追加授業は回状29を回避、文化研修センターは閉鎖

（NLDO） - ホーチミン市ビンタン区のトラングエン文化研修センターは、教えている小学生全員を学校に戻し、閉鎖命令を厳守するよう求められた。

ラオドン新聞が「ホーチミン市で小学生に補習授業を行うシステムを回避する多くの方法」という記事を掲載した直後、ビンタン県ビンフンホアB区の人民委員会は、その地域の補習センターや施設の抜き打ち検査を実施するための作業部会を設立した。

視察当時、同センターでは多くの小学生にベトナム語を教えていた。

7月18日午前、ビンフンホアB区人民委員会のファン・ティ・ミン副委員長は、チャン・グエン文化研修センター（正式名称：チャン・グエン文化教育株式会社）に対する違反記録を作成したと述べ、小学生に対するすべての補習活動の停止と閉鎖の厳格な遵守を要求した。

2月17日午後、作業部会はビンフンホアB区にあるチャングエン文化研修センターを抜き打ちで視察しました。視察当時、1階では18人の小学生が学習していました。ほとんどの生徒は教師の指導を受けながらベトナム語を勉強しており、中には書き取りの練習をしている生徒もいました。

センター代表のグエン・ティ・ダン氏は、事業登録証明書と防火計画を提示しました。しかし、センターは数人の学生のために昼食会を開催したにもかかわらず、食品の安全性、食品の原産地、サンプルの保管に関する必要な書類を提出していませんでした。

作業部会は抜き打ち検査を実施し、トラン・グエン文化研修センターで多くの違反を発見した。

検査当時、ダン氏はセンターの補習授業は違法ではなく、通達第29号にも違反していないと述べた。

「私は家庭教師として事業を登録しており、センターの講師は学校に勤務していません。そのため、小学生の家庭教師もできると考えています。文化系の科目を教えるだけでなく、才能のある生徒向けの科目も指導しています」とダンさんは説明した。

教育訓練省が2024年12月30日付けで発行した、追加教育と学習を規制する通達29/2024/TT-BGDDTが、2月14日から発効します。通達では、芸術、体育とスポーツの訓練、および生活技能の訓練を含む3つの場合を除き、小学生向けの追加教育は実施されないことが明記されています。

ビンフンホアB区人民委員会のファン・ティ・ミン副委員長は、小学生にベトナム語を教えることは通達第29号に違反すると主張した。

作業部会は報告書を作成し、センターに対し、教えている小学生全員を家族の元に帰すこと、違法な広告看板を撤去すること、2月17日午後から是正されるまで閉鎖措置を厳守すること、法規制を遵守することを求めた。

「このセンターは2024年11月、ライセンス不足のため閉鎖が提案されました。違反を徹底的に是正するため、区人民委員会は地元警察と地域長に、この施設の閉鎖を定期的に監視・監督するよう指示しました」とミン氏は強調した。

ワーキンググループは、センターが明確に理解できるように回覧29を配布しました。

さらに、作業部会は、ビンフンホアB区6番街11番地にあるNhan Tai Education Company Limitedを視察し、記録を作成し、所有者に違法な広告看板を撤去するよう要請した。

ミン氏は、引き続き、地域の教育委員会と教師に対し、通達29号および教育訓練省の指導文書を厳格に実施するよう徹底指導していくと述べた。また、広報活動を強化し、40の地域住民や地域住民からのフィードバックを収集していくと述べた。同時に、運営中または違反が判明した個別指導センターを継続的に点検・審査し、規則に従って違反に対処する。

この違反について議論したニャットビン法律事務所（ホーチミン市弁護士会）のファン・ヴァン・トゥ弁護士は、センターで授業に参加した教師は学校の教師ではなく、家庭教師として登録されているが、それでも通達第29号第4条第1項の規定に違反していると述べた。

2019年教育法第6条第2項b項によれば、一般教育には初等教育、中等教育、高等教育が含まれます。通達29/2024/TT-BGDDT第1条は、一般教育および継続教育のための追加教育活動が本通達の適用範囲に含まれると明確に規定しています。したがって、上記のケースにおいて、家庭教師が小学生に対して追加教育活動を行う場合は、通達29を遵守する必要があります。

出典: https://nld.com.vn/tp-hcm-day-them-lach-thong-tu-29-trung-tam-boi-duong-van-hoa-bi-dong-cua-19625021807155819.htm