大きな影響力を持つジャーナリスト、タン・ダ

タン・ダー（1889年 - 1939年）、本名グエン・カック・ヒューは、ベトナムの著名な詩人、作家、劇作家でした。ソンタイ省バットバット郡ケートゥオン（現在のハノイ市バヴィ郡）に生まれました。タン・ダーという雅号は、タンヴィエン山とダー川の名前を組み合わせたものです。彼は官吏試験の伝統を持つ貴族の家に生まれ、何代にもわたって黎朝の官吏を務めました。

20世紀初頭のベトナム文学において、タン・ダーは類まれな才能と創造性を兼ね備えた輝かしい星として登場しました。彼は自由な作家であり、多方面で活躍し、様々なジャンルの作品を数多く残しました。かつては雑誌『フー・タン』と雑誌『アン・ナム』の編集長を務めました。ロマンチックな詩と奔放で個性的な思想によって、彼はベトナム文学における新しい詩の誕生を準備し、「古典文学と現代文学の二つの時代をつなぐ橋」となった人物とみなされています。詩作に加え、タン・ダーは唐詩を六八詩に翻訳することにも長けており、唐詩をベトナム語に翻訳する最高の翻訳者として知られていました。

1915年から1926年にかけては、タン・ダーにとって最も輝かしい時期でした。1915年、最初の詩集『愛の塊I』が出版され、大きな反響を呼びました。この成功の後、彼はすぐに『 Giac Mong Con』と数々の戯曲を執筆しました。1917年、ファム・クインは雑誌『ナム・フォン』を創刊し、タン・ダーの作品は創刊号から掲載されました。1919年から1921年にかけて、タン・ダーは数々の本、物語、詩を執筆しました。1922年には、自身の出版社「タン・ダー・トゥ・ディエム」を設立しました。ここで、タン・ダーの生涯における重要な著作はすべて出版・再版されました。1941年、ホアイ・タンとホアイ・チャンは『ベトナムの名詩人』を出版し、その巻頭でタン・ダーをタオダン協会の「会長」に迎え、ベトナム詩が新たな輝かしい時代へと歩み始めた先駆者として敬意を表しました。

鋭いジャーナリスト

タン・ダーは、中世文学から近代文学への過渡期に活躍した詩人・作家であるだけでなく、八月革命以前の最も鋭敏で影響力のあるジャーナリストの一人でもありました。文学と民族精神にあふれた独特の文体で、20世紀初頭のベトナムのメ​​ディアに多大な影響を与えました。タン・ダーはジャーナリズムの分野に多大な貢献をし、多くの有名新聞の主要記者を務めました。ドン・ズオン誌、フォン・ホア誌、ガイ・ナイ誌、ナム・フォン誌など、北部および中部地域の多くの主要新聞社で働き、特に1926年にはアン・ナム誌の編集長兼創刊者となりました。社説、エッセイ、ゴシップ、研究、 政治・社会評論、風刺詩など、さまざまなジャンルの作品を執筆しました。彼の記事には、詩的な性質、深い風刺のトーン、そして強い社会批判が込められていることが多かったです。タン・ダーは文学をジャーナリズムに取り入れることに貢献した人物でもあり、文学とジャーナリズムの融合を明確に意識した最初の人物でもありました。ジャーナリズムを単なる情報伝達手段にとどまらず、美的感情と人文主義的思考を育む場と位置づけたのです。そのため、タン・ダーの手によるジャーナリズムは、大衆に親しみやすく、読者の知性と感情を揺さぶるほどの奥深さを備えています。

作家タン・ダ

写真：TL

タン・ダーの記事には、深い社会批判の声が込められている。彼は新聞を通して、植民地時代や封建体制を繰り返し批判し、社会の不正義を暴き、官僚階級の後進性、迷信、保守主義を糾弾した。彼は新聞を人々の知識を喚起し、愛国心を喚起する道具として利用し、その典型は「私は荷車を引いた」「ファム・クインとのペン争い」「ナム・フォンの気持ち」などである。タン・ダーの記事は、文学的な色彩に満ち、機知に富み、ユーモラスでありながら、人物や時事問題に対する深い洞察に満ちている。彼はしばしば言葉遊びや比喩を用い、時には詩を織り交ぜることで、生き生きとした感情的な文体を生み出している。

タン・ダのジャーナリズムの言語は親密で、明らかに個人的なものです。彼は型にはまった文体ではなく、「自由でアマチュア」なスタイルで、ごく普通で自然な文章で、読者への告白のようです。記事のタイトルや紹介の仕方は、しばしば読者の好奇心を掻き立て、最初の一文から読者を惹きつけます。

タン・ダーは記事の中で、論評と物語を柔軟に融合させていました。単なるメッセンジャーとして書くのではなく、常に自身の思考、感情、そして人生哲学までも記事に織り込んでいました。彼の記事はしばしば短いエッセイのようで、文学的な質に満ちており、忘れられない印象を残します。タン・ダーのスタイルから学ぶジャーナリズムの教訓は、ジャーナリズムには書き手の教養と個性が不可欠であることを示しています。優れたジャーナリストには、時事問題に関する知識だけでなく、文学的な魂、愛国心、そして議論する勇気も必要であることを彼は証明しました。彼はまた、ジャーナリズムの言語を美しく深めるために、文学的な質を重んじました。

タン・ダーは、記事を情報伝達のツールから、人生における感情、思考、そして理想を表現する手段へと高めました。また、彼は筆における誠実さと高潔さを重視しました。真実と現実を守るために必要だと感じれば、同時代の偉大な作家たちと衝突することを恐れませんでした。これはジャーナリズムにおける職業倫理の偉大な教訓です。タン・ダーは、ペンを用いて闘い、議論を交わした、過渡期の知識人世代の象徴と言えるでしょう。ジャーナリズム分野への彼の貢献は、記事の数だけにとどまらず、芸術家、兵士、そして思想家としてのジャーナリストの役割を形作った点にも表れています。タン・ダーの独特で深遠かつ緻密な文体は、今もなお現代のジャーナリストにとって貴重なインスピレーションの源となっています。 （続き）

出典: https://thanhnien.vn/tan-da-cay-but-bao-chi-co-suc-anh-huong-sau-rong-185250613214639221.htm