古代の家でハノイの昔の生活を再現するツアー

10月にハノイを訪れる観光客は、「ハン通りの物語」ツアーに参加し、マ・メイ87番地の古い家で約100年前のハノイの人々の生活を体験する機会がある。

87 Ma Mayにある古民家で開催される「ハン通りの物語」ツアーは、ハノイ解放70周年（1954年10月10日～2024年10月10日）を記念する一連のイベントの一環です。このプログラムは、ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会が青年劇場のアーティストと共同で企画し、1930年から1945年にかけてハノイで薬を売っていた家族の生活を再現することを目的としています。

プログラムの共同執筆者であるユースシアターの功労芸術家レ・アン・トゥエット氏は、この古民家ツアーは既に馴染み深いものだと述べています。そのため、作家グループは、訪問者が単に古代の内装や建築を鑑賞するだけでなく、この家に住んでいた家族の生活を真に理解できるよう、新たな息吹を吹き込みたいと考えました。

今回のツアーでは、先代のオーナーの生活様式や伝統薬の販売活動をご紹介し、薬を挽く、薬を巻く、灸を温める、蒸すといった一連の作業に直接参加し、素朴な料理を味わうことができます。伝統薬業の概要をご理解いただいた後、青年劇団の俳優が出演する劇「杭街物語」を鑑賞していただきます。

「薬を売る家族だけではなく、この時代のハノイの人々の共通の特徴を再現するために、私たちは協議し、改良を重ねてきました」とトゥエットさんは語った。

写真は東洋医学の家庭の息子さんが患者さんにお灸をしている風景です。

東洋医学を販売する家族、叔父、叔母、息子は西洋医学を学び、家の使用人として働きました。当初、息子は家業を継ぐことを望んでいませんでした。しかし、娘（左の女優）が病気になり、薬屋で治療を受けなければならないのを見て、東洋医学と西洋医学を融合させて人々を救う方法を模索し、研究に没頭しました。それ以来、彼は家伝の東洋医学の伝統を大切にするようになりました。

この劇にはセリフはほとんどなく、主にボディランゲージで表現されているため、外国人観光客でも簡単に観て理解することができます。

舞台の再現は、伝統医学の実践者や歴史家からの情報を参考に、そして歴史への敬意をもって、トゥエット氏とその同僚たちによって行われました。劇中には、87 Ma Mayにある古代の家での生活をよりリアルに再現するため、薬用ナイフなどの古代の品々も登場しました。

俳優たちが包丁を使って薬草を薄く切っているシーン。

古民家の奥の部屋は、薬草の栽培体験ができる空間です。写真では、役者たちが足で薬草をすり潰す様子を再現しています。彼らはすり潰し舟を使って、乾燥した薬草を粉末状にすり潰しています。

メインステージには薬草を栽培する庭園の一角が再現されています。

ライブツアー「Stories of Hang Street」は10月9日に正式にスタートします。当初は週末のみ、1グループ36名様を対象に試験的に上演されます。ツアーは毎日夕方に2回開催され、所要時間は45分で、そのうち演劇は約30分です。チケットの公式価格は未発表です。功労芸術家のアン・トゥエット氏は、10月にこのライブツアーをより幅広い観客に届けたいと考えています。

写真は三面ベッドのある古い家の2階のスペースです。