ジャーナリスト、ジャン・ニャ・トラン

ジャーナリストのトラン・ドゥック・トー（ジャン・ニャ・トラン） - ベトナム文化誌エグゼクティブ・ディレクター

彼の出生名はトラン・ドゥック・トー、父親の故郷はハティン省。そこは、ホンリン山の頂上が何千年もの間天と地の霊的なエネルギーを放射している場所です。また、幼少期にイエンバイ地方の緑のゴイニィ川で育ったことが、ジャン・ニャ・トランの堅実で正直な性格を形作りました。家族は、ジャン・ニャ・トランが高校を卒業したら警察に入隊させる計画を立てていましたが、彼は警察には入隊せず、軍隊に入り、4年間北部国境を守るために志願して戦いました。その後、ジャン・ニャ・トランは警察を学び、ホアンリエンソン省警察に勤務しました。1996年、彼と家族はハノイに引っ越しました。「最初は新聞社と協力して、犯罪防止や捜査結果、事件解決に関するニュース記事を書いていました。その後、報道や調査報道にも挑戦しました」と、ジャン・ニャ・トラン氏はジャーナリスト「研修生」時代を振り返った。

これらのニュース記事は、偵察兵、経済警察官、犯罪捜査官といった経歴の持ち主から、ジャーナリズムの道へと転向させ、ペンを駆使して社会の負の出来事を暴き始めた。ジャン・ニャ・トランが勤めていた新聞社は映画演劇新聞社で、社会の負の感情や腐敗との戦いとは無縁の、純然たる文芸新聞だった。しかし、「文芸新聞」の表紙が「完璧な表紙」となり、悪党の警戒心を緩めるとは、誰も予想していなかった。それが、彼が現実に迫り、調査と証拠収集を行い、世論に衝撃を与える記事を書く機会を得る条件となったのだ。「PM18」「午後の市場でのポム戦争」「なぜクマは国境で泣くのか」「中央内分泌病院でしか語られない物語」「エクスチェンジシティ」「なぜ国境の土地は売られるのか」「山岳地帯の恐ろしい物語」など。中でも、1999年の労働社会新聞の新年号に「誤って…人肉を食べる」というタイトルで掲載された山岳地帯での恐怖体験談は、今でも恐怖体験として語り継がれています。

この事件はフート省で起きた。タイビン省出身の40代未婚の女性が、家族と共にフート省へ荒地の開墾に出かけた。ホーチミン市で働く弟を訪ねた帰り道、弟から2タエルの金の指輪をもらった。しかし、フート省タンソン区へ戻る途中、彼女は突然行方不明になった。それから間もなく、タンソン区の森で、2人のハンターが茅の山の横で焼け焦げた「オランウータン」の死体を発見した。彼らは森の蔓を切り取って骨を縛り、家に引きずり込み、「オランウータン」の骨を丸ごと池に投げ込み、きれいにして接着剤を作った。骨がきれいになった後、彼らは接着剤作りに取り掛かった。調理中に上肢の骨にはまだ肉が付いていたため、誰かがそれを取り出して食べた。「オランウータン」の遺体が行方不明の女性の遺体ではないかと疑う者もおり、彼らはジャン・ニャ・トランに「密告」しました。彼はハノイからタインソン・フートへ赴き、真相を究明しました。さらなる証拠を裏付けるため、ジャン・ニャ・トランはタインソン郡森林保護局長、タインソン郡林業局長、タインソン郡警察署長らとも面会し、ムオン族の音声録音をベトナム語に翻訳した後、事件を裏付ける議事録に署名しました。さらに、彼はバイクを数十キロも慎重に運転し、畑で作業中の女性秘書を見つけ出し、議事録に印鑑を押印してハノイに戻りました。この報告は労働社会新聞に5回に分けて掲載され、ジャン・ニャ・トランの探偵小説に忠実なスリリングな内容で大きな話題を呼びました。

映画演劇新聞が分裂した後、彼は舞台芸術雑誌の編集長となり、現在はベトナム文化雑誌を運営しています。祖国の北の国境を守るために銃を構える兵士であろうと、犯罪者を追う警察官であろうと、綿密な調査報道を行うジャーナリストであろうと、どんな立場であろうと、どんな役割であろうと、ジャン・ニャ・トランは常に活力に満ちた人生を送り、献身的に生きています。人生の道を深く見つめることこそが、他者の光に辿り着く道であり、究極の苦難を乗り越えた先に真実が明らかになると彼は信じています。

出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202506/nha-bao-giang-nha-tran-tim-nhung-neo-doi-be2329f/