ドゥック・オン・トラン・クオック・ニエン寺院の修復と改修

ハロン市は、バイトー山文化地区の広場、樹木、技術インフラ整備プロジェクト（ドゥック・オン・チャン・クオック・ニエン寺院（ホンガイ区）の拡張、改修、装飾）を実施しています。このプロジェクトは、寄付金やその他の合法的に動員された社会基金によって実施されます。改修と装飾は、境界、元の遺跡の位置、建築景観空間といった要素を含め、古いものを全体的に尊重するという原則に基づいて行われます。

改修・拡張後のバイトー山文化地区とドゥック・オン・トラン・クオック・ニエン寺院の眺め。

フン・ヴー・ヴオン・トラン・クオック・ニエンは、チャン・タイ・トン王の甥であるフン・ダオ・ダイ・ヴオン・トラン・クオック・トゥアンの長男でした。1282年、彼はティエン・トゥイ王女と結婚し、チャン・タン・トン王の義理の息子となりました。彼は文武両道の才能に恵まれた将軍であり、献身的な息子であり、忠臣でした。

チャン・クオック・ギエン師について、ベトナム文化遺産協会執行委員で、文化遺産誌編集長でもある准教授のチャン・ラム・ビエン博士は次のように述べました。「元・モンゴルとの第二次抗戦では、彼は軍隊を率いて敵将リー・クアンを追撃し、殺害しました。第三次抗戦では、チャン・フン・ダオの指揮下にある他の将軍と共に敵と戦い、多くの功績を残しました。伝説によると、彼はバクダンの戦いにも参加しました。1289年にはカイ・クオック・コンの称号を授けられました。」寺院の所在地は聖地とみなされており、徐々に境内に仏塔と四宮の祠が建てられました。

史料によると、ドゥック・オン・チャン・クオック・ニエン寺は13世紀末頃に建立されました。その後、幾度もの改修工事を経て、現在は白毫山・龍天寺遺跡群に位置し、1992年に文化情報省によって国家級史跡景観遺跡に指定されました。現在、寺院は、境界、元の遺跡の位置、建築景観空間といった要素を尊重するという原則に基づき、修復と装飾が行われています。提案されている解決策は、主に庭園の改修、配置計画、美化、遺跡の敷地利用状況と拡張への適応、そして主要な方向性の維持です。同時に、寺院の伝統的な配置に従って、対称性と調和のとれた配置となるように再設計されています。

敷地拡張後、遺跡地は5層の院庭を持つことになります。1層の院庭は、広場の交通ヤード、管理エリアとサービスエリア、駐車場、外門につながる祭典の院庭で、現在の位置でこの院庭レベルで復元されています。2層の院庭は1層の院庭より17段高く、高さは2.55メートルです。現在の位置に復元された内門に直結する階段は、寺院の主軸上に位置し、両側には左右の家屋が対称的に移築復元されています。同時に、院内の古井戸の位置はそのままに、より多くの木箱を追加して景観と日陰を作り出しています。

中庭三層は中庭二層より13段高く、高さは1.95メートルです。ここは本堂の正面レベルで、両側に対称的に建てられ、鐘楼と鼓楼が建てられ、古いガジュマル、菩提樹、古代の石碑がそのまま残っています。中庭四層は中庭三層より5段高く、高さは1メートルです。ここは塔と母堂の正面レベルで、塔の位置はそのままで、母堂は塔と同じ規模に移築され、本堂の中心軸に沿って対称的に建てられ、祭殿もこの中庭レベルに対称的に建てられています。

さらに、庭の隅には守護神舎、小さな祠、そして改修された紙を燃やすテントが左右対称に配置されています。古木の菩提樹の位置はそのままに、景観と日陰を作るために木のブロックが追加で配置されています。こうしてドゥックオン寺院は、仏塔や大地母神廟と非常に調和のとれた空間に建ち、仏教と、国に貢献した人々を崇拝する伝統、そしてベトナムの民間信仰との調和を示しています。

寺院の第五院は第四院より19段高く、高さは2.85メートルです。ここは本堂の裏庭で、チャン一族を祀るカイタン寺を建設するために敷地が拡張されました。院内全体が緑石で舗装され、院間の土塁も全面的に改修され、緑石の階段と欄干が設置され、歩道も緑石で造られています。また、遺構群には、技術基準に基づいた電気、給水、排水、防火、環境衛生などの技術インフラシステムが整備されています。

バイトー山文化地区の広場、樹木、技術インフラのプロジェクト展望 - ドゥックオントランクオックニエン寺院の拡張、修復、装飾。 — ドゥック・オン・トラン・クオック・ニエン寺院の拡張と修復プロジェクトの展望。

本プロジェクトは2025年の旧正月前に完成する予定です。完成後は、白毫山遺跡群の歴史的価値を高め、周辺地域の景観に新たな彩りを添え、国内外の人々や観光客にとって魅力的な観光名所や精神文化を創出します。特に、ハロン市を「模範的で、現代的で、豊かで、美しく、文明的で、愛嬌のある」都市にするという目標の実現に貢献し、ハロン市を文化遺産都市、花と祭りの街へと発展させることに貢献します。

ソース