ファム・ゴック・ラン：ベルリンでの受賞はベトナムに対する新たな視点を広めるのに役立つ

ファム・ゴック・ラン監督が第74回ベルリン国際映画祭で最優秀デビュー作品賞を受賞した - 写真：ベルリン国際映画祭

『Cu Li never crys』 （監督：ファム・ゴック・ラン、プロデューサー：トラン・ティ・ビック・ゴック - ンギエム・クイン・トラン、美術監督：ファン・ダン・ディ）の受賞は、カンヌ映画祭でファム・ティエン・アン監督の『 Inside the Golden Cocoon』が受賞したカメラドール賞に匹敵する。

『Every House's Story』 （2012年）、 『Another City』 （2016年）、 『A Good Land』 （2019年）、 『Invisible River』 （2020年）の4本の短編映画で、ファム・ゴック・ランの名前はベトナムの独立系映画に興味のある人にとってはよく知られている。

映画が政治的混乱に影を落とされたとき

以下の会話は、 ハノイに飛行機で戻った直後、まだ「感動に満ちている」PHAM NGOC LAN氏がTuoi Tre氏と共有したものです。

* ベルリン映画祭に戻ってきて、ランさんはどんな気持ちですか?

- ベルリン映画祭は私にとって大切なものでした。2015年、まだ自分が映画を作れるとは思ってもいなかった私を、彼らは発見し、受け入れてくれました。

今回はまるで故郷にいるような気分です。でも世界は変わり、故郷も変わりました。コスト削減が進み、多くの優秀な人材が去ってしまったり、去らざるを得なくなったりするでしょう。

映画祭2日目、7日間、700万ユーロの興行収入を誇るこのイベントは、もはやハイライトではなくなっていました。映画は世界政治の混乱に影を落とされていたのです。

『Cu Li Never Cries』の撮影クルーが滞在していた間、イスラエル・パレスチナ問題に関する抗議活動が各地で行われた。

映画祭の開会と閉会のスピーチでは、ほとんど西側諸国と二つの激戦地帯についてしか話されなかった。

これは必要なことだが、多くの小国が脇に追いやられるリスクを懸念している。

* それで、ランさんは受賞の際、自分の映画が全世界が関心を持つような主流のニュースではなかったにもかかわらず、受賞対象に選ばれたことに感謝したのですか?

ええ。このスピーチは、私が上で述べた文脈を踏まえて初めて意味を成します。外国人にとって、ベトナムについての理解は常に欧米メディアから得られます。長年にわたり、彼らはベトナム人の定義を形作ってきました。

受賞スピーチで私は、この賞は国外からではなく国内から来る異なる視点を広めるのに役立つため、私たちにとって重要であると述べました。

時事問題や不況の渦に巻き込まれながらも、小国の声を忘れないよう努める一大芸術祭に感謝する。

この映画に声を与えてくださったベルリン映画祭に感謝します。この賞は私たちにとって重要です。なぜなら、この小さな国に対する異なる視点を広め、その理解が失われないようにすることに貢献してくれるからです。ベルリン映画祭は常に、多様で周縁化された人々の声を支え、忘れないという私の信念を強めてくれるのです。

ファム・ゴック・ラン監督の受賞スピーチ

ファム・ゴック・ラン監督が2024年初頭にベトナム映画界に誇るべき成果をもたらす - 写真：ベルリン国際映画祭

* ついに長い旅路が始まりました。ランは今どんな気持ちでしょうか？

- 私の仕事が認められ、私の発言に耳を傾け、反応を得られるので、私は幸せで、ある意味幸運だと感じています。

しかし、ベルリン映画祭での出来事はまだ目的地ではありません。この映画の最終的な目標は、依然としてベトナムの観客に届けられ、ベトナムの映画館で上映されることだからです。

私は生まれた場所を愛していますし、良い映画も作りたいと思っています。

* ランはかつて、長編映画を制作する機会がなかったとしても、短編映画は（たとえ限られた人数であっても）観客に届き、彼をどこにでも連れて行ってくれるので、短編映画をたくさん作れると言っていました。そして今、彼は長編映画を制作しています。ランにとって、短編映画と長編映画の違いは何でしょうか？

- 私は常に、長編映画の間の空白を埋めるための短編映画プロジェクトと、短編映画の間を埋めるための小さなビデオプロジェクトを用意するようにしています。

私にとって、これらの仕事はどちらも同じように大変で、大きな違いはありません。唯一の違いは、構成、待ち時間、そしてリソースの動員方法といった技術的な問題です。

結局のところ、その違いはサルと人間の遺伝子の違いのように、取るに足らないものです。創造性と種を構築する作業はしばしば類似点として挙げられます。

* 独立系映画監督による芸術映画は、観るのが難しく、西洋人向けで、ベトナム人には馴染みがないという議論は今後も続くだろう。ラン監督の『Cu Li…』は一体どんな作品になるのだろうか？

- 芸術を楽しむということは、一人ひとりが内面の壁を打ち破り、よりオープンに、より偏見なく、より正直に、より真摯に世界を見るプロセスでもあります。

つまり、芸術は人を小さく、自意識過剰にさせません。自分とは異なる視点を持つ様々な映画や芸術を観て、受け入れる方法を知ることは、あなた自身の成長にも繋がります。

難しい映画は好きです。良い作品でも悪い作品でも、そういう映画は作り手の勇気を感じさせます。観客を喜ばせ、慰めてくれる映画もありますが、よく出来ているにもかかわらず、なぜかいつも不安や警戒心を抱かせてしまうのです。

ベルリンには大きなベトナム人コミュニティがあります。ベルリン映画祭のCu Li映画館の暗闇の中で…多くのベトナム人の観客が泣いているのが聞こえました。

劇場の外では、人々が「これは美しく、ある国を描いた深い映画だ」と言っているのを耳にしました。映画も、そして映画製作者たちも、誠実で親切だと感じたそうです。

私の映画がベトナムで公開されたら、あなたが挙げた観客の皆さんが映画館に来てチケットを買ってくれることを願っています。もしかしたら、多くの人が考えを変えるかもしれませんよ。

映画『クーリー・ネバー・クライ』のワンシーン

* クー・リーが泣かなくなった後、どうなると思いますか？映画界で長く活躍できると思いますか？そしてベトナムで活躍できると思いますか？

- この長編映画を制作した後、すぐに短編映画を制作する必要があると気づきました。今では映画を単なる趣味ではなく、仕事として捉えています。

しかし、この仕事をさらに進めるためには、多くの組織や個人、特に州からの支援も必要です。

私は自分の故郷を愛し、良い映画を作りたいと思っています。しかし、私を最も歓迎し、支えてくれる場所でしか、良い映画を作ることはできません。

この映画は一見よりもはるかに複雑だ。監督は、アイデンティティと悲しみをめぐる奇妙でありながらも魅力的な物語を紡ぎ出す。

監督は鮮やかな社会文化的背景を注意深く利用し、その裏には必ずしも論理的ではなく、時には意図的に曖昧さに触れながらも、多くの深遠な事柄が沸き立っていることを示唆している。

観客は過去と現在の曖昧な空間へと誘われ、様々な視点からベトナム文化を見つめます。そして、そのすべてが、苦難に満ちた過去と希望に満ちた未来の間で揺れ動くベトナムという国の全体像を描き出します。

批評家マシュー・ジョセフ・ジェナーがICSfilmについて語る

ソース: https://tuoitre.vn/pham-ngoc-lan-giai-thuong-o-berlin-giup-lan-toa-cach-nhin-khac-ve-viet-nam-20240229085535501.htm