歴史証言交流会「南部歌劇団 火と花の時代」

VHO - 11月8日、ホーチミン市博物館は、歴史の証人交流セミナー「南方改革派オペラ団 ― 火と花の時代」を開催しました。このプログラムは、ジュネーブ協定とギャザリング・トレイン70周年を記念し、また11月23日のベトナム文化遺産の日を記念して企画されました。

討論会では、「南部オペラ団 火と花の時代」の歴史的証人でもあるベテランアーティストたちが語り合った。

このセミナーは、抵抗の精神を促進し、国家建設と防衛に貢献する南部改革派劇場の重要な役割についての洞察を提供することを目的としています。

セミナーは、南部舞台芸術団と南部改革派オペラ団の誕生、アメリカに対する抵抗戦争における南部改革派オペラ団の貢献、現代における改革派オペラ芸術の保存と推進の 3 つの部分から構成されています。

このプログラムには、ホーチミン市演劇映画大学の元学長である功労芸術家カ・レー・ホン氏、トラン・フー・トラン・オペラハウスの元副館長である功労芸術家レ・ティエン氏、ホーチミン市劇団の元団長タン・ハップ監督、ホーチミン市歴史科学協会の事務局長、ベトナム歴史科学協会の副事務局長であるグエン・ティ・ハウ博士が参加します。

その他、人民芸術家タン・ヴィ氏、功労芸術家フィ・ディウ氏、功労芸術家ヴァン・ハイ氏、芸術家、研究者、講師、青年組合員、学生らも参加した。

功績ある芸術家Ca Le Hong - ホーチミン市演劇映画大学の元学長がプログラムで共有

1954年のジュネーブ協定後、集会列車は南から北へ20万人以上の同胞、幹部、兵士、青少年を運び、その中には南を離れて北に集まった100人以上の芸術家も含まれていた。

1956年、南部演劇芸術団から分離して南部オペラ団が設立されました。才能豊かで情熱的な作曲家、演出家、画家、俳優が集まり、プン・ギー・ディン、キエウ・グエット・ガー、デット・ガム、クアット・グエン、ナン・ティエン・マウ・ドン、タック・サン、ヴォ・ティ・サウ、マウ・タム・ドン・ノック・ナンといった名作を生み出しました。

その影響力により、劇団は南部のスタイルを染み込ませた歌と声を北部の人々にもたらし、輝く星となりました... 1975年以降、劇団の多くのアーティストが南部に行き、ホーチミン市にトラン・フー・トラン・オペラ劇場を建設する中核となりました。

功績ある芸術家レ・ティエン - トラン・フー・トラン・オペラハウス元副館長

セミナーでは、南部の改革派オペラのメロディーが精神的な炎となり、祖国を救うための米国との長期にわたる抵抗戦争で我が国の軍隊と国民を鼓舞し、勇気づけた、この国の芸術の英雄的な時代を振り返りました。

芸術家や専門家の共有を通じて、若い世代は、革命運動に生涯を捧げた芸術家の偉大な貢献を称えながら、民族文化の真髄を保存し、促進する上での南部オペラ団の重要な役割をより深く理解します。

タン・ハップ監督は1954年12月に北部に集まり、トラン・ヒュー・トラン・オペラハウスに南部伝統オペラハウスを建設することに尽力しました。

カイルオン劇場に関するいくつかの文書は功労芸術家グエン・ゴック・バッハ氏によって保管されており、現在はホーチミン市博物館に寄贈されています。

彼は南部改革派劇団の主要メンバーだった。この劇団は、南部におけるフランスに対する抵抗運動の芸術団体であるイースタン・インターゾーン芸術団とグー・イエン芸術団の俳優から結成された芸術の揺籃であった。

プログラムでは、演出家のタン・ハップ氏が南部芸術団、そしてその後の南部オペラ団の結成の経緯について語りました。

同様に、功労芸術家辜楽洪（カ・レ・ホン）も1954年、わずか15歳で北に集まり、南方芸術団の数々の公演に参加しました。会合では、功労芸術家辜楽洪は南方芸術団に入団した初期の頃の思い出も語りました。

功労芸術家レ・ティエンは、11歳を少し過ぎた頃から、兵士たちのために南方軍芸術団で歌い始めました。1979年には、兵士たちを励ますため、そして「文化外交」として、カンボジアの戦場で公演を行いました。

プログラムに参加した功労芸術家レ・ティエン氏は、幼い頃に南部舞台芸術団に入団する機会を得たことについて語り、多くの感動的な思い出を共有しました。それに加えて、当時の南部オペラ団の俳優たちの困難や課題、使命についても共有しました。

