「シスター・トゥ・ハウ」のトラ・ジャンが自身の「無敵の目」について語る

人民芸術家チャ・ザンが『チ・トゥ・ハウ』を演じていた当時、まだ20歳だった - 写真アーカイブ

映画『チ・トゥ・ハウ』が公開されてから60年以上が経ち、深い黒い瞳に様々な感情が宿った女性の姿は、多くのベトナムの観客の記憶に深く刻まれている。

この役の後、人民芸術家チャ・ザンは国民や専門家から「ベトナム映画の表現力豊かな目」と称えられました。 『チ・トゥ・ハウ』もまた、ベトナム映画の古典的名作となりました。

チャ・ジャンが「無敵の目」について語る

2月22日夜にVTV3で放送された番組「Cine 7 - ベトナム映画の思い出」の中で、チャ・ザン氏は、2012年にベトナム映画アーカイブ研究所が観客とアーティスト（チャ・ザン氏、人民芸術家バク・ディエップ氏、人民芸術家ハイニン氏を含む）との交流を企画したと語った。

その時、バク・ディエップ監督は、観客全員が同意して拍手するような一言を口にした。「チャ・ジャンは『無敵の目』を持っている」。

チャ・ザンさんは大変喜んでいるが、「チャ・ザンさんだけでなく、自分の職業を愛し、その職業に責任を持つ真の俳優は皆、常に探求と創造を求め続けなければなりません。そうすれば、それら全てが彼らの目に表れるでしょう」と考えている。

ファム・キー・ナム監督は、トゥ・ハウ役を演じる南部出身の少女を探すため、北部各地を旅した。チャー・ザン監督のデビュー作『初秋の一日』を観た後、彼女を起用することを決めた。

「 『チ・トゥ・ハウ』は私のキャリアにとって大きな前進でした」と彼女は回想する。当時、チャ・ザンはまだ20歳で、チ・トゥ・ハウは非常に重要な役柄だった。彼女は、自分よりも年上で、夫と子供を持ち、抵抗運動の時代を生きる女性という役を演じなければならなかったのだ。

しかし、彼女は現実の生活のあらゆる素材、家族の苦しみを社会に持ち込み、それを生涯の役柄へと変身させたのです。

チャ・ジャンはこう語った。「俳優にとって、役柄を生きること以上に大切なことはない。」

チャ・ザン氏はかつてファム・キー・ナム監督に非常に怒っていた。

Cine 7 - ベトナム映画の思い出で、チャ・ジャンは映画『 Chi Tu Hau』のキスシーンについても初めて語りました。このシーンでは、人民芸術家のトラン・フオン演じるコアが、過去のあらゆる痛みや出来事を忘れるために妻（チャ・ジャン）にキスをします。

しかし、ファム・キー・ナム監督は映画の中でこのキスシーンを入れることについて事前に話し合っていなかった。

「事前に話し合ったわけではありませんでしたが、演技する時は（映画の展開が）そうなるだろうと分かっていたので、その役をうまく演じるために、きちんと演技をしました」と彼女は語った。「その後、数日間監督に腹を立て、彼の顔を見ることも、話すこともしませんでした。現場では、皆が自分のやりたいことをやっていました」