少数民族の学生がベトナム語バイリンガル漫画シリーズを制作

ク・ムガル民族寄宿中等学校（ ダクラク県ク・ムガル地区）の生徒グループが、「エデ族の民族的アイデンティティの保存と促進」をテーマとしたベトナム語とエデ語のバイリンガル漫画本を制作した。

「ベトナム語とエデ語のバイリンガル漫画本を通じてエデ族の民族アイデンティティを保存・促進する」プロジェクトが、ダクラク省教育訓練局が主催した2023～2024年度高校生を対象とした科学技術および起業家精神コンテストで省レベルで第2位を獲得した。

このシリーズは、エデ族の習慣、習慣、愛国的な伝統、英雄、文化、人々、料理、いくつかの叙事詩、長編詩などを、現実的かつ身近な視点で描いています。このシリーズを通して、学生グループは、少数民族の学生たちに、民族の文化的アイデンティティの保存と促進というメッセージを伝えたいと考えています。

このシリーズの執筆者は15名の学生で構成されています。学校の先生方の支援を受けながら、6ヶ月以上にわたる努力と研究を経て、「エデ族のアイデンティティの保全と促進」シリーズが完成しました。

このシリーズは全6巻から構成されています。5つの短編小説を含む中央高原の人々の生活、春よ来よ（作家リン・ン・ガー・ニエ・クダムの短編小説「春よ来よ来よ」を原作とする）、ホーおじさんと中央高原（イ・ゴン・ニエ・クダム氏の回想録「中央高原の願望」からの抜粋を原作とする）、太陽の女神を捕まえる（エデ族の叙事詩「ダムサンの歌」に基づく）、エデ族の国民的英雄、エデ族のいくつかの習慣と慣習。

レン・ニエ・クダムさんは次のように語りました。「このバイリンガルシリーズに参加することで、生徒たちに、特にエデ族の文化、そして一般的にベトナムの文化的アイデンティティの保存と推進について意識を高めてもらいたいと考えています。友人たちと私は、このプロジェクトを私たちが住む村で展開し、他の少数民族についても書き続けていきたいと思っています。」

グループのメインインストラクターであるファン・ティ・ミン・レー氏は、ベトナム語とエデ語のバイリンガル漫画を制作することで、生徒たちの既存の能力や資質を伸ばすことができると語りました。この漫画はSTEM教育の成果でもあります。生徒たちは文学、美術、情報技術、エデ語など、様々な科目の知識を応用しています。

少数民族のためのク・ムガル中等寄宿学校は、主に少数民族の生徒を受け入れています。他の中等学校と同様の教育活動に加え、少数民族文化の保存と振興に重点を置いた特別教育が、本校の中核的な任務です。

同校副校長のヴオン・ティ・フオン氏は、この漫画シリーズは学校によってデジタルシステムに登録されていると述べた。各漫画にはQRコードが付いており、コードをスキャンすることで音声と読書機能を利用することができる。

出典: https://phunuvietnam.vn/hoc-sinh-dan-toc-thieu-so-sang-tac-bo-truyen-tranh-song-ngu-tieng-viet-e-de-20240821230714693.htm