チリ児童文学の象徴がベトナムにやってくる

チリの古典児童書「パペルーチョ」。

このシリーズは、ベトナム教育出版社とチリ大使館が共同で制作し、フオンナム教育投資開発株式会社が出版しました。これは、ベトナムで翻訳・出版される初のチリ児童文学シリーズでもあります。このシリーズの刊行は、2024年12月に最初の翻訳版が発売されたことを受けて、両国間の文化協力の一環として行われました。

「パペルーチョ」は12話で構成され、8歳のチリの少年の純粋で繊細な視点から、日常の物語を描きます。想像力豊かでユーモラス、いたずら好きでありながら、深く感情的な少年です。彼は日記に、自分の考えや経験、秘密をすべて記録します。その日記から生まれた作品は、チリをはじめとする多くの国で愛されている児童文学の古典となっています。

ベトナムで発売されたシリーズの最初の3巻を展示しています。

作者のマルセラ・パスは、理想主義的ではないが、現実世界の他の子供たちと同じように現実的なキャラクターを創造しました。怒り方や議論の仕方を知っていて、常に愛され理解されることを切望しています。

「パペルーチョ」の特徴は、日記形式です。読みやすく、子どもたちが自分だけの物語を書く意欲を掻き立てます。

このシリーズは、生き生きとして自然で押し付けがましくない文体で、親しみやすく、読者に実際の 8 歳児の日記を読んでいるような感覚を与えます。

駐ベトナムチリ特命全権大使セルヒオ・ナレア・グスマン氏は、「パペルーチョ」シリーズはチリ児童文学の最高傑作であると語った。

マルセラ・パスは作家エステル・フネウスのペンネームです。彼女は1930年代に、子供たちの気持ちを第一に考えた日記形式で、最初の児童書を執筆しました。そしてわずか10年後の1947年、文芸コンクールを経て、この本は出版されました。その新鮮な表現力から、この本はそれ以来何度も再版されています。

「若い読者は、このユニークな登場人物の言葉遣いと感情に共感できるでしょう。この本は教条的なものではなく、教科書のように子供たちを教育することを目的としたものではありません。本質的には児童小説であり、子供たちの内面を明らかにし、まるで実際の日記のような印象を与えます」と大使は述べました。

本の表紙は本の出版記念会で展示されました。

セルヒオ・ナレア・グスマン大使は、パペルーチョというキャラクターは、尖った髪、細身の体に大きな歯を持つ8歳の少年で、典型的な模範的な子供とは少し違うと述べました。批判的で自問自答を繰り返し、明るく楽観的で、常に兄弟や友達を守り、自分の経験や考えを日記に書き留めています。この少年は私たちを笑わせ、社会における善と悪の態度について考えさせてくれます。

豊かな想像力と繊細な心、そしてユーモラスな話し方を持つ少年、パペルーチョは、何世代にもわたるチリの読者の心の中で子供時代の象徴となっている。

このシリーズをベトナムの読者、特に子供たちに届けることは、彼らが豊かな文化的宝物にアクセスできるようにするだけでなく、シンプルでありながら深い意味を持つ物語を通じて、探求し、共感し、思考を発展させる機会も提供することになります。

ベトナム教育出版社総裁、グエン・ティエン・タン氏。

ベトナム教育出版社のグエン・ティエン・タン社長は、ベトナムで翻訳・出版された書籍シリーズは、ベトナム教育出版社、ベトナム駐在チリ大使館、そして書籍シリーズの公式出版社であるフオンナム教育投資開発株式会社との協力による前向きで善意ある協力の成果であると語った。

「ベトナム教育出版社は、70年近くにわたり国家教育の理念に寄り添い、常に若い世代の知識を広め、人格を育むことを使命としています。『パペルーチョ』をベトナムの若い読者に紹介することは、子どもたちの本棚を豊かにするだけでなく、製品の国際化戦略における新たな方向性を示し、ベトナムの読者を人類の文化の真髄に近づけることにもつながります」と、ベトナム教育出版社のゼネラル・ディレクターは断言しました。