UNESCO mengabadikan koleksi musisi Hoang Van: Musik Vietnam masuk warisan dunia

Untuk pertama kalinya, koleksi musik Vietnam diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumenter Dunia. Koleksi tersebut adalah koleksi mendiang musisi Hoang Van dengan lebih dari 700 karya, yang mencakup rentang tahun 1951 hingga 2010. Koleksi ini telah berkontribusi dalam menandai sejarah musik Vietnam di peta budaya dunia. Surat kabar SGGP berbincang dengan Dr. Le Y Linh, putri musisi Hoang Van, mengenai koleksi musik istimewa ini.

Almarhum musisi Hoang Van

REPORTER: Koleksi musik musisi Hoang Van merupakan harta karun yang berharga, mencerminkan periode penuh gejolak dalam sejarah musik Vietnam. Bisakah Anda berbagi tentang proses pengumpulan dan pelestarian dokumen-dokumen ini?

* Dr. LE Y LINH : Sejak sekitar tahun 2000, ketika kami menyadari risiko kehilangan warisan musik ayah kami yang berharga, keluarga saya mulai mengoleksi. Kami membuka setiap karton, membalik setiap halaman kertas bernoda yang dilipat dua atau tiga kali agar tenggelam dalam buku-buku; menelepon, menulis pesan, menulis surat kepada agensi dan penggemar; meminta segala hal mulai dari otobiografinya hingga wawancara dari wartawan, merekam cerita dan kenangan kerabat, teman, kolega, jurnalis, dan teman-teman musisi tersebut; mengumpulkan artikel, buku cetak, kaset, cakram, berkas lunak di perpustakaan, arsip rekaman, dan kaset video percakapan dan wawancara. Menemukan dokumen baru hanyalah sebagian, konduktor Le Phi Phi, adik laki-laki saya, berkontribusi besar dalam penyuntingan, pembandingan naskah, digitalisasi dan restorasi karya, bahkan memulihkan karya yang hilang dengan merekam ulang dari rekaman lama.

Kami sangat berterima kasih kepada teman-teman dan pencinta musik ayah saya yang telah menyumbangkan dokumen-dokumen berharga, musik, manuskrip, buku-buku... yang telah tersimpan selama lebih dari setengah abad, dan mengirimkan berkas-berkas audio yang kami pikir tidak akan pernah ditemukan lagi... Mereka telah membantu koleksi ini menjadi aset berharga seperti sekarang ini. Dan, kami terus mencari dan memulihkannya untuk meningkatkan nilai-nilai koleksi ini di masa mendatang.

Musisi Hoang Van bernama asli Le Van Ngo, lahir pada tanggal 24 Juli 1930, meninggal pada tanggal 4 Februari 2018. Ia memiliki karier yang kaya dalam mengarang lagu dengan banyak genre, terutama lagu-lagu: Construction song, Firecracker song, That soldier, My hometown Quang Binh , I am a miner, Drum up the volcanoes and wilderness, Singing about rice plants today... Selain itu, ia juga memiliki 4 simfoni, yang mana lagu Thanh dong To quoc (1960) merupakan salah satu simfoni puisi pertama di Vietnam.

Dari 700 lebih karya, bagian manakah yang paling penting?

* Ada banyak dokumen berharga, tetapi yang paling menonjol meliputi: naskah tulisan tangan Remembrance (sebuah bab dari rangkaian paduan suara To Quoc Ta) yang ditulis pada awal tahun 1960-an, bersama dengan skor yang direstorasi dari rekaman tahun 1976, yang masih digunakan secara luas hingga saat ini; koleksi musik Ho Keo Phao yang memenangkan hadiah pertama pada Kongres Kebudayaan Nasional pertama pada tahun 1955, sebuah karya yang menandai periode komposisi sebelum musisi Hoang Van pergi belajar ke luar negeri; rekaman pertama (1959-1960) dan naskah puisi simfoni Thanh Dong To Quoc, bersama dengan lembar program Première tahun 1961; skor balet Chi Su, yang memenangkan Penghargaan Ho Chi Minh , salah satu balet pertama di Vietnam... Selain itu, ada sekitar 100 lagu cinta yang belum diterbitkan, artikel tentang kegiatan musik, buku catatan komposisi, dan naskah.

Kesulitan apa yang dihadapi keluarga selama proses nominasi, terutama dalam memenuhi kriteria UNESCO?

* UNESCO memiliki banyak kriteria untuk mempertimbangkan sebuah karya agar dapat terdaftar sebagai Warisan Dokumenter Dunia. Pada dasarnya, koleksi komposisi ayah saya memenuhi hampir semua kriteria tersebut. Tantangan terbesarnya adalah membuktikan pengaruh karya-karya tersebut di kancah internasional. Ayah saya menggubah dan menerbitkan karya-karyanya terutama di masa perang, ditambah lagi dengan situasi geopolitik yang kompleks pada masa itu, yang menyulitkan karya-karya ayah saya untuk menciptakan resonansi yang besar di kancah internasional. Hal ini juga merupakan kendala umum bagi para seniman, terutama di bidang musik. Dengan memenuhi kriteria ini, kami berharap karya-karya seniman lain pada periode yang sama akan segera dihormati di dunia.

Di masa mendatang, rencana dan pesan apa yang dimiliki keluarga untuk menyebarkan nilai warisan ini kepada masyarakat?

* Kami ingin menyebarkan nilai warisan musik Hoang Van kepada semua orang, terutama generasi muda, dan sekaligus menyerukan pelestarian dokumen musik para musisi kontemporer. Keluarga akan terus melengkapi arsip musisi Hoang Van di Pusat Arsip Nasional III dan mengoordinasikan kegiatan-kegiatan seperti penerbitan, pameran fisik, pameran virtual daring, dan pameran keliling untuk memperkenalkan warisan tersebut kepada publik di dalam dan luar negeri. Tujuannya adalah untuk meningkatkan kesadaran publik akan pentingnya pelestarian dokumen, sekaligus melestarikan dan mempromosikan nilai warisan tersebut.

Dr. VU THI MINH HUONG, Pakar Komite Penasihat Internasional UNESCO:

Koleksi musisi yang menjadi Warisan Dokumenter Dunia akan menjadi panggilan untuk membangunkan keluarga seniman lain agar melestarikan dan mempromosikan nilai karya, mahakarya, dan dokumen pribadi seniman, pengrajin... untuk melayani penelitian, pengajaran, bagi generasi mendatang, dan berkontribusi dalam mempromosikan budaya Vietnam kepada teman-teman di seluruh dunia.

Musisi, Profesor Madya, Dr. DO HONG QUAN, Presiden Persatuan Sastra dan Seni Vietnam:

Generasi musisi Hoang Van telah memberikan banyak kontribusi bagi negara ini. Hal itu menjadi contoh cemerlang bagi saya dan generasi mendatang untuk dipelajari dan ditiru. Kini, karya-karyanya dihormati oleh UNESCO melalui bentuk penyebaran baru, yang terus mengagungkan musik Vietnam.

Dibawakan oleh MAI AN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html