ゲアン省の商人たちは市場の片付けや閉店に追われている

トレーダーたちは市場の片付けと閉鎖に忙しい。

bna_cho-vinh-7448f040001b556dd9fd95f6f2eed2cf(1).jpg — 午前8時30分までに、ヴィン市場は市場の閉鎖を完了し、一時的に営業を停止した。写真：TP

8月25日の朝、多くの地元市場は緊迫感に包まれました。タンビン区人民委員会が市場の一時閉鎖を求める文書を発行すると、ビン市場管理委員会は直ちに商店主に通知しました。

各屋台は素早く片付けられ、商品は高い位置に置かれ包装され、多くの商人が入口の扉を固定したり補強したりするのに忙しくしていました。市場の電気系統も、嵐による火災の危険を防ぐため、綿密に点検・点検されました。

ヴィン市場管理委員会のグエン・ヒュー・ダック委員長は、「指示を受け次第、各商店主に速やかに連絡し、商品の移動と一時的な営業停止の遵守を要請しました。市場管理委員会と当局は連携し、安全確認を行い、暴風雨対策のための人員配置を行いました。商店主たちは非常に同意し、厳格に従いました」と述べました。

30分も経たないうちに、午前8時半には、ヴィン市場のすべての屋台がきちんと閉まっていた。普段は買い手と売り手で賑わっていた屋台は静まり返り、嵐への備えが厳重に行われていた。

ヴィン市場だけでなく、チュオンヴィン区の賑やかな市場の一つ、フンドゥン市場でも、同じ朝に同様の騒ぎが起こりました。商人たちは早朝から、商品の梱包、屋台の扉の結束、市場の門の補強など、嵐を避けるための作業に追われていました。

ここで豚肉を売っているグエン・ティ・ハさんはこう語った。「昨日は人々が買いだめのためにたくさんの食料を買ったので、今日は市場に行く人はあまりいませんでした。市場が一時閉鎖されるとの電報を聞いて、私は積極的に早起きして片付けをしました。安全は依然として最も重要です。財産は守れますが、命を軽視することはできません。」

当局と市場管理委員会は安全確保に全力を尽くす決意だ。

ドアを閉める — 嵐の襲来時に商人の安全を確保するには、市場を閉鎖し、一時的に営業を停止する必要がある。写真：TP

暴風雨第5号への対応として、地元当局は早期に対策を講じました。8月24日午後、チュオンビン区人民委員会は、当該地域内のすべての市場の一時閉鎖を要請する電報を発令しました。この電報は、市場管理委員会、商人、および調整機能部隊に直接送られました。

チュオンビン区経済インフラ・都市局のグエン・ソン・トゥン副局長は、「電報を受け取った後、直ちに各市場管理委員会と業者に周知徹底しました。8月25日朝までに、すべての市場の閉鎖と営業停止が完了しました。併せて、電気系統の点検、防火対策、店舗の補強工事も真剣に実施しました」と述べた。

市場における暴風雨対策は、閉鎖だけでは終わりません。市場管理部隊は、警察や民兵とともに、パトロールや監視を行い、緊急時には支援体制を整えています。屋根や看板の多くの支柱は、落下による危険を回避するため、補強されています。

商人たちが率先して片付けに取り組んだだけでなく、フンドゥン市場管理委員会も風雨の中、安全確保に尽力しました。フンドゥン市場管理委員会代表のグエン・カック・タン氏は次のように述べています。「自然災害の際には、人々が自力で何とかしようとはしないと決意しました。市場管理委員会は各店舗に直接赴き、人々を動員・支援し、リスクを回避するために市場全体を断固として閉鎖する必要がありました。困難な状況ではありましたが、人々は非常に協力的で、誰もが生命と財産の安全を最優先に考えていました。」