伝統工芸村の価値を新たな文脈で保存し、促進する

ニンビン省の伝統工芸村は、長い歴史を持ち、何世代にもわたって受け継がれてきた、同じ工芸の祖先を持つ工芸村です。文化的な空間と地元の人々の生活が融合する場所です。したがって、省内の伝統工芸村の価値を守り、促進するには、新たな文脈における持続可能な発展を促進するための、調和のとれた解決策が必要です。

現在、省内には認定された工芸村が77ヶ所あり、農林水産物の加工・保存を行う4ヶ所の工芸村、手工芸品を生産する13ヶ所の工芸村、木製品、籐・竹製品、陶磁器、ガラス、織物、毛糸、刺繍、編み物、小型機械を生産する46ヶ所の工芸村、観賞用植物を生産・取引する11ヶ所の工芸村、農村住民の生活に役立つサービスを提供する3ヶ所の工芸村が含まれています。省内には、ボバット陶器製品と伝統刺繍製品の2ヶ所の工芸村が4つ星OCOP認証を取得した工芸村があります。これらの工芸村は、地域住民2万6,732人に雇用を創出し、平均年収は1人あたり3,640万ドン/年となっています。

長い歴史を持つベトナムの代表的な12の伝統工芸村の一つであるヴァンラム刺繍村（ニンハイ村、ホアルー）は、タムコック・ビックドン観光エリアに位置し、ベトナム刺繍の真髄が集結する場所の一つとされています。近年、ヴァンラム刺繍村は工業・農業経済構造の完成に貢献し、省の輸出額に占める割合の増加、世帯収入の増加、そしてニンビン省の土地と人々のイメージを世界に発信する上で重要な役割を果たしています。

この利点を生かし、ヴァンラム刺繍村のヴー・タン・ルアン執行委員長は、10室規模のホームステイ型観光モデルを自宅で建設し、主にヴァンラムの刺繍作業を見学・体験したい観光客にサービスを提供しています。ここでは、刺繍の材料が提供され、刺繍の指導も受けられます。完成した作品は、お土産として持ち帰ることができます。これは、ヴァンラム刺繍村初のホームステイ型観光モデルです。伝統工芸村を保存し、観光開発に役立てるため、地元党委員会、政府、ヴァンラムの人々、地域の一部の企業は、伝統的な刺繍工芸、特に彩色刺繍を復興させるという意識改革に取り組んでいます。

最近、タムコック・ビックドンを訪れる観光客は、伝統的な刺繍製品に強い関心を示しています。フランスからの観光客、ブリス・ヴァン・ハッフェル氏は次のように述べています。「タムコックには3度目の訪問です。この場所が好きなのは、素晴らしい自然景観だけでなく、地元の人々の親切さも理由です。伝統的な刺繍製品はとても美しく、友人へのプレゼントとして刺繍製品を購入しました。友人たちは皆、ヴァンラムの伝統文化を体験したいと熱望しています。」

伝統工芸村観光は、ニンビン省の観光商品の充実に貢献する魅力的な文化観光形態と言えるでしょう。今日では、人々は古代の文化的価値を求めて旅をすることがトレンドとなっています。伝統工芸村観光の発展は不可欠です。なぜなら、経済と社会の両面で利益をもたらし、伝統工芸の独自の文化的価値の保存と促進に貢献することで、観光活動と工芸村の発展の両方に多くのメリットをもたらすからです。

専門機関の評価によると、近年の工芸村の収入は年平均27.7%の増加傾向にあります。しかしながら、現状では、伝統工芸村は保存と発展において多くの障壁に直面しています。特に、一部の工芸村では、施設や生産技術設備が依然として手作業中心で、革新が遅れているため、生産性、製品品質、環境汚染などが低下しています。省内の多くの工芸村は経営が行き届いておらず、改革が求められています。

現実には、ニンビンの工芸村の生産・経営施設のほとんどは、資本金が少なく、生産・経営規模が小さい家内工業であり、生産量も少なく、特にブランド品はほとんどないため、市場での競争力が弱く、能力、経験、資格を備えた人材が不足しており、工芸村の活動が低迷している。

農業農村開発局の報告書は、ニンビン省の産業製品が一村一品商品として認定される割合が依然として低いことを明確に示しています。現在までに、省全体で一村一品商品として認定された三つ星以上の工芸品は9点です。製品ブランドの登録は注目されていません。省は観光客向けの工芸品の方向性を明確に示していますが、その数は依然として少なく単調で競争力がなく、ニンビンの文化的特徴を反映したお土産もあまりありません。

工芸村は、観光客が工芸品を見学し、製品を紹介することのみに関心があり、景観の価値、共同住宅、仏塔、寺院などの建築、そして地域に根付いた文化的価値、地域社会とのつながりを活用することには配慮が欠けています。新たな状況において、省内の工芸村を安定的かつ持続可能な方向に発展させるためには、省は伝統工芸村が雇用と収入をもたらし、省の経済発展を促進するための具体的な方向性を示す必要があります。特に、社会経済開発計画と連携し、地域観光開発計画と連携した職業と工芸村の発展計画を早急に実施し、工芸村の市場とブランドを開発し、人材育成、製品競争力の向上、環境保護意識の向上に重点を置く必要があります。

省は、特に二つの伝統工芸村（石彫芸術とボバット古陶磁器）の再生不可能な原材料を中心に、集中的かつ安定した原材料集積地計画政策を早急に完了させ、破壊的な性質を持つ原材料の大量採取を抑制する必要がある。省内の職業、工芸村、伝統工芸村の発展を支援する政策を策定する。ブランド構築と貿易振興を強化し、製品ブランドの推進、輸出の促進、そして自由貿易協定がもたらす機会の活用を図る。

ニンビン省は観光開発の潜在力と優位性を持つ省であるため、伝統工芸村の発展は観光産業の発展と連携し、伝統工芸村の価値を保全・促進し、商品ブランドを形成する必要がある。特に、伝統工芸村のある地域の観光経済を効果的に活用するために、資本によるインフラ投資に重点を置く必要がある。また、伝統工芸村がインフラ整備、企画・配置を合理的に行えるよう、工芸村に配慮し、条件を整備する必要がある。さらに、商品展示エリアや観光客が参加できる試作エリアを建設する。さらに、工芸村における協同組合や企業の設立を奨励・動員し、工芸村発展の核となるよう努める。

グエン・トム

ソース