Menemukan kembali pepatah terkenal Raja Bao Dai 80 tahun yang lalu

… Sedangkan saya, setelah dua puluh tahun bertahta, saya telah menanggung begitu banyak kepahitan dan rasa sakit. Mulai sekarang, saya bahagia menjadi warga negara bebas di negara yang merdeka. Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun memanfaatkan nama saya atau nama keluarga kerajaan untuk mengguncang bangsa dan rakyatnya lagi.
(Kutipan dari dekrit turun takhta Raja Bao Dai yang dibacakan pada upacara turun takhta pada sore hari tanggal 30 Agustus 1945)

Buku, surat kabar, dan bahkan kamus yang diterbitkan selama 80 tahun terakhir berasumsi bahwa kalimat aslinya ada dalam dekrit turun takhta. Namun, benarkah demikian?

Tiga dekrit yang diumumkan pada bulan Agustus 1945

Agustus 1945 merupakan bulan istimewa dalam sejarah Vietnam, dengan berbagai peristiwa politik yang berlangsung cepat. Hanya dalam delapan hari, dari 17 hingga 25 Agustus, Raja Bao Dai mengeluarkan tiga dekrit yang isinya dirangkum dalam dua kata: kemerdekaan.

Dekrit pertama: Dekrit mobilisasi nasional, diumumkan pada 10 Juli, tahun ke-20 Bao Dai, atau 17 Agustus 1945. Dalam dekrit ini, keputusan Raja Bao Dai untuk turun takhta diumumkan secara terbuka untuk pertama kalinya kepada seluruh rakyat: "Saya mengutamakan kebahagiaan rakyat Vietnam di atas takhta saya."

Dekrit kedua: Dekrit turun takhta diumumkan pada sore hari tanggal 25 Agustus, dan raja sendiri membacakan dekrit tersebut pada upacara turun takhta yang diadakan pada sore hari tanggal 30 Agustus di Gerbang Ngo Mon.

Pada tanggal 25 Agustus, raja mengeluarkan dekrit ketiga: dekrit kepada anggota keluarga kerajaan. Dekrit ini menjelaskan alasan turun takhta raja dan menyerukan keluarga kerajaan untuk mendukung pemerintahan revolusioner. "Saya yakin bahwa setelah mendengar dekrit turun takhta, semua anggota keluarga kerajaan akan dengan senang hati mendahulukan utang nasional mereka di atas ikatan keluarga dan bersatu erat dengan seluruh bangsa untuk mendukung pemerintahan demokratis dan mempertahankan kemerdekaan Tanah Air."

Ketiga dekrit tersebut ditempel di depan umum di Phu Van Lau di depan ibu kota - tempat dokumen pengadilan diumumkan kepada seluruh penduduk.

Apa versi resmi dari dekrit turun takhta?

Dalam memoarnya "Dari Istana Hue ke Zona Perang Viet Bac" ( Hanoi Publishing House 1981), Bapak Pham Khac Hoe, yang saat itu menjabat sebagai Kepala Kantor Kekaisaran Istana Bao Dai, menyatakan bahwa dekrit turun takhta tersebut dipajang di Phu Van Lau pada sore hari tanggal 25 Agustus. Dengan demikian, inilah pertama kalinya dekrit turun takhta tersebut dipublikasikan. Namun, hingga saat ini, belum ada informasi di mana dekrit tersebut disimpan.

Arsip Nasional III saat ini menyimpan dokumen berjudul "Deklarasi Turun Takhta" yang diketik di atas kertas, dengan jenis huruf "Kantor Perdana Menteri", nomor arsip 589. Arsip ini juga menyimpan salinan Lembaran Negara Republik Vietnam, tahun 1, nomor 1, yang diterbitkan pada hari Sabtu, 29 September 1945. Ini adalah lembaran negara Republik Demokratik Vietnam, yang resmi berdiri pada tanggal 2 September 1945.

Halaman depan lembaran negara resmi pertama ini memuat "Deklarasi Pengunduran Diri Kaisar Vietnam". Isi dokumen ini sesuai dengan isi "Deklarasi Pengunduran Diri" yang diketik di atas kertas. Perlu dicatat bahwa dalam kedua dokumen tersebut tidak terdapat kutipan asli dari Raja Bao Dai: "Saya lebih suka menjadi warga negara merdeka daripada menjadi raja di negara budak."

Sebelumnya, majalah Tri Tan, edisi 203, pada hari Kamis, 6 September 1945, juga memuat dekrit turun takhta dalam sebuah artikel berjudul Sebuah dekrit bersejarah: Kaisar Bao Dai telah turun takhta dengan teguh... Reporter surat kabar tersebut melaporkan bahwa pada tanggal 25 Agustus, Kantor Kekaisaran mengirimkan (dekrit turun takhta) kepada Komisaris Kekaisaran Utara dan Selatan, gubernur provinsi Thanh Hoa, Vinh, Quang Tri, Dong Hoi... Surat kabar tersebut "menyediakan salinan dekrit turun takhta yang dikeluarkan oleh kaisar hari ini" dan menerbitkan dekrit lengkapnya. Dekrit tersebut memiliki isi dan kata-kata yang sama dengan versi yang diterbitkan dalam lembaran negara kemudian (29 September 1945) yang kami sajikan di atas.

Saksi Cu Huy Can: Raja berkata dalam dekrit lain

Memoar orang-orang yang hadir pada upacara turun takhta seperti Tran Huy Lieu, Nguyen Luong Bang, dan Cú Huy Can tidak mempublikasikan dekrit turun takhta dan tidak menyebutkan pernyataan tersebut. Namun, pada kesempatan kunjungannya ke Hue untuk menghadiri peringatan 55 tahun Hari Nasional (2000), penyair Cú Huy Can menegaskan: "Dalam upacara turun takhta Raja Bao Dai, tidak ada kalimat 'Lebih baik menjadi warga negara merdeka daripada menjadi raja di negara budak'. Kalimat ini terdapat dalam dekrit lain yang dikirimkan kepada keluarga kerajaan sebelumnya."

Bapak Cu Huy Can adalah anggota delegasi Pemerintahan Revolusioner Sementara yang hadir di Gerbang Ngo Mon pada sore hari tanggal 30 Agustus 1945 untuk menerima pengunduran diri Raja Bao Dai. Jawaban di atas disampaikan oleh Bapak Cu Huy Can dalam sebuah wawancara dengan Bapak Nguyen Hong Tran (Universitas Sains Hue) dan Dr. Thai Le Phuong pada malam hari tanggal 1 September 2000, di wisma tamu di 5 Le Loi (Kota Hue), yang diterbitkan dalam majalah Xua va Nay No. 337, Agustus 2009.

Kalimat tersebut ada di slide yang mana?

Menurut penelitian kami, pernyataan penting Raja Bao Dai ini muncul secara resmi dan pertama kali dalam dekrit pertama - Dekrit untuk memobilisasi bangsa, yang dikeluarkan pada 17 Agustus 1945. Dalam dekrit ini, terdapat sebuah paragraf: "Saya mengutamakan kebahagiaan rakyat Vietnam di atas takhta saya. Saya lebih suka menjadi warga negara merdeka daripada raja negara budak. Saya yakin seluruh bangsa berbagi pengorbanan yang sama seperti saya."

Dalam memoarnya, "Dari istana Hue hingga basis perlawanan Viet Bac", Tn. Pham Khac Hoe mengatakan bahwa raja membaca berulang kali kalimat "Saya lebih suka menjadi warga negara merdeka daripada menjadi raja di negara budak" dan menandatangani dekrit tersebut sekitar pukul 16.00 pada tanggal 17 Agustus.

Seminggu kemudian, pada tanggal 25 Agustus, raja mengeluarkan dekrit turun takhta dengan penutup yang tidak menyertakan kutipan terkenal yang dibahas sebelumnya. "Bagi saya, setelah dua puluh tahun bertahta, saya telah menanggung begitu banyak kepahitan dan rasa sakit. Mulai sekarang, saya bahagia menjadi warga negara bebas di negara yang merdeka. Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun memanfaatkan nama saya atau nama keluarga kerajaan untuk mengguncang bangsa dan rakyatnya lagi." Kami ingin menerbitkan penutup ini sesuai dengan teks dekrit turun takhta yang dimuat dalam Lembaran Negara, yang saat ini disimpan di Pusat Arsip Nasional III, yang dianggap sebagai versi resmi.

Setelah menyusun dekrit turun takhta, raja menyusun dekrit lain untuk anggota keluarga kerajaan, dan mengulangi isi dekrit pertama dengan pepatah abadi: "... setelah menyatakan "Mendahulukan kebahagiaan rakyat di atas takhta, menjadi warga negara merdeka lebih baik daripada menjadi raja di negara budak", kini saya pasti akan turun takhta untuk menyerahkan nasib bangsa kepada pemerintahan yang mampu mengerahkan seluruh kekuatan seluruh negeri untuk mempertahankan kemerdekaan negara dan kebahagiaan rakyat".

Bapak Pham Khac Hoe mengatakan bahwa kedua dekrit ini ditempel di depan umum di Phu Van Lau pada sore hari tanggal 25 Agustus. Lima hari kemudian, Raja Bao Dai secara pribadi membacakan dekrit turun takhta ini pada upacara turun takhta pada sore hari tanggal 30 Agustus.

Dengan demikian, pepatah historis Raja Bao Dai, "Saya lebih suka menjadi warga negara merdeka daripada raja negara budak," dikeluarkan dalam dekrit mobilisasi nasional (17 Agustus 1945) dan diulangi dalam dekrit tersebut kepada anggota keluarga kerajaan (25 Agustus 1945). Dalam dekrit turun takhta, beliau menyebutkan gagasan tersebut, tetapi tidak mengucapkan kalimat tersebut dalam upacara turun takhta pada sore hari tanggal 30 Agustus 1945.

Tiga dekrit yang diumumkan pada bulan Agustus 1945

Apa versi resmi dari dekrit turun takhta?

Saksi Cu Huy Can: Raja berkata dalam dekrit lain

Kalimat tersebut ada di slide yang mana?

Komentar (0)