Budaya melampaui batasan bahasa dan politik untuk menghubungkan orang-orang

- Ibu, apa saja kegiatan luar negeri dan diplomasi budaya yang telah dilakukan Departemen Kerjasama Internasional dalam setahun terakhir?

Dapat dikatakan bahwa tahun 2023 merupakan titik terang dalam kegiatan diplomasi kebudayaan, terutama kegiatan pengenalan nilai-nilai budaya yang dikaitkan dengan perjalanan dinas dan kunjungan resmi ke luar negeri oleh pimpinan Partai dan Negara.

Pada akhir April, saat kunjungan Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue ke tiga negara Amerika Latin (Republik Kuba, Republik Argentina, dan Republik Uruguay Timur), Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata menyelenggarakan program budaya dan seni yang kaya, unik, dan beragam. Bahkan, Proyek Majelis Nasional menyebut kegiatan ini sebagai "Program Politik dan Seni". Hal ini menunjukkan bahwa kegiatan ini sangat penting.

Di Kuba, dua pertunjukan budaya dan seni digelar untuk merayakan peringatan 50 tahun kunjungan Fidel Castro ke zona pembebasan Vietnam Selatan di Quang Tri, serta peringatan 60 tahun pembentukan Komite Solidaritas Kuba dengan Vietnam Selatan. Peristiwa-peristiwa bersejarah ini sangat bermakna, berkontribusi dalam memperkuat persahabatan dan solidaritas antara kedua bangsa.

Dalam rangka program tersebut, selain lagu-lagu revolusioner yang mengekspresikan sejarah heroik kedua negara, Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata juga menugaskan musisi tersebut untuk menggubah lagu yang memuji pemimpin Fidel Castro yang mengunjungi zona pembebasan dengan gambar dirinya berdiri di atas tank.

Dapat dilihat bahwa penggunaan musik dan seni untuk menggambarkan tempat bersejarah dan persahabatan antara kedua negara telah meninggalkan kesan yang mendalam bagi para penonton.

Di Santiago de Cuba, aula berkapasitas 1.200 tempat duduk terisi penuh sejak awal, dan penampilan para seniman Vietnam disambut antusias dan mendapat tepuk tangan meriah dari para penonton. Selain itu, penampilan bersama para seniman dari kedua negara juga menunjukkan persahabatan dan solidaritas.

Ada juga Pekan Film Vietnam dengan teks terjemahan bahasa Spanyol. Direktur Departemen Perfilman, Vi Kien Thanh, dan saya mengadakan acara bincang-bincang yang disiarkan langsung di platform mereka agar publik dapat lebih memahami perkembangan perfilman Vietnam di era baru. Selain itu, ada pameran tentang kehidupan dan karier Paman Ho serta persahabatan antara kedua negara.

Di Argentina, Kementerian juga memiliki program pertunjukan dan merayakan peringatan 50 tahun hubungan diplomatik kedua negara. Menariknya, Vietnam tidak hanya memperkenalkan sistem satu arah, tetapi negara tetangganya juga mengirimkan seniman untuk tampil bersama.

Saya masih terkesan dengan penampilan penyanyi wanita Argentina yang mengenakan ao dai Vietnam, yang menunjukkan rasa hormat terhadap budaya Vietnam. Sedangkan untuk artis Vietnam, lagu-lagu bertema sepak bola membuat penonton bertepuk tangan mengikuti irama karena orang Argentina terkenal dengan kecintaan mereka yang membara kepada sang raja olahraga.

Selanjutnya, selama kunjungan Presiden ke Austria dan Italia, kami memperkenalkan bentuk seni yang sama sekali berbeda. Jika selama kunjungan Ketua Majelis Nasional ke tiga negara Amerika Latin, kami memperkenalkan musik revolusioner, musik rakyat, dan musik kontemporer, maka di sela-sela kunjungan Presiden, kami memperkenalkan musik klasik, orkestra kamar moderat, dan dua seniman yang memainkan instrumen khas Vietnam, monokord dan T'rung.

Berkat tim seniman muda berbakat seperti pemain biola Bui Cong Duy, konduktor Tran Nhat Minh, penyanyi soprano Khanh Ngoc, pemain monokord Le Giang, dan seniman T'rung Hoa Dang... yang telah mencapai standar internasional, kami sepenuhnya percaya diri saat tampil di tanah kelahiran komposer besar Austria (Joseph Haydn) dan Istana Kepresidenan Italia.

Presiden kemudian mengirimkan surat pujian kepada para seniman tersebut kepada Akademi Musik Nasional. Apresiasi publik internasional tercermin dalam kenyataan bahwa konduktor Italia tersebut kemudian mengundang orkestra Vietnam untuk berpartisipasi dalam festival-festival selama musim Natal mendatang. Setelah tampil di Austria, kami juga menerima undangan untuk berpartisipasi dalam Festival Musik Haydn.

Dengan demikian, pengenalan nilai-nilai budaya dan seni Vietnam ke luar negeri dalam berbagai bentuk dan jenis telah mencapai hasil tertentu. Alih-alih selalu mengenakan topi kerucut dan ao dai tradisional, kami juga memiliki musik klasik.

September lalu, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengunjungi AS untuk menghadiri Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kami berkesempatan membawa rombongan tersebut untuk tampil.

Terlihat bahwa perjalanan para pemimpin senior utama semuanya dibumbui budaya Vietnam, menjadi titik terang dalam aktivitas hubungan luar negeri.

Selain perhatian para pemimpin, kami juga menghargai upaya para seniman dalam memperkenalkan dan mempromosikan citra budaya Vietnam.

- Sepanjang peristiwa tersebut, apa kebijakan diplomasi budaya Vietnam, Nyonya?

Saat ini, kebijakan Pemerintah dan Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata adalah mempromosikan kehadiran budaya Vietnam di acara-acara internasional yang berpengaruh.

Pemerintah telah mengeluarkan resolusi untuk meningkatkan kehadiran Vietnam di acara-acara internasional. Di era digital, selain mempromosikan budaya tradisional, kami juga berpromosi di platform media sosial.

Tahun 2023 menandai peringatan 50 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Jepang-Vietnam, yang mengarah pada persiapan jangka panjang.

Misalnya, proyek opera Princess Anio dipentaskan di Vietnam. Pertunjukan ini akan tayang perdana di Jepang pada November 2023. Sebelumnya, mereka juga mengundang seniman Vietnam untuk tur ke beberapa kota di Jepang, yang menunjukkan hasil kerja sama tersebut.

Di samping perjalanan pimpinan Partai dan Negara, terdapat pula kegiatan-kegiatan yang secara proaktif dilaksanakan oleh Kementerian sesuai dengan rencana tahunan hubungan diplomatik.

Misalnya, Singapura juga merupakan mitra strategis Vietnam di kawasan Asia Tenggara, kami juga menyelenggarakan Hari Kebudayaan Vietnam di Singapura dan mendapat tanggapan positif.

Selain itu, tahun ini juga merupakan peringatan 30 tahun hubungan UEA-VN, kami juga memiliki kegiatan untuk memperkenalkan keindahan musik rakyat Vietnam.

November ini menandai peringatan 50 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Prancis. Kami akan menggelar pertunjukan di teater di Paris, menggabungkan pertunjukan ini dengan kampanye pencalonan Vietnam untuk Komite Warisan Dunia.

Melalui ini, kami akan mencoba "membunuh banyak burung dengan satu batu". Singkatnya, kegiatan tahun ini tidak hanya bersifat bilateral, tetapi juga multilateral, dengan memperkenalkan berbagai jenis.

- Seperti yang Anda sampaikan, strategi diplomasi budaya kita pertama-tama dimulai dengan kegiatan-kegiatan yang bersifat privat dan berskala terbatas?

Pendekatan implementasi kami akan mencakup:

Pertama-tama , kami menyelenggarakan kegiatan dengan tamu-tamu berpangkat tinggi, diplomat, politisi...

Kedua , menyelenggarakan kegiatan undangan yang lebih luas seperti minggu/hari budaya untuk menjangkau publik.

Ketiga , menyelenggarakan tur seperti pementasan drama Putri Anio - tur di banyak kota di Jepang dan Vietnam.

Keempat , terus menyelenggarakan festival Vietnam di luar negeri (festival Vietnam di Tokyo, festival Vietnam di Kanagawa, dan beberapa kota di Korea). Mereka memiliki festival tahunan, dan seniman Vietnam akan tampil dalam kerangka tersebut.

Tahun ini, karena tidak ada sponsor, saya tetap berusaha menjalankan kegiatan dasar saja.

- Bagaimana Anda mengevaluasi peran diplomasi budaya dalam mempromosikan citra negara saat ini?

Budaya dan seni adalah hal yang melampaui batasan bahasa dan politik, serta langsung menyentuh hati dan menghubungkan mereka. Oleh karena itu, ini merupakan cara yang efektif bagi orang-orang dari negara lain untuk lebih memahami dan mencintai Vietnam, dan ini juga merupakan kekuatan lunak.

Agar kegiatan pengenalan budaya lebih efektif, kegiatan ini perlu diselenggarakan secara teratur dan berkelanjutan; kegiatan ini membutuhkan dana untuk mempertahankan kegiatan jangka panjang. Sekalipun dana mencukupi, kita tetap dituntut untuk terus berinovasi. Kita harus selalu memperkenalkan budaya yang lebih beragam, karena kita tidak bisa selamanya menyantap hidangan yang itu-itu saja.

- Dalam proses pelaksanaan kegiatan pertukaran budaya dan diplomasi budaya seperti ini, apa saja kesulitan dan keuntungan yang Anda lihat bagi Vietnam?

Keuntungannya adalah orang-orang yang bekerja di bidang budaya seringkali sangat terbuka, selalu menerima hal-hal baru, dan mereka juga menyukai keunikan budaya Vietnam. Ada ikatan di antara kami, dan mitra selalu siap untuk saling mendukung dan membantu.

Dengan berpartisipasi dalam pekan/hari budaya mereka, kami akan menghemat biaya karena tidak perlu menyelenggarakan acara yang mahal. Mereka memiliki panggung, departemen media, dan penonton sendiri, sehingga kami dapat langsung menghadirkan budaya dan seni kepada mereka.

Saat ini, kesulitan terbesar kami adalah pendanaan untuk memastikan kegiatan berlangsung secara teratur, berkelanjutan, dan sesuai komitmen. Selain itu, kami juga pusing ketika anggaran investasi tidak cukup untuk melakukan kegiatan promosi dan pengenalan yang layak, kami hanya bisa melakukan kegiatan-kegiatan kecil.

Kita hanya bisa "memesan" seniman dari teater dan unit milik negara. Meskipun mereka sendiri berusaha keras, mereka sendiri tidak punya uang untuk "memperbarui" repertoar...

- Menurut Anda, apa yang harus dilakukan untuk mempromosikan kehadiran budaya Vietnam di luar negeri?

Pertama, kita perlu fokus pada solusi dasar.

Pertama, kita perlu berinvestasi secara memadai dalam dua hal: pertama, berinvestasi dalam kreativitas dalam negeri, karena harus ada keunikan dan daya tarik di dalam negeri agar dapat diperkenalkan ke luar negeri. Kedua, berinvestasi dalam promosi, kita membutuhkan dana untuk membawa produk-produk kreatif tersebut ke luar negeri dengan cara yang layak.

Saat ini, meskipun telah diupayakan dengan sungguh-sungguh, biaya investasi masih sangat rendah. Anggaran Kementerian Luar Negeri saja hanya 10 miliar VND per tahun, termasuk pertemuan untuk komitmen internasional. Biaya untuk kegiatan budaya sangat kecil, sementara pertunjukan di dalam negeri mencapai 10-20 miliar VND. Ketika mengirimkan delegasi ke luar negeri, kami harus memperhitungkan dan meminta dukungan dari mitra asing karena sangat sulit untuk mengorganisirnya sendiri.

Kedua, kita harus memanfaatkan metode-metode baru yang efektif. Misalnya, promosi melalui platform, media sosial, bioskop, dan sebagainya. Karena kita tidak selalu bisa mengirimkan delegasi ke luar negeri. Tentu saja, emosi manusia saat menonton langsung berbeda dengan saat menonton melalui layar.

Kita bisa mengirimkan film-film Vietnam ke festival film internasional untuk dipromosikan. Namun, kita harus memperhatikan masalah hak cipta, karena sebagian besar film diproduksi oleh perorangan, dan negara tidak punya dana untuk promosi.

Untuk mempromosikan film ini, kami harus mengajukan hak cipta, membuat subtitel, dan mengirimkannya ke festival film. Itu juga merupakan cara bagi orang asing untuk mengenal budaya Vietnam.

Selain itu, ada bentuk promosi lain, alih-alih pergi ke luar negeri, kami akan mengundang mereka ke Vietnam. Vietnam akan menyelenggarakan program budaya, acara, atau festival seni internasional dan mengundang kelompok pers serta kru film untuk hadir. Dari sana, Vietnam akan menjadi "alamat budaya" yang menarik di mata teman-teman internasional.

Saya juga berharap Vietnam akan memiliki ruang untuk mempromosikan sinema Vietnam di festival-festival film internasional terkemuka. Studio-studio dan pembuat film independen akan diperkenalkan di sana agar berkesempatan bekerja sama dalam produksi dan distribusi ke seluruh dunia... Kami berharap Program Target Nasional untuk Revitalisasi dan Pengembangan Kebudayaan dapat menginvestasikan sumber daya agar promosi budaya Vietnam dapat dilakukan pada tingkat yang layak.

Desain: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn