Semangat reporter Bru-Xinh

Lahir dan dibesarkan dalam keluarga dengan tradisi revolusioner yang kaya di Desa Van Ry, Komune Huc, Distrik Huong Hoa, Ho Van Xinh (nama pena Bru-Xinh), seorang etnis Van Kieu yang juga seorang reporter untuk Pusat Kebudayaan, Informasi, dan Olahraga (CIC - DTTT) Distrik Huong Hoa, selalu khawatir bahwa bahasa etnisnya terancam punah. Oleh karena itu, ia dengan tekun belajar mandiri, meneliti, dan belajar untuk meningkatkan kualitas program radio Bru-Van Kieu. Tak hanya mengabdi pada profesinya, pekerjaan ini juga membantunya memuaskan hasratnya, berkontribusi dalam melestarikan bahasa, dan memberikan dampak positif bagi kehidupan etnis minoritas setempat.

Bru-Xinh memproduksi program radio dalam bahasa Bru-Van Kieu - Foto: KS

Semangat dan dedikasi

Takdir yang membawa Bru-Xinh ke dunia jurnalisme adalah ketika pada tahun 2011, ia dan dua mahasiswa etnis minoritas lainnya terpilih oleh Vietnam Television bekerja sama dengan Provinsi Quang Tri untuk mengikuti pelatihan jurnalisme tingkat menengah. Setelah menyelesaikan pelatihan tersebut, ia ditugaskan untuk bekerja di Stasiun Radio dan Televisi Distrik Huong Hoa (sekarang Pusat Kebudayaan, Olahraga, dan Pelatihan Fisik Distrik).

Dengan pengalaman lebih dari 13 tahun sebagai reporter akar rumput, ia berkesempatan menjelajahi berbagai tempat, terutama desa-desa di distrik tersebut, untuk mencari informasi dan menulis artikel. Sebagai etnis minoritas, Bru-Xinh sangat memahami kesulitan dalam menerima informasi melalui media lokal. Oleh karena itu, dalam menjalankan tugas propagandanya, ia aktif belajar dari pengalaman rekan-rekannya, sekaligus mengeksplorasi dan menemukan cara untuk menyampaikan informasi kepada masyarakat secara tepat waktu, dekat, dan mudah dipahami.

Sebagai distrik pegunungan dengan hampir 50% penduduknya merupakan etnis minoritas, untuk mempromosikan peran dan efektivitas propaganda melalui sistem radio akar rumput, sejak tahun 2021 hingga sekarang, Bru-Xinh telah ditugaskan untuk mengelola program radio Bru-Van Kieu. Ia menerjemahkan untuk keperluan penyiaran dan publikasi di halaman informasi elektronik Pusat Kebudayaan, Olahraga, dan Pelatihan Fisik distrik tersebut. Dengan demikian, ia memberikan kontribusi penting dalam melayani kebutuhan informasi masyarakat, membawa banyak manfaat praktis, dan berdampak positif pada proses pembangunan daerah pedesaan baru di daerah terpencil.

Ia senantiasa memperhatikan setiap berita dan artikel yang ia susun dalam bahasa Van Kieu agar dapat membantu masyarakat benar-benar mengerti dan memahami, sehingga dapat diaplikasikan dalam kehidupan sehari-hari, khususnya dalam bidang pertanian dan peternakan yang efektif, sehingga dapat memberikan kontribusi pada peningkatan pendapatan dan penanggulangan kemiskinan yang berkelanjutan.

Agar dapat menjalankan tugasnya dengan baik, ia aktif mengikuti kursus pelatihan bahasa dan tulisan Bru-Van Kieu; serta belajar sendiri keterampilan jurnalisme di daerah etnis minoritas melalui buku, surat kabar, dan Internet.

Memanfaatkan hari liburnya, Bru-Xinh sering mengunjungi rumah para tetua desa dan tokoh-tokoh berpengaruh di desa untuk berkomunikasi dan menyampaikan informasi pers terbaru kepada penduduk desa Bru-Van Kieu. Tak hanya itu, ia juga berinteraksi dengan guru-guru yang menguasai bahasa Bru-Van Kieu, baik di dalam maupun di luar desa, untuk berlatih menulis dalam bahasa Van Kieu. Berkat itu, perbendaharaan katanya pun semakin kaya.

Dengan hakikat profesinya, Bru-Xinh berkesempatan untuk mempelajari secara mendalam kebudayaan suku Van Kieu seperti: ciri-ciri lembaga sosial tradisional; agama, kepercayaan; adat istiadat; perumahan; kostum; kuliner; musik ... Dari situlah, ia tidak hanya memiliki kondisi untuk menyerap dan memperoleh pengetahuan luas tentang bahasa Bru-Van Kieu, tetapi juga menghidupkan program-program radio Bru-Van Kieu yang ia terjemahkan sendiri.

Bru-Xinh berbagi: “Ketika pertama kali memulai program radio Bru-Van Kieu, saya merasa sangat khawatir karena kosakata dan pengalaman saya terbatas. Terlebih lagi, dalam komunikasi sehari-hari, karena interaksi dengan kehidupan masyarakat Kinh, setiap kalimat yang diucapkan hanya mengandung kurang dari 50% kata aslinya. Aksara Bru-Van Kieu lahir sangat terlambat dan belum dipopulerkan secara luas di kalangan suku Bru-Van Kieu. Hampir semua orang tidak dapat menulis dalam bahasa suku mereka sendiri.

Oleh karena itu, saya menghadapi banyak kesulitan dalam proses penerjemahan bahasa ini. Namun, dengan semangat, tekad, dan motivasi saya untuk membuat orang lain memahami apa yang ingin saya katakan dan sampaikan, saya mengatasi keterbatasan dan hambatan saya untuk melaksanakan tugas saya sebaik mungkin. Saya berharap dapat membuka kelas untuk mengajarkan literasi kepada kaum muda etnis minoritas di masa mendatang. Melalui itu, bahasa kelompok etnis saya akan dilestarikan, nilainya dipromosikan, dan memberikan kontribusi penting bagi upaya pelestarian budaya etnis minoritas.

Bru-Xinh berpartisipasi dalam pembuatan hidangan tradisional - Foto: NVCC

“ Buah manis” dari melestarikan bahasa ibu

Kualitas program radio Bru-Van Kieu dari Pusat Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Distrik Huong Hoa semakin meningkat, meninggalkan kesan mendalam bagi pendengar lokal dan menjadi saluran informasi penting dalam kehidupan sosial etnis minoritas. Program ini berkontribusi dalam mendorong masyarakat untuk berkompetisi secara antusias dalam pekerjaan, produksi, dan bergotong royong membangun daerah pedesaan baru di wilayah tersebut.

Berkat hal tersebut, upaya propaganda dalam bahasa Van Kieu melalui sistem radio di wilayah etnis minoritas di Huong Hoa semakin gencar dan menjadi penting. Hal ini berkat kontribusi Bru-Xinh yang tak kenal lelah dan berdedikasi selama bertahun-tahun terakhir.

Bapak Pa Quyet di Desa Tram, Kecamatan Huong Tan, dengan gembira berkata: "Sejak program berbahasa Bru-Van Kieu disiarkan melalui pengeras suara desa, kami sangat senang karena semua orang dapat mendengarkan dan memahami dengan lebih mudah, terutama memahami banyak informasi penting di bidang sosial-ekonomi, pertahanan, dan keamanan nasional... Sejak saat itu, kami secara aktif mendorong keluarga dan kerabat kami untuk melaksanakan kebijakan Partai, kebijakan, dan hukum Negara dengan baik, serta berjuang membangun kehidupan baru."

Bru-Xinh sering merekam momen-momen indah etnis minoritas dan mengunggahnya di media sosial dalam dua bahasa: Bru-Van Kieu dan Vietnam - Foto: NVCC

Tak hanya berinovasi dan meningkatkan kualitas program radio Bru-Van Kieu, Bru-Xinh juga piawai dalam memfilmkan dan menyunting film, serta menulis berita jika ditugaskan oleh pimpinan unit. Di waktu luangnya, ia menghabiskan waktu untuk mempelajari lagu-lagu daerah.

Ia mendengarkan setiap lagu daerah berkali-kali, mencoba menerjemahkan liriknya, lalu membagikannya di halaman Facebook dan Zalo pribadinya agar orang-orang dengan minat yang sama dapat bertukar, memberikan komentar, dan mengumpulkan informasi. Di halaman Facebook-nya, ia sering membagikan kegiatan sehari-hari dan informasi propaganda di bidang budaya, sosial, ekonomi , pertahanan, dan keamanan nasional... dengan teks dalam bahasa Bru-Van Kieu dan Vietnam. Dari sana, ia berkontribusi untuk menyebarkan kecintaan terhadap budaya dan bahasa bangsa kepada lebih banyak orang.

Dengan fungsi dan tugas yang diberikan, saat ini Pusat Kebudayaan, Olahraga dan Pelatihan Jasmani distrik Huong Hoa telah menyelenggarakan dan menjalankan dengan baik produksi program radio bahasa Bru-Van Kieu dengan 2 program per bulan, yang dimuat di halaman informasi elektronik unit tersebut.

Selain itu, lebih dari 70% komune di desa-desa di distrik ini memiliki sistem radio akar rumput yang beroperasi, dilengkapi pengeras suara hingga ke desa-desa. Program ini berkontribusi untuk menjadikan propaganda dan penyebaran informasi seputar segala aspek produksi dan kehidupan bagi masyarakat di daerah terpencil lebih mudah dipahami dan dipraktikkan. Masyarakat dapat lebih mudah memperbarui informasi dan pengetahuan di berbagai bidang sosial, sehingga dapat bergandengan tangan membangun desa dan komune yang memenuhi standar percontohan kawasan pedesaan baru.

Berbicara tentang reporter yang bersemangat melestarikan bahasa ibu di unitnya, Wakil Direktur Pusat Kebudayaan, Olahraga, dan Pelatihan Fisik Distrik Huong Hoa, Nguyen Cong Sang, mengatakan: “Bapak Bru-Xinh adalah seorang reporter yang sangat bertanggung jawab atas tugas yang diberikan. Beliau selalu berusaha menarik lebih banyak pendengar. Oleh karena itu, program yang beliau hasilkan selalu segar, dengan informasi terjemahan yang kaya, beragam, dan bermakna. Secara khusus, beliau berfokus pada pemanfaatan informasi yang memberikan dampak praktis bagi masyarakat etnis minoritas di semua bidang kehidupan sosial.”

Ko Kan Suong

Sumber: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm