グエン・ヴァン・タン様
新聞副編集長…
こんな筆跡、見たことあるけど、誰の筆跡だろう？ タンは焦りながらハサミを掴み、封筒を切り開き、A4用紙の束を取り出した。そして慌てて封筒を開けた… 読み終えると、椅子に倒れ込み、頭を撫でた。「なんてことだ！」
 |
| イラスト：ファン・ニャン |
編集部で明日の号を印刷所に送るよう確認し、承認を得たタンは、まるで重荷が下りたかのように安堵のため息をついた。インターネットサーフィンをしながら座っていても、読んでいるニュースの分析に集中できない。新聞の編集と構成は大変な仕事だ。アイデア、言葉、そしてプレゼンテーションへの不注意や集中力の欠如は、たちまち問題を引き起こし、一つのミスが大きな損失につながる。特にタンは編集長に昇進したばかりで、仕事に一層集中する必要があった。家に帰ろうとしたその時、今朝リエンがうっかりスーツケースをドアの外に引きずり出したことを思い出した。「数日出張に行くの。帰ってきたら電話するわ！」まるで魂を失ってしまったかのように座ったタンは、ここ数ヶ月の家族の状況を漠然と想像した。「食事はまずい、スープは甘くない」…
ノック…ノック…ノック！
タンは椅子をドアのほうに向けて目をこすりました…明るい笑顔で、長いまつげの奥の黒い瞳が輝き、フイエンはそっと近づいてきました。
- このニュースを見るのを手伝ってください！ボス！
- 何のニュースですか?
―はい、X社の年末総括を兼ねた運動会の開会式のことです。
「X社…今週初め、ナム副編集長が会議を開き、「報道機関は企業に寄り添うべきだ」と述べ、景気低迷期の企業が困難を乗り越えるには、裏付けとなる情報に目を向ける必要があると訴えました。具体的にはX社を含むいくつかの企業を挙げていました…」。タンはふと思い出し、眉をひそめてこう思った。「ここ数年、この省では誰もが、社長がビジネスではめちゃくちゃだけど、どんな扉も通せるって知ってる。こいつ、ナム社長の同級生じゃないか！」…
「プリンターが変わっただけですよ！」とタンは言い、再び画面に目を戻した。
- ではボス、オンラインで承認してください! - フイエンはささやいた。
「まさか…ナムさんの指示は覚えるのが早いのか？」と、タンの頭に苛立ちがよぎった。彼は顎を上げて、希望に満ちた目をしたフイエンを見た…
―冒頭だけでニュースを急ぐ必要があるのでしょうか？まとめニュースは最後まで待つべきでしょうか？
鳩のような瞳に暗い影が差した。フイエン・トランはまるで他人を見るかのように、黙って彼を見つめた。慌てた彼女は原稿をバッグにしまい、嗚咽をこらえようと息を切らして言った。「ええ…ええ！」
カチャッ。カチャッ。カチャッ…カチャッ！下駄のかかとの音が慌てて消えた。部屋は静まり返り、タンは自分の心臓の鼓動が激しくなるのを感じた。
「X社…勤務日、ネット投稿の承認権限を与えられたのですが…ナムさんを“助ける”ことはできるのでしょうか？会議のニュースだし、急ぐ必要もありません。気楽な態度では記者として台無しです！」タンは、ヒュエンの困惑した表情、驚いた声、そして言いようのない憤りを帯びた下駄の音を想像した。彼は偶然リエンのことを思い出し、対照的な二つのイメージを思い浮かべた。ヒュエンは穏やかで素朴…優しさと愛想の良さがにじみ出ているのに対し、妻は気まぐれで形式主義！さらに、リエンが一日中大きな取引のことばかり考えているのも、彼をいつも不安にさせていた。リエンは活動的な性格だが、ヒュエンは内向的で感情的…そう考えると、タンはつい先月の会社の四半期レビューパーティーをふと思い出した。他のテーブルの人たちと興奮してグラスを掲げている時、フイエンの近くに立った時、なぜか勇気を出して、そしてさりげなく彼女の髪にキスをした。驚いた瞬間、フイエンは温かい信頼の瞳で彼を見上げた…なのに、ついついフイエンに対して信念を貫いてしまった。タンの心は混乱し、罪人のように悔い改めた…
