「国際化」という要素に注意を払う必要があります。

ベトナムのゲーム ショー形式を輸出できるようにするには、優れた脚本だけでは不十分で、国際基準を満たす制作プロセスが必要です。

現在のゲーム番組市場において、ビーメディア社は「ベトナムファミリーホーム」と「ドリームメロディー」という2つの番組で「貢献」しています。この2つの番組は、多くの視聴者に愛されています。同社の副総裁であるトラン・ディン・フオン氏によると、番組の成功は、物語の人間味と真実味に由来しています。「私たちは感情を演出するのではなく、常に最もリアルな瞬間を記録するよう努めています。そのため、画面上のすべての涙や笑顔には、真の広がりの力があるのです」と彼は述べています。

番組「ベトナムの家族の温かさ」は、その人道的なメッセージで観客を魅了します。

写真：タック・アン

プロデューサーは、『ベトナム・ファミリー・ホーム』が観客と困難な状況にある人々、そして芸術と社会責任をつなぐ架け橋としての役割を果たしていると述べた。「私たちは、スタジオの観客から直接の寄付者まで、地域社会との交流を重視しています。これにより、観客が人道支援の旅の一部であるという意識をさらに高めています。もう一つの要素は、エンターテインメントと人間性のバランスです。 『ベトナム・ファミリー・ホーム』での楽しくも意義深いゲームや、 『ドリーム・メロディー』での音楽パフォーマンスは、このプログラムが人々の心を掴み、感動させるのに役立っています」とフオン氏は述べた。

トラン・ディン・フオン氏は、海外から著作権を購入する場合と比べて、国内で作成される新しいフォーマットでは、番組構成の形成、言語の選択から、コンテンツを創造的かつ分かりやすく提示する方法の実験まで、スタッフがすべてをゼロから構築する必要があると述べた...

「これは大きな職業的挑戦であり、スタッフは国内市場を理解するだけでなく、国際的なエンターテインメント作品から学び、新しく、それでいて魅力的なプログラムを作り上げることが求められる」とフォン氏は語った。

チャン・ディン・フオン氏によると、ベトナムの新しいフォーマットは、既にブランドと忠実な視聴者層を持つ海外の有名著作権番組群と直接競合しなければならない。こうした状況において、ベトナムのフォーマットが自らの地位を確立するには、独自のアイデンティティを確立するか、同等の品質を達成する必要がある。

「純粋にベトナム独自のフォーマットの利点は、文化的アイデンティティを反映し、国内視聴者の心理を理解し、ベトナム視聴者の感情に『フィットする』作品を生み出すことです。プロデューサーは、既成のテンプレートに縛られることなく、社会生活を柔軟に反映しながら、創造性を発揮できる広い余地があります。独自のフォーマットを持つことで、国内の制作スタッフは、国際的なパートナーからの厳格な規制に厳密に従うのではなく、視聴者からのフィードバックに基づいて番組を積極的に調整・刷新することができます」とフオン氏は評価した。

長期的には、国産フォーマットの開発は各番組の価値を高めるだけでなく、独自のアイデンティティを構築し、ベトナムのエンターテインメント産業の振興にも貢献します。しかし、トラン・ディン・フオン氏は、フォーマットを輸出するには、優れた脚本だけでは不十分であり、国際的に標準化された制作プロセス、体系的なフォーマット開発エコシステム、そして何よりも長期的な商業化戦略が必要だと考えています。

「さらに、ストーリーテリング、映像、編集における『国際化』の要素も不可欠です。現代的で緻密で奥深い言語で語られる限り、ベトナムらしい物語であっても、世界中の観客の心に響くことができるのです」とフオン氏は述べた。

出典: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm