ホイアン物語

2024年初頭のUSA Today誌で、有名なアメリカ人ブロガーのクリストファー・エリオット氏は、2023年の世界一周旅行でホイアン（ベトナム）が最大の驚きだったと語っています... 確かに、この古代世界遺産都市は常に世界中から観光客を惹きつけており、ホイアンの当局や人々が常に大切に守り続けているものでもあります。

ホイアンのイベントでのカンボジア人アーティストによるパフォーマンス。（写真TL）

C.エリオットは2023年の365日間を旅し、カタール、ニュージーランド、日本、チリ、韓国、タイ、カンボジア、オーストラリア、ベトナム、南極など、多くの都市を訪れました。2023年5月に古都ホイアンを訪れた際、エリオット・コンフィデンシャルのページで次のように綴っています。「ベトナム中部のホイアンで長い週末を過ごしましたが、緑豊かな山々と絵のように美しいビーチなど、この地の自然の美しさに今でも感動しています。ホイアンは、中国、日本、西洋諸国など、様々な文化の影響を受け、豊かな歴史を持つ寺院や仏塔が数多く残る古都です。ここを訪れるなら、市場へ足を運び、夕暮れ時に色とりどりのランタンを灯した船が流れていくトゥボン川を眺める体験をぜひお見逃しなく。」

以前、2020年にホイアン市は有名なアメリカの旅行雑誌「トラベル＆レジャー」によって世界で最も素晴らしい10都市の1つとして表彰されました。

特筆すべきは、この雑誌の読者投票でホイアンがメキシコの2都市に次いで3位にランクインしたことです。トラベル・アンド・レジャー誌は、「ホイアンは小さな宝石として知られています。ショッピングが好きなら、気軽に注文できます。 料理好きなら、ホイアンには様々な好みに応えてくれる優秀なシェフがたくさんいます。旧市街は交通規制が敷かれているため、人々は通りを歩いてお店や市場に行くことができます。川沿いに位置し、美しい雰囲気の街です」と評しています。トラベル・アンド・レジャー誌の記事から、数年前に世界有数の旅行雑誌コンデナスト・トラベラー誌に掲載されたジャーナリスト、サメ・ウェーター氏のホイアンに関する記事を思い出します。「観光客は色鮮やかな家屋や古い邸宅に魅了され、まるで映画の中を歩いているような気分になります…」。2023年には、香港（中国）の雑誌でも9つの素晴らしい旅行先の1つにホイアンが選ばれました。この雑誌によると、ホイアンを選んだ理由は、観光、ショッピング、リラクゼーション、ビーチでの日光浴など、あらゆるニーズに応えられる場所だからです。旅行者のクリストファー・エリオットは初めてホイアンを訪れ、驚きました。しかし、世界中の友人たちがホイアンについて行ったアンケート調査、感想、そして好意的なレビューには驚きませんでした。ホイアンは、経験と発見を愛する人々の記憶に深く刻まれた、印象的な場所だからです。

人生に新たな揺らぎや変化が訪れ、私たちを圧倒する現代において、ふと出会った場所で懐かしい空間に暮らし、想像力を過去に遡らせる、古き価値観への旅は、誰にとっても興味深い感覚を与えてくれるでしょう。

この古都は、観光客のニーズに部分的に応えてきました。その価値は、有名な観光ブランドを持つホイアンの人々によって創造されましたが、まず第一に、数百年前に国際貿易港として栄え、ほぼ完全な状態で保存されてきたこの町の歴史は、抗しがたい魅力です。歴史を振り返りましょう。私たちの祖先は、早くから海辺の熱帯地に外国の風を迎える場所として、ダイチエム河口の美しい地形のこの地を選びました。5世紀以上前、ホイアンはダン・チョンで最も賑やかな貿易港でした。アジアとヨーロッパの商船が活発に行き来し、アジア横断航路の「シルクロード」で貿易が盛んに行われていました。 1535年、ポルトガル船アルブケンケのアントニー・ド・ファリー船長がこの沿岸地域を訪れ、「約1万軒の家、40隻の大型帆船、2、3の埠頭、そして約2,000隻の大小さまざまな帆船がある城壁都市」を目にしました。アントニー・ド・ファリーは、ホイアンに来てツバメの巣、沈香、絹、木材、シナモン、砂糖などを購入し、磁器、銀の延べ棒、硝石、硫黄、鉛、亜鉛、フェルトなどを交換した最初の西洋商人ではありませんでした。それ以前にも、オランダ人はホイアン港を通じてグエン卿と貿易協定を結んでいました。フランスとイギリスも、この海港に事務所や交易所を設け、外国貿易活動を管理していました。ホイアン港で最も目立つ痕跡は、中国人と日本人商人の痕跡です。 1618年、イタリア・ミラノ出身のイエズス会宣教師クリストフォロ・ボッリはホイアン港に上陸し、著書『ダン・チョンの地』（1621年）の中でこう記している。「阮氏は中国人と日本人に対し、人口に比例した住宅建設を許可し、都市建設を許した。この都市はファイフォと呼ばれ、かなり大きなものだった。中国の都市と日本の都市が二つあったと言えるだろう。彼らは別々に暮らし、それぞれの支配者を任命し、それぞれの国の慣習に従っていた」。これは、阮氏がホイアン港で実施した開放政策の結果だった。こうした過去が、長い封建制度下で典型的な「鎖国」政策をとってきたこの国において、極めてユニークな統合、交流、そして文化同化の地、ホイアンを創り上げた。それは事実である。今日のホイアンの姿には、東洋と西洋の文化が出会った時代の痕跡が今もはっきりと残っている。この街には、ポルトガル、イギリス、フランス、オランダ、中国、日本…の痕跡が今もなお残っており、建築物、文化的な色彩、工芸村、そして住民の行動や生活様式への影響を通してその痕跡を見ることができます。旧市街の数平方キロメートルの範囲には、ベトナム、チャム、中国、日本、そして西洋諸国の港、橋、共同住宅、仏塔、教会、集会場、墓、街路、そして文化遺産の数え切れないほどの姿を見ることができます。

歴史はホイアンに特別な都市的アイデンティティを与え、古き良き顔と新たなスタイルを併せ持ち、今日もこの地が自信を持って発展の道を歩むことを支えています。ホイアンは、その静寂、苔むした街の物憂げな雰囲気、まるで堆積物と遠い昔からのメッセージを宿しているかのような雰囲気で、観光客を魅了します。

旧市街を歩き回ると、 旅人は数え切れないほどの、奇妙でありながらどこか懐かしい感情に浸ることでしょう。旧市街に向き合うことは、魂を開き、古代と現代、東西の文化が織りなす多面的な表現との対話へと誘います。ホイアンを訪れると、過去の人間味あふれる瞬間を心に留めることができます。それと同時に、街の人々が現代的で開放的な雰囲気の中で、新しい風を積極的に受け入れている鮮やかなイメージも感じられます。歴史との偶然の出会いは、ホイアンを非常に自然に溶け込ませてきました。だからこそ、「ホイアンは、古くなるほど価値が増す」のです。これは、旧市街特有のノスタルジックな色合いの苔むした壁について深い思いを語った同僚の、思わず口にした言葉です。私は数え切れないほどホイアンを訪れ、この街の奇妙な点を数多く発見してきました。観光シーズンのピーク時には、毎日通りに外国人観光客が溢れかえる光景が目に浮かび、まるで別世界にいるかのような気分になるでしょう。ゲストとホストは友好的な関係を築き、ゲストは地元の人々の文化活動や市民活動に積極的かつ自然に参加しています。多くのゲストが何度も訪れ、また戻ってきています。中には、ホアイ川沿いの街への愛に抗えず、そのまま住み着き、街の住民になった人もいます。私は、ここで暮らし、働くフランス人画家、イタリア人ビジネスマン、韓国人ミュージシャンにお会いする機会に恵まれました。彼らはかつて観光客でしたが、毎月の近隣住民集会や毎年恒例の大晦日の儀式に近隣住民と一緒に参加することで、今ではホイアンの住民となっています。彼らは古都の興味深い情緒を楽しむために訪れ、滞在しています。それがホイアンの魅力なのです。注目すべきは、ホイアンの人々が長年にわたり、世界的に有名な遺産都市である故郷の価値を認識してきたことです。何世紀にもわたる歴史が築き上げてきたように、彼らは自然にこの街に溶け込んでいます。他の場所とは異なり、ホイアンを訪れる外国人観光客がカルチャーショックに遭遇することはほとんどなく、地元の人々も訪れる人々を自然な形で温かく迎えてくれます。

クアダイビーチ、ホイアン（クアンナム）。

ホイアンにとって、観光客は単なる通行人ではなく、恩人であり、政府も住民もそのことを認識しています。他の多くの場所で見られる「食って生きる」スタイルではなく、常に心からの歓迎を受けます。ホイアンの観光において、人々が主体となります。人々の利益は矛盾するものではなく、共通の利益と有機的に結びついています。祖国への誇りは、ますます向上する生活と密接に結びついており、だからこそ、人々は祖国のブランドを守る主体なのです。新たな成功として、ホイアンは2023年にベトナムを代表する2都市のうちの1つとして（ダラット市と同時に）、ユネスコの工芸・民芸分野における世界創造都市ネットワークのメンバーとして正式に認定されます。これは正当な評価です。この古都には現在、5つの工芸村があり、約50の伝統的な職業が保存・発展しています。歌、ストリートダンス、民謡、民謡（バイチョイ）、トゥオン歌の指導、アートギャラリー、展覧会、そしてホイアンメモリーズライブパフォーマンス、旧市街の夜、ヘリテージジャーニーなどのアートプログラムなど、地元の人々が守り、人々に捧げる多彩な芸術的価値も保存・発展しています。市内には現在、手工芸品や民芸品の分野で最大658の中小企業と1,710世帯が操業しています。これらの分野で年間3,500～4,000米ドルの収入を得ている直接雇用者は約4,000人と推定されています。

ユネスコ・グローバル・クリエイティブ・ネットワークの正式会員となることは、ホイアンの地位とブランドの向上という目標達成に大きく貢献する極めて重要な出来事であり、ベトナム、ベトナム国民、そしてホイアン・クアンナム省のイメージを世界中の友人に広めることに貢献します。ホイアン市人民委員会グエン・ヴァン・ソン委員長

これらの称号と認定は、ホイアンがこれまで築き上げてきた価値によって常に観光客を惹きつける魅力的な観光地であり続けるよう、これまでも、そしてこれからも、励みと動機付けを与え続けていくでしょう。ホイアンの過去そして現在のあらゆる努力は、古代都市建築群、景観、環境、工芸村、ビーチ、そして有形・無形の文化的価値を最大限に保全することを目指しています。これらは、地域の文化的アイデンティティを体現した観光サービス産業の発展の基盤です。決定的な要素は、ブランドの所有者である人々の開発環境と福祉を確保することです。もし人々が自覚と責任を放棄し、実利主義と消極的な姿勢を見せれば、政府のあらゆる努力は実を結ぶことは非常に困難になるでしょう。

UONG THAI BIEU - Nhandan.vn

ソース