Pernyataan Bersama tentang Peningkatan Kemitraan Strategis Komprehensif antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik India

Bahasa Indonesia: Atas undangan Perdana Menteri Republik India Narendra Modi, Perdana Menteri Pham Minh Chinh melakukan kunjungan kenegaraan ke India dari tanggal 30 Juli hingga 1 Agustus 2024. Yang mendampingi Perdana Menteri Pham Minh Chinh adalah delegasi tingkat tinggi termasuk banyak Menteri dan pemimpin departemen, kementerian, cabang dan lembaga Vietnam.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri India Narendra Modi berjabat tangan setelah pertemuan mereka. (Foto: VNA)

Pada tanggal 1 Agustus 2024, Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri upacara penyambutan resmi di Istana Kepresidenan; meletakkan karangan bunga di Monumen Mahatma Gandhi; menghadiri pembicaraan dan resepsi yang diselenggarakan oleh Perdana Menteri Narendra Modi; dan bersama dengan Perdana Menteri Narendra Modi, menyaksikan pertukaran dokumen kerja sama bilateral dan mengadakan konferensi pers bersama.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh bertemu dengan Presiden Droupadi Murmu, Wakil Presiden sekaligus Ketua Senat Jagdeep Dhankhar, dan menerima Menteri Luar Negeri S. Jaishakar. Perdana Menteri Pham Minh Chinh juga meletakkan karangan bunga di patung Paman Ho di taman G20, menyampaikan pidato kebijakan di Dewan Urusan Dunia India, menghadiri dan menyampaikan pidato di Forum Bisnis Vietnam-India, serta menerima para pelaku bisnis India.

Tentang hubungan politik

Perundingan antara Vietnam dan India berlangsung dalam suasana yang hangat dan bersahabat. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Narendra Modi atas kemenangan bersejarahnya untuk masa jabatan ketiga berturut-turut dan menyatakan keyakinannya bahwa di bawah kepemimpinan bijaksana Perdana Menteri Narendra Modi, India akan terus berkembang pesat dan memainkan peran serta posisi yang semakin penting di kancah internasional.

Kedua pemimpin sangat menghargai persahabatan dan hubungan tradisional yang telah terjalin lama antara India dan Vietnam, serta menyatakan kepuasan atas perkembangan hubungan bilateral yang kuat sejak kedua negara meningkatkan status hubungan mereka menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif pada tahun 2016. Kedua pihak sepakat untuk terus melaksanakan secara efektif hasil kunjungan dan kontak tingkat tinggi baru-baru ini, termasuk Pernyataan Visi Bersama Vietnam-India tentang Perdamaian, Kemakmuran, dan Rakyat 2020 serta hasil kunjungan penting ini.

Kedua pemimpin sepakat bahwa situasi geopolitik saat ini membutuhkan kerja sama yang lebih erat antara Vietnam dan India. Mereka mencatat banyak kesamaan dalam visi dunia dan menyatakan dukungan untuk suara dan peran yang lebih besar bagi negara-negara Selatan dalam hubungan internasional. Kedua pemimpin sepakat untuk lebih memperkuat Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-India di semua bidang.

Atas dasar perkembangan hubungan bilateral yang baik, kedua belah pihak sepakat untuk secara berkala mengadakan kunjungan dan pertukaran tingkat tinggi di semua tingkat.

Kedua Pemimpin mengapresiasi beragam mekanisme kerja sama antara kedua negara di bidang diplomasi, keamanan dan kerja sama maritim, kerja sama pertahanan, pertukaran antar badan legislatif, perdagangan dan investasi, pertanian, kesehatan, penerbangan sipil, teknologi informasi dan komunikasi, ilmu pengetahuan dan teknologi, termasuk energi nuklir dan antariksa, pariwisata dan budaya, dll., dan sepakat untuk memperkuat dialog bilateral di bidang-bidang ini, termasuk Komisi Bersama Vietnam-India untuk Kerja Sama Ekonomi, Perdagangan, Ilmu Pengetahuan, dan Teknologi untuk Saling Menguntungkan. Kedua Pemimpin menyambut baik penandatanganan Rencana Aksi untuk melaksanakan Kemitraan Strategis Komprehensif periode 2024-2028.

Kerjasama ekonomi, perdagangan dan investasi

Sebagai dua negara dengan perekonomian yang berkembang pesat, kedua pemimpin sepakat untuk mendorong kerja sama pemerintah-bisnis guna meningkatkan perdagangan dan investasi bilateral serta kemitraan teknologi. Kedua pihak sepakat untuk bekerja sama lebih erat dalam menghilangkan hambatan perdagangan guna memfasilitasi dan mendorong pertumbuhan perdagangan bilateral melampaui level saat ini yang mencapai US$15 miliar. Kedua pihak sepakat untuk meninjau kembali Perjanjian Perdagangan Barang. India-ASEAN berkontribusi untuk membuat Perjanjian lebih bersahabat, lebih sederhana, dan lebih menguntungkan bagi perdagangan antara kedua negara.

Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan upaya peningkatan arus investasi bilateral. Vietnam menyambut investasi dari India di bidang infrastruktur, teknologi tinggi, teknologi energi, teknologi bersih, teknologi informasi, industri pendukung dan manufaktur, garmen, otomotif dan bahan baku, pertanian hijau, pertanian cerdas, inovasi dan perusahaan rintisan, semikonduktor, konservasi energi dan proyek energi terbarukan, kelistrikan, biogas, serat poliester, dll. di Vietnam. India menyambut investasi dari Vietnam di bidang pertanian, pengolahan hasil pertanian, makanan laut, pengolahan kayu, teknologi informasi, manufaktur baterai, infrastruktur dan pembangunan perkotaan, bambu dan produk kehutanan, perjalanan dan pariwisata, teknologi digital, kendaraan listrik, layanan kesehatan, dan jasa di India. Komitmen ini bertujuan untuk semakin memperkuat kerja sama ekonomi kedua negara.

India menyambut baik keputusan Vietnam untuk bergabung dengan Aliansi Infrastruktur Tahan Bencana dan penyelesaian awal prosedur internal untuk bergabung secara resmi dengan Aliansi Tenaga Surya Internasional. Vietnam sangat menghargai inisiatif India dalam Aliansi Biofuel Global.

Sebagai dua negara pesisir di kawasan ini, kedua Pemimpin sepakat untuk mempromosikan kerja sama di bidang oseanografi, ilmu kelautan, dan ekonomi biru, serta pengembangan kapasitas di bidang ini. Kedua Pemimpin menegaskan kembali kerja sama yang saling menguntungkan di sektor minyak dan gas, termasuk kegiatan eksplorasi dan eksploitasi di landas kontinen Vietnam.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran pengalaman dalam pengembangan regulasi dan kebijakan guna mendukung promosi e-commerce dan ekonomi digital; mendukung pelaku usaha kedua belah pihak untuk berpartisipasi dalam platform digital dan e-commerce guna memanfaatkan e-commerce dalam meningkatkan kapasitas ekspor dan berpartisipasi dalam rantai nilai regional dan global secara berkelanjutan. Kedua pemimpin juga mendorong instansi terkait Pemerintah dan pelaku usaha kedua negara untuk menjajaki peluang kerja sama di bidang ekonomi hijau, ekonomi sirkular, ekonomi digital, serta industri-industri penting seperti logam tanah jarang, semikonduktor, dan nanomaterial.

Kerjasama pertahanan dan keamanan

Kedua Pemimpin menyambut baik implementasi efektif Visi Bersama Kerja Sama Pertahanan Vietnam-India hingga 2030 dan peningkatan kerja sama pertahanan antara kedua negara dalam beberapa tahun terakhir di bidang pelatihan dan pengembangan kapasitas, berbagi praktik terbaik, pelatihan, dialog kebijakan pertahanan, dan kerja sama industri pertahanan. Kedua Pemimpin sepakat untuk lebih memperkuat kerja sama pertahanan berdasarkan prioritas dan kepentingan bersama, yang berkontribusi pada stabilitas yang lebih baik di kawasan Indo-Pasifik.

Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat kerja sama di sejumlah bidang seperti pengembangan sumber daya manusia, menjaga koordinasi dalam operasi penjaga perdamaian, hidrografi, keamanan siber, berbagi informasi, penelitian strategis, keamanan dan keselamatan maritim, operasi pencarian dan penyelamatan, bantuan kemanusiaan, penanggulangan bencana, penyelamatan, dan bantuan darurat.

Kedua Pemimpin sepakat untuk segera mempromosikan penerapan Perjanjian Hidrologi dan membentuk Komisi Bersama mengenai masalah ini.

Kedua Pemimpin menyambut baik penandatanganan dua proyek menggunakan paket kredit lunak senilai US$300 juta yang diberikan oleh Pemerintah India kepada Pemerintah Vietnam.

Kerjasama dalam inovasi, sains dan teknologi

Kedua Pemimpin menegaskan kembali pentingnya teknologi digital dan mendorong pembentukan kerangka kerja untuk mendorong kerja sama bilateral di bidang inovasi keuangan dan pembayaran digital antara kedua negara. Vietnam dan India.

Menyadari prioritas nasional kedua negara dalam transformasi digital dan transisi energi, kedua Pemimpin sepakat untuk mendorong peningkatan pertukaran dan kerja sama di berbagai bidang seperti infrastruktur digital, aplikasi teknologi ruang angkasa, energi terbarukan, bioteknologi, dan teknologi ketahanan bencana.

Kedua Pemimpin menyatakan kepuasannya terhadap kerja sama di bidang penggunaan energi nuklir untuk tujuan damai dan sepakat untuk lebih meningkatkan peluang kerja sama yang lebih mendalam sebagaimana dibahas pada Sidang ke-3 Komisi Gabungan Vietnam-India tentang Kerja Sama Nuklir Sipil.

Kedua pihak menyambut baik kemajuan dalam proyek pendirian Pusat Pelacakan Satelit India-ASEAN, Stasiun Pengumpulan Data, dan Fasilitas Pemrosesan Data di Vietnam.

Kerjasama budaya, pariwisata dan pertukaran antarmasyarakat

Kedua Pemimpin mengapresiasi kerja sama pembangunan dalam kerangka Kerja Sama Mekong-Gangga melalui proyek-proyek berdampak cepat dan kerja sama pelatihan, serta beasiswa pendidikan dalam Program Kerja Sama Teknis India (ITEC). Kedua Pemimpin mengapresiasi pembentukan Pusat Pengembangan dan Pelatihan Berkinerja Tinggi di Institut Pos dan Telekomunikasi Kota Ho Chi Minh dan Taman Perangkat Lunak Militer di Universitas Telekomunikasi Nha Trang dengan dukungan Pemerintah India.

Kedua Pemimpin mendorong peningkatan penelitian, pelatihan, dan pertukaran mahasiswa antara universitas, akademisi, dan lembaga penelitian kedua negara dalam kerangka visi India "Viksit Bharat @ 2047" dan visi "Vietnam sebagai negara maju dan berpenghasilan tinggi pada tahun 2045". Kedua Pemimpin juga mendukung kerja sama antarlembaga penelitian mengenai isu-isu yang menjadi perhatian negara-negara Selatan.

Kedua Pemimpin menghargai peningkatan frekuensi penerbangan langsung antara kedua negara, yang berkontribusi terhadap peningkatan volume penumpang dan pariwisata dua arah; dan mendorong peningkatan lebih lanjut konektivitas dan pariwisata antara Vietnam dan India.

Berdasarkan hubungan sejarah dan warisan antara kedua negara, kedua Pemimpin mendukung pertukaran pelajar dan tokoh Buddha, peziarah, serta pengembangan lembaga dan fasilitas Buddha dan keagamaan. Vietnam sangat menghargai komitmen India terhadap restorasi dan konservasi Situs Warisan Dunia My Son dan kegiatan Survei Arkeologi India di stupa A, H, dan K, serta stupa F yang akan datang.

India mengapresiasi dukungan Vietnam terhadap perayaan tahunan Hari Yoga Internasional di berbagai provinsi dan daerah di Vietnam. Kedua pemimpin mendukung kerja sama lebih lanjut antara lembaga yoga kedua negara dan pertukaran bilateral di bidang pengobatan tradisional, termasuk tanaman obat. Kedua pemimpin juga sepakat untuk meningkatkan pertukaran budaya dan kerja sama media antara kedua negara.

Kerjasama internasional dan regional

Kedua belah pihak sepakat tentang peran sentral ASEAN dalam arsitektur regional yang terus berkembang demi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran kawasan. Mereka mendukung penguatan lebih lanjut Kemitraan Strategis Komprehensif ASEAN-India, yang dengan demikian melengkapi hubungan bilateral dengan masing-masing negara anggota. Kedua pemimpin sangat mengapresiasi Pernyataan Bersama ASEAN-India tentang Kerja Sama untuk Menerapkan Pandangan ASEAN tentang Indo-Pasifik (AOIP) untuk Perdamaian, Stabilitas, dan Kemakmuran di Kawasan, yang berkontribusi dalam mempromosikan peluang kerja sama antara AOIP dan Prakarsa Indo-Pasifik India. Kedua pemimpin sepakat untuk terus memperkuat kerja sama dan saling mendukung di semua forum multilateral. India sangat mengapresiasi dukungan konsisten Vietnam bagi India untuk menjadi anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa ketika badan ini direformasi.

Menekankan hubungan antara keamanan dan kemakmuran, kedua Pemimpin menegaskan kembali pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, keamanan, serta kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut Timur, dan menyelesaikan sengketa secara damai sesuai dengan hukum internasional, khususnya Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut (UNCLOS) 1982, tanpa menggunakan ancaman atau kekerasan. Kedua Pemimpin menekankan pentingnya non-militerisasi dan pengendalian diri, serta bahwa negara-negara berdaulat dan negara-negara lain tidak boleh mengambil tindakan yang dapat semakin memperumit situasi dan memengaruhi perdamaian dan stabilitas.

Kedua pemimpin menekankan bahwa UNCLOS merupakan kerangka hukum yang mengatur semua kegiatan di laut dan di samudra, serta menjadi dasar untuk menentukan cakupan zona maritim, hak berdaulat, yurisdiksi, dan kepentingan yang sah di zona maritim. Kedua pemimpin terus menyerukan implementasi penuh dan efektif Deklarasi tentang Perilaku Para Pihak di Laut Timur (DOC) dan penyelesaian segera Kode Etik di Laut Timur (COC) yang substantif dan efektif, yang konsisten dengan hukum internasional, khususnya UNCLOS, tanpa memengaruhi hak dan kepentingan sah negara-negara, termasuk negara-negara yang tidak berpartisipasi dalam negosiasi.

Kedua belah pihak mengutuk keras terorisme dalam segala bentuk dan manifestasinya, termasuk terorisme lintas batas; menekankan pentingnya kerja sama internasional dalam memerangi ancaman ini, sesuai dengan hukum internasional, khususnya Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan menegaskan kembali komitmen mereka untuk bergabung dalam upaya bersama masyarakat internasional.

Kedua Pemimpin menyambut baik penandatanganan perjanjian kerja sama bilateral, sebagaimana tercantum dalam lampiran.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih kepada pihak India atas sambutan hangat yang diberikan kepadanya dan delegasinya. Perdana Menteri dengan hormat mengundang Perdana Menteri India untuk mengunjungi Vietnam.

DAFTAR PERJANJIAN KERJASAMA

1. Program Aksi untuk melaksanakan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-India untuk periode 2024-2028.

2. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama di Bidang Peningkatan Kapasitas Kepabeanan antara Departemen Jenderal Bea Cukai Vietnam dan Badan Pusat Pajak Tidak Langsung dan Bea Cukai India (CBIC)

3. Nota Kesepahaman antara Institut Ilmu Pertanian, Republik Sosialis Vietnam dan Universitas Pertanian Pusat Imphal, Manipur.

4. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Hukum dan Peradilan antara Kementerian Kehakiman, Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Hukum dan Keadilan, Republik India.

5. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Radio dan Televisi antara Voice of Vietnam, Republik Sosialis Vietnam dan Prasar Bharati Radio, Republik India.

6. Dua perjanjian pinjaman kredit antara Kementerian Keuangan Vietnam dan Bank Ekspor-Impor India senilai 300 juta USD.

7. Surat Pernyataan Keinginan antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan Pemerintah Republik India tentang konservasi dan restorasi Kompleks Menara F di My Son, Quang Nam, Vietnam.

8. Nota Kesepahaman antara Departemen Pengobatan Tradisional, Kementerian Kesehatan, Republik Sosialis Vietnam dan Komisi Tanaman Obat Nasional, Kementerian Ayush, Republik India tentang kerja sama di bidang tanaman obat.

9. Nota Kesepahaman antara Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Pelabuhan, Pelayaran, dan Perairan Republik India tentang kerja sama dan pengembangan Kompleks Warisan Maritim Nasional (NMHC) di Lothal, Gujarat.

10. Upacara peresmian daring pendirian Taman Perangkat Lunak Militer di Universitas Teknologi Informasi dan Komunikasi di Nha Trang dengan dukungan Pemerintah India.

11. Pengumuman mengenai partisipasi Vietnam dalam Koalisi Infrastruktur Tangguh Bencana (CDRI).

Sumber