ダナンの旧正月の花売りたちは「前例のない売上の低さ」に困惑している

[広告_1]

2月9日（テト30日）の午後、大晦日まであとわずかという頃、ダナン花市場の花屋たちは、菊、杏、桃、キンカンなどの花がまだ余りすぎていて、呆然としていた。多くの人は「気を緩めて」、損失を受け入れ、トラックを雇って花を家に運んでいた。

ダナン・テト花市場（ハイチャウ区ホア・カン・バック区ティエンソン・スポーツパレス内）のタン・ニエン記者によると、花は大量に売れていたものの、買いに来る人の数はまばらだったという。多くの売り手は商品を低価格で販売し、他の売り手はひっそりと花を庭に運び、片付けて、市場を元に戻していた。

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 1. — テト30日の午後、花売りたちは花が余りに多く残っていたため困惑した。

ペンチを持って、花が咲いたアンズの鉢植えを何十本も切り取ったホアン・ニュンさん（39歳、ビンディン省在住）はため息をつき、家族が100鉢近くのアンズの鉢植えをビンディンからダナン市に運び、非常に高い輸送費とレンタル費をかけて売っていると語った。

「今週、市場に持ってきた花の50%しか売れませんでした。こんなに商売が振るわない年は初めてです。今は花を切ってトラックを雇って持ち帰るしかありません。輸送費と場所代で損をしています」とニュンさんは悲しそうに語った。

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 2. — テト30日の午後、化学薬品販売業者が客を待っていた。

盆栽の鉢を1鉢90万ドンから25万ドンに値下げし続けるディン・テ・ハ氏（ビンディン省在住）は、大晦日まであと数時間しか残っておらず、もうすぐ店を返さなければならないため、元金を取り戻すためにあと数鉢を販売できればと、大幅に値下げすることに決めたと語った。

クイックビュー 20H 大晦日：大晦日に空港は涼しくなる | 若い男性からの温かいお守り封筒

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 3.

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 4.

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 5.

あまりに遅いため、花屋はレンタルと輸送コストを節約しようと、定額価格の看板を掲げている

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 6. — 売れないアプリコットの花を家に持ち帰るためにレンタカーを借りる

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 7. — 花屋たちは、花市場がこれほど静かになったことはかつてなかったと語った。

Người bán hoa tết ở Đà Nẵng thất thần vì 'ế ẩm chưa từng thấy'- Ảnh 8. — 庭に持っていくために車にアプリコットの木を載せる

「テト30日の午後です。故郷が恋しくて、売り上げが伸び悩むのが嫌で、安く売って早く帰ることにしました。今年のテトの花売りは、もうテトを逃してしまったんです…」とハさんは言った。

花売りたちが「大セール」を行った後、花市場には多くの人が訪れたものの、「注文」はほとんど入らなかった。クアンナム省在住のホー・タン・ズンさんは、ダナン花市場に150鉢の黄色い菊を持ち込んで販売したが、旧正月30日の午後になってもまだ80鉢以上残っていた。「損失を補填するお金はどこから調達すればいいのか、故郷に持ち帰った大量の菊をどうしたらいいのか、全く分かりません。今年は花市場の場所が移転したため、買い手が減り、かつてないほどの不況になっています」とズンさんは語った。

[広告2]
ソースリンク