数日後の早朝、副編集長のナムが編集局に来て、タンの前に原稿を置いた。
N記者のX社に関する記事、じっくり拝読させていただきました！運動会は企業の商売繁盛のチャンスでもありますね。今号の経済面にも記事が掲載されています！企業からは300部もご注文をいただきました…週末には部長から相談に乗っていただきました！
- この事件について書いたのはHuyenさんです。これは彼女の専門分野です！
― なるほど！記者の配置転換が必要かもしれませんね。Nさんはこの分野に向いているようですが、フイエンさんは企業との共有が不足しています。ジャーナリストは、適切な時と場所に応じて、原則を柔軟に適用する方法を知らなければなりません！
- はい！家族の都合で急用が入ったので、ボス、今日はお休みをください！レッスンの準備をしていて…
- そうか！ - バナナの手がタンの肩を強く叩いた。 - じゃあ、この件は私がやらせてもらおう！ - ナム氏はくすくす笑った。普段はめったに誰かを直視しない彼の目が、ふさふさした眉毛の下で突然鋭い光を放った。 - 奥さんが帰ってきたばかりか？女性を褒めるのが本当に上手だね。数日休んでもいいぞ！
その日の午後、タンはインターネットでX社の取締役のインタビュー記事を見つけた。革新への強い意志と、事業に開けつつある明るい展望について語られていたのだ。彼は軽く首を振り、舌打ちした。「昇進だ！ どっちも面目を失ったのか？ まあ、そんなことは聞かないでおこう！」
* * *
- ねえ！何がニュースだと思う？
- 酔ってるでしょ！評判の良いジャーナリストがそう聞くなんて！ - トゥアンはグラスを上げて言った。 - 「車に乗れ！」乾杯！
「100%」の後に軽く笑った後、トゥアンはタンをじっと見つめた。「冗談でしょ？若い世代によく教える古典的なカリキュラムによると…「ニュースは何か新しいこと、または少し前に起こったことを知らせる」！とても文学的な定義もあります。「ニュースは花瓶の花、パンの中の麺だ」！ - トゥアンは立ち止まり、ボトルを手に取り、2つのグラスにワインを注いだ。「ちょっと待って！明日は重要な会議があるんだ！でも、何か新しいニュースはあるの？」
タンはテーブルに崩れ落ち、乱れた髪を手でかき上げた。数分後、彼は頭を上げ、ワイングラスを回し、ゆっくりと飲み干した。「そうだった！花が見えなかっただけでなく、花瓶も壊してしまったんだ！」
「ゴッドファーザー、そんなに夢見がちでドラマチックにならないで！結婚しなさいよ。そうしないと、ぼけてしまうわよ！」トゥアンは同情と慰めのしるしとして、タンの手を優しく叩いた。
妻は私の仕事への情熱を理解できず、離婚を主張しました！私は彼女を「縛り付ける」ことができませんでしたが、残念ながら、ルー・クアン・ヴーの詩「深い夜に群がる茶色の蜂」を覚えていますか？とても感動的な詩でした。「愛している、水上の四季／船を乗っ取った時、銀と金を持っていると思っていた／壊れた板と荒れ果てた床だけだと誰が思っただろうか…！」彼は、私たちのようなジャーナリストは「わずかな」王族しかいないのに、どうやって競争できるというのか…と言いました。しかし、なぜ私たちは「金持ち」と同じベッドに座っているのでしょうか！お金とペン、どちらがより力強く権威があるでしょうか。ハッハッハ！でも、別れた後、彼女は必要なものも見つけました！「私が必要としているものは、あなたにはない／あなたが私に与えてくれる風など気にしない」、それが人生です！「同じベッドで寝ても、違う夢を見る」ということは、死刑判決を受けているのと何ら変わりません！花も花瓶も失くしてしまい…ああ、長い3年が経ってしまった！
- 3年って何ですか？
- 私の新聞社のナム副総裁は、X社の取締役が故意の法律違反、汚職、賄賂の罪で手錠をかけられる前に、経済部門Aで「非常に有利な」ポジションをすぐに選んだことをご存知でしょう...