功労芸術家Ca Le Hong氏はまた、北部での初期の頃からの南部オペラ団の最初の演劇の訓練、指導、リハーサル、制作についても語った。

グエン・ティ・ハウ博士は、南部演劇芸術団の団長であり、後に南部オペラ団の団長となった父親のグエン・ゴック・バッハ氏との思い出を語る。

過酷な戦争においては、どの戦線においても兵士たちの闘志は励まされる必要がある。そして、南部オペラ団の俳優たちにとって大きな励みの一つは、観客、国民、そして特にホー・チミン主席からの注目と愛情である。

セミナーでは、ベテランアーティストたちが、南部オペラ団のアーティストや俳優と愛するホーおじさんとの非常に感動的でありながら意義深い思い出を共有しました。

グエン・ティ・ハウ博士は考古学、特に南部考古学の専門家であり、ホーチミン市の文化遺産分野に多大な貢献をしてきました。彼女は、南部演劇芸術団の団長、後に南部オペラ団の団長を務め、ホーチミン市文化情報局の元副局長であったグエン・ゴック・バッハ氏の娘です。

ハウ博士は幼少期をサザン・オペラ・グループで過ごしました。会合では、父親やサザン・オペラ・グループに所属していた叔父や叔母たちとの思い出を語ってくれました。

タン・ハップ監督 – ホーチミン市劇団元団長

ゲストの意見交換により、観客、特に若者は、抗日戦争の激動の時代における軍隊と人民の精神的、文化的生活における、特に南カイルオン劇団とカイルオン芸術全般の意味と役割についてより深く理解することができました。

南方芸術団は、抗米戦争中だけでなく、解放後も南方に戻り、引き続き南方の文化芸術活動に貢献し、精神生活の構築に貢献し、祖国の建設と防衛に参加するよう人々を鼓舞しました。

出演者たちはまた、俳優たちがこの職業にこだわり、人々のために意義深いパフォーマンスを提供し続けるための動機についても語りました。功労芸術家カ・レー・ホン氏（ホーチミン市演劇映画大学元学長）は、現代の若手俳優たちへの訓練、指導、そしてインスピレーションについて語りました。

ゲストはカイルオン芸術の現状を紹介し、この芸術形態の保存と推進に貢献するための方向性を示しました。

功績ある芸術家レー・ティエン氏と芸術家タン・ハップ氏は、以前南部オペラ団で上演され成功を収めた劇の公演を再び歌いました。

近年、ホーチミン市博物館は、南部演劇芸術団や南部オペラ団に関する文書や遺物を含む、研究者、収集家、協力者から寄贈された多くの文書や遺物を受け取る栄誉に浴しています。

ホーチミン市博物館担当副館長のドアン・ティ・トラン氏は、ホーチミン市のカイルオン芸術の価値の保存と促進に関する指示に従い、同博物館は南部芸術団と南部カイルオン団に関連する工芸品、文書、画像の収集作業を実施していると語った。

2024年初頭、当博物館はグエン・ティ・ハウ博士より寄贈された243点の遺品と文書を受け取りました。これらの遺品には、グエン・ゴック・バッハ氏の抵抗勲章、舞台功績勲章、文化勲章、私文書、音楽や改革演劇に関する手書きの写本、記事、チラシ、改革演劇芸術に関する書籍や文書が含まれています。

グエン・ゴック・バッハ氏による南部改革派劇場および南部演劇団（旧南部舞台芸術団）の活動に関する写真アーカイブ、1957年から1984年までのサイゴンのアーティストの写真。

ホーチミン市博物館は、グエン・ティ・ハウ博士の家族の遺品や文書のコレクションの価値を保存し、促進することを目指し、まずはイメージ資料をデジタル化し、常設ギャラリー「文化・芸術」の展示を補う予定です。

ドアン・ティ・トラン氏は、ホーチミン市博物館の発展に遺物を寄贈したグエン・ティ・ハウ博士に花束と感謝の盾を贈呈した。

博物館は近い将来、プン・ギー・ディン、キエウ・グエット・ガー、デット・ガムなど、南部演劇団の脚本や代表的な演劇に関する文書や画像を引き続き収集し、北部で活動していた当時の南部舞台芸術団と南部オペラ団のメンバーに関する文書や画像を集め、南部オペラ芸術に関する特別展の開催を目指します。

トラン氏は、博物館では南部オペラ団に直接関連する文書や遺物を展示したいと考えていると述べました。これは、ホーチミン市博物館が伝統を伝え、若い世代に文化芸術の分野を指導するという活動の一環として目指しているものです。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-nhan-chung-lich-su-doan-cai-luong-nam-bo-mot-thoi-hoa-lua-110997.html