域内における複合輸送・物流網の連携強化に尽力した。さらに、双方は、東西経済回廊及び南部経済回廊沿いの国境を越えた経済活動を活性化するため、地域間の協力を強化することでも合意した。
23. 双方は、両国のグリーン開発戦略と持続可能な開発戦略を効果的に連携させるための協力の可能性を模索することで合意した。特に、ベトナムの2021～2030年グリーン成長国家戦略とタイの持続可能な開発戦略を連携させ、グリーン経済、デジタル経済、デジタルトランスフォーメーション、公平なエネルギー転換、気候変動対応型農業、エコツーリズム、気候変動課題への対応といった潜在的分野において、両国が共通の協力プラットフォームを構築することを目指す。双方は、経験を共有し、低炭素経済に向けたグリーントランスフォーメーションを促進し、ネットゼロエミッションの達成も視野に入れた協力モデルを構築する。
持続可能な未来のためのパートナーシップ
科学技術イノベーションにおける協力の促進
24. 双方は、将来の応用・商業化に向けて、イノベーション・エコシステムの構築や両国間のイノベーション・スタートアップ・ネットワークの連携に関する情報・経験の共有を含む、科学技術・イノベーション分野における協力を推進していくことで合意した。
25. 双方は、国際決済、電子商取引、デジタル金融サービスといった潜在的分野に焦点を当て、デジタル経済協力を強化し、両国間及び地域における貿易、投資、観光、金融統合の更なる促進に貢献することを約束した。
26. 双方は、人工知能（AI）、デジタル変革、電子政府、デジタル経済、サイバーセキュリティ、スマートシティなどの専門分野における政策立案、法的文書、開発戦略、管理における協力を強化し、知識と経験を共有することで合意した。
両国国民、特に若い世代の間の相互理解と友情をさらに深めます。
27. 双方は、2026年のベトナム・タイ外交関係樹立50周年をはじめ、二国間協力における重要な節目を祝う活動の実施において協力していくことを約束した。
28. 双方は、教育、文化、ビジネス、言語、環境などの分野における活動を通じて、両国の国民交流、特に若い世代間の交流をより頻繁にし、国民、若い世代、そして両国間の相互理解、緊密な友好関係、協力と未来の共有に対する意識を高めることで合意した。
29. 双方は、教育訓練分野における協力を一層強化し、両国におけるタイ語とベトナム語の教育モデルの推進と拡大を継続し、両国における言語・文化・教育センターの設立を奨励し、両国の学校や大学間での講師、学生、教師、生徒の交流を増やすことで合意した。
30. 双方は、「6カ国1つの目的地」構想の下、円滑な移動を促進し、域外からの観光客の誘致を促進するため、タイが提案する域内連結性に関する提案の実施を促進するため、関係国と緊密に協力することで合意した。また、双方は、両国の観光振興、人的交流の促進、メコン地域内の連結性強化のため、両国間の直行便の就航を促進することでも合意した。
31. 双方は、ホーチミン主席の歴史的遺跡、ベトナムの仏塔、ベトナム通りといった文化遺産を両国の友好と協力の象徴として維持することを含め、文化的価値の保存と文化交流の促進において協力することに合意した。また、双方は、両国間のベトナム仏教代表団の交流の組織化を支援することにも合意した。
32. 双方は、持続可能な開発目標（SDGs）の達成とタイの開発協力プロジェクトの拡大に向けて、タイ外務省タイ国際協力機構（TICA）及びベトナム財務省を含む両国関係機関間の緊密な協力を支持した。これらのプロジェクトには、タイグエン省及びベンチェ省における足るを知る経済（SEP）に基づく持続可能なコミュニティ開発プロジェクト、タイ語・タイ研究開発プロジェクト、そして「タイ友好国」プログラムに基づきベトナムの4つの大学にタイ語のティーチングアシスタントとして派遣される5名のタイ人ボランティアが含まれる。
33. 双方は、両国の省・市間の姉妹都市提携の枠組みを最大限に活用し、定期的な代表団の交流を促進し、省間の直接協力を実際的かつ持続可能な形で実現するためのフォーラムや会議を開催することで合意した。これにより、地方の強みや産品を促進し、地方レベルでの地方とのより深い協力を強化していく。
34. 双方は、一方の国民が他方の国で生活し、働き、学ぶための好ましい条件を整備することを約束した。また、双方は、両国国民間の連帯を促進する上で、タイ在住のベトナム人コミュニティとベトナム在住のタイ人コミュニティが果たす積極的な役割を支持することを約束した。
双方は、両国国民間の理解、友好、協力を強化するために、ベトナム・タイ友好協会、タイ・ベトナム友好協会、ベトナム・タイ友好議員連盟、タイ・ベトナム友好議員連盟、その他のタイ・ベトナム協会の役割と貢献を引き続き促進していくことで合意した。
このテキストは2025年5月16日に発行され、英語で2つの原本が作成されており、それぞれが同等に信頼性があります。
（ベトナム通信社/ベトナム+）
出典: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-thai-lan-ve-nang-cap-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-post1038999.vnp
コメント (0)