― 最近なのに、なぜ3年も？奥様と別居していた期間を含めると、2年くらいだと聞きましたが？
「ニュースは単なる花瓶の花じゃない…ニュースは戦闘の始まりを告げるピストルの音でなければならない。そして砦を攻撃するための大砲の連射…これはルポルタージュであり、調査なのだ。誰がそんなことを言ったんだ？」タンは黙って、遠くを見つめながら微笑んだ。トゥアンは焦っていた。「人生の話から仕事の話に変わったのか！」
- 話はこうです。もし3年前に私が気を散らすことなく、電子新聞に掲載されるフイエンのニュースを読んで承認するという高い責任感を示していたら、X社の取締役は今頃法廷に立っていなかったでしょう！
- 本当ですか？ - トゥアンはウインクしました: - フイエンって誰ですか？
「優しくて愛情深くて、それでいて勇敢！」タンは後悔の念を込めた声でゆっくりと言った。少し沈黙した後、彼は続けた。「ナム副編集長がX社を甘やかし、宣伝していた間、彼女のニュースはスポーツイベントの報道とはいえ、会社とその取締役による違反の兆候が見られる生産・事業上のいくつかの領域を指摘し、深く批判するための口実に過ぎなかった…なのに私はそのニュースを読むことを拒否し、ヒュイエンがそのニュースを書いた動機を漠然と誤解していた。もし私がその日の午後に読んで発表していたら…そのニュースは「最後の一押し」となり、専門家による議論の絶好の機会となっただろうに。」もし世論が関心を持っていたら、このようなことは後々起こらなかっただろうと、ナム副編集長はチームにX社を形作り、飾り立て、磨き上げるよう命じた。当時、新聞社には宣伝記事が掲載され、1か月以上経って、会社はナム氏とN記者にタイ旅行の記事を書くよう依頼した…その時、ヒュイエンさんは休暇を取り、北部の故郷に帰った。しかし残念なことに、彼女の母親は重度の脳卒中を患い、さらに1か月休まなければならなかったが、生き延びることはできなかった…編集部に戻ったヒュイエンさんは、ショックを受け、疲れ果てていた…副部長は、時間と記事に厳しい要件を付けて、彼女を継続的に遠隔地への出張に送った…彼は、このような状況で、自分の専門知識に集中できる人がどれだけいるだろうかと言った。年末の投票で、ナム氏は「後輩」たちに、まるで銃弾を撃ち込むかのようにヒュエン氏にコメントを迫った…「ヒュエン氏の記事には先見性が欠けている。一滴の水を通して大海が見えるかのように、X社の生産活動や事業活動に対する認識と評価の仕方に共有と励ましが欠けている」という意見もあった…編集長は異動を控えていたが、彼女の感情を害すること、そしてナム氏が幅広い人脈を持っていることを恐れ、自身の意見を表明しなかった。ヒュエン氏は「任務を遂行していない」と分類され、編集部は「編集委員会はヒュエン氏にはジャーナリズムで成長できる能力がないと指摘した」とささやいた。約3ヶ月後、彼女はホーチミン市への異動を希望した。ジャーナリストとして働きながら、いくつかの編集部を転々とした…
- わあ、それは深刻ですね！
― どんなに言い訳をしても… フエンさんのニュースをきちんと読まなかった過去の怠慢を本当に後悔しています！ 彼女が虐げられ、誰かに共感してもらいたかった時期に、ナム氏から省南部に代表事務所を設立するよう「助言」されたのです… それから、私の家庭はめちゃくちゃになってしまいました…
- フイエンは今どうですか? - トゥアンは心配していました。
タンはぼんやりとブリーフケースを開け、手紙を探した。「フイエンが3年前に書いたニュースレターの下書きとこの手紙を送ってくれたんです。読んでください…！」
トゥアンは手紙を手に持ち、考え込むような表情で何度も読み返した。顎を手に乗せ、目を細めてタンを見つめると、タンは軽く頷いた。「まだチャンスは終わっていないぞ、『騎士』！」 フイエンは彼を愛し、キャリアにおけるアイドルとみなしていた。記事についてやり取りしたりコメントしたりするたびに、彼の思慮深さ、献身、そして情熱に心を動かされたことを彼女は否定しなかった。…彼がニュースレターを読むことを拒否した時、彼女は意図せず、そして予期せず、大きな失望を味わった。彼女は彼がナム氏と同じ「仲間」だとさえ思っていたのだ！ そして、副大統領が機関に巻き起こした問題が、彼の夢と純粋な信念を砕き、崩壊させた。… フイエンはニュースレターを保管し、彼に送り返した。それは単に責めるためでも、記念品として取っておくためでもなかった。彼女は彼の人生とキャリアにおける「網にかかった鹿」のような状況を、今でも気にかけ、共感していた。 3年が経ち、時が経ち、よく何て言うんだろう、ああ…矛盾や善悪に明確な解決策が見つかった。私のアドバイスを聞いて、早く彼女に会おう！
* 短編集『Late Fire』より抜粋
出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
![[写真] 中央宣伝大衆動員部が模範的なジャーナリストと面会](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/21/9509840458074c03a5831541450d39f8)
コメント (0)