BUDAYA KHMER YANG BERWARNA-WARNI DI AN GIANG - Bagian 4: Melestarikan bahasa masyarakatnya

Kelas bahasa Khmer yang ramai

Di hari-hari musim panas, ketika jangkrik mulai berkicau, halaman Pagoda Ca Nhung di Komune Dinh Hoa ramai dengan suara membaca dan mengeja kata-kata Khmer. Di ruang yang tenang, suara anak-anak bergema dengan tenang, mengikuti irama jari-jari para biksu yang menunjuk. Tahun ini, pagoda membuka 3 kelas, dengan hampir 70 siswa, yang berlangsung selama 3 bulan musim panas, belajar setiap hari dalam seminggu untuk memanfaatkan waktu guna menyampaikan ilmu pengetahuan.

Duduk rapi di deretan meja kayu sederhana, anak-anak dengan penuh perhatian menuliskan setiap goresan, melafalkan setiap konsonan dan vokal dengan penuh keseriusan dan semangat. Yang Mulia Danh Do - Wakil Kepala Biara Pagoda Ca Nhung, sambil mengoreksi setiap goresan tulisan tangan para siswa, berkata: "Kami mengajarkan anak-anak membaca, menulis, dan berkomunikasi dalam bahasa Khmer. Bahasa Khmer bukan hanya sebuah bahasa, tetapi juga identitas budaya nasional, jembatan menuju asal-usul."

Kelas bahasa Khmer di Pagoda Ta Ngao, Distrik Tinh Bien juga tak kalah ramai. Kegiatan ini telah diselenggarakan oleh pagoda selama lebih dari 6 tahun. Dari kelas pemula hingga tingkat lanjut, kelas-kelas tersebut diselenggarakan dengan serius, dengan kurikulum yang terstruktur dan pengajaran yang sepenuhnya gratis. Tahun ini, pagoda telah mengoperasikan 4 ruang kelas baru, yang menarik lebih dari 100 siswa. Yang Mulia Chau Khi, Kepala Biara Pagoda Ta Ngao, dengan gembira berkata: "Anak-anak lebih senang karena mereka memiliki ruang kelas baru. Banyak dari mereka yang bingung saat memegang kapur untuk pertama kalinya, tetapi mata mereka berbinar dan bersemangat untuk belajar." Néang Ny Ta, seorang warga Distrik Tinh Bien, dengan bangga berkata: "Berkat belajar bahasa Khmer, saya lebih memahami budaya nasional. Saya suka membaca buku-buku berbahasa Khmer tentang sejarah dan tradisi."

Yang Mulia Danh Hoang Nan - Wakil Kepala Biara Pagoda Xeo Can, Komune Vinh Hoa di kelas bahasa Khmer. Foto: DANH THANH

Sesampainya di Pagoda Duong Xuong Moi di Komune Dinh Hoa, kami dapat mendengar pengucapan dan ejaan bahasa Khmer dari kejauhan. Tahun ini, Pagoda Duong Xuong Moi membuka 7 kelas, dari kelas 1 hingga kelas 4, yang menarik lebih dari 100 siswa. Kelas-kelas tersebut hanya memiliki meja dan kursi tua, papan tulis, dan kapur putih, tetapi telah membantu banyak generasi belajar membaca dan menulis dalam bahasa Khmer.

Di era digital, anak-anak semakin akrab dengan bahasa Vietnam melalui televisi dan media sosial. Hal ini menyebabkan bahasa Khmer perlahan memudar dalam kehidupan sehari-hari. Oleh karena itu, kelas bahasa Khmer di pagoda dianggap sebagai "ruang untuk memulihkan bahasa Khmer", tempat anak-anak dapat menghidupkan kembali identitas budaya mereka sendiri. Dalam sebuah kelas akhir pekan, Danh Thi Bao Nguyen, siswa kelas 8 dari komune Dinh Hoa, berkata: "Mempelajari bahasa Khmer membantu saya lebih memahami masyarakat saya. Nantinya, saya ingin mengajarkannya kepada anak-anak yang lebih muda."

Tak hanya anak-anak, banyak orang tua juga menyadari pentingnya melestarikan bahasa nasional. Meskipun sibuk bertani, Bapak Danh Thol, warga komune Hon Dat, tetap rutin mengajak anak-anaknya ke pagoda Soc Xoai untuk belajar setiap hari. "Saya dan istri tidak bisa berbahasa Khmer, jadi kami tidak bisa belajar tentang sejarah bangsa ini. Kami bertekad untuk membiarkan anak-anak kami belajar memahami akar mereka," ungkap Bapak Thol.

Banyak tantangan di era baru

Di An Giang , suku Khmer mencakup sekitar 8% dari populasi. Bahasa Khmer masih digunakan dalam berbagai tingkatan kehidupan sehari-hari masyarakat, terutama di daerah pedesaan. Namun, menurut Yang Mulia Danh Ut - Kepala Biara Pagoda Thon Don, Distrik Rach Gia, sebagian besar anak-anak Khmer belajar bahasa Vietnam di sekolah, tetapi ketika mereka pulang, mereka berbicara bahasa Khmer tetapi tidak dapat menulis dengan jelas. Banyak anak dapat mendengar, memahami, dan berbicara tetapi tidak dapat membaca atau menulis bahasa Khmer, terutama di daerah perkotaan. Sementara itu, dokumen-dokumen sejarah tradisional dilestarikan dalam bahasa Khmer. Hal ini merupakan tantangan besar dalam melestarikan bahasa dan tulisan masyarakat.

Kekurangan guru dan orang tua yang bekerja jauh dari rumah juga membuat upaya melestarikan bahasa nasional semakin sulit. Yang Mulia Danh Thuyen, Wakil Kepala Biara Pagoda Ca Nhung, mengatakan: "Sebelumnya, setiap kelas menarik ratusan siswa, sekarang hanya beberapa lusin siswa. Orang tua sibuk mencari nafkah dan kurang memperhatikan pembelajaran bahasa Khmer. Banyak anak tidak menyadari peran bahasa ibu mereka, sehingga mereka kurang termotivasi untuk belajar."

Untuk mempertahankan kelas-kelas tersebut, pagoda-pagoda tersebut memobilisasi orang tua dan donatur untuk memberikan dukungan berupa buku catatan, buku, sepeda, dan penghargaan bagi siswa berprestasi guna mendorong semangat belajar mereka. Kelas-kelas ini berawal dari antusiasme para biksu yang ingin melestarikan bahasa dan tulisan rekan-rekan mereka.

Jagalah jiwa kebangsaan

Di bawah terik matahari musim panas, Bapak Danh Sam Bach, seorang guru di Sekolah Dasar Nam Thai 2, masih dengan antusias mengajar siswa-siswa Khmer di Pagoda Thu Ba, Komune An Bien. Tahun ini adalah musim panas ke-26 beliau menjadi sukarelawan untuk mengajar di sana. Baginya, mengajar bahasa Khmer bukanlah pekerjaan jangka pendek, melainkan bagian dari misi melestarikan identitas nasional. "Banyak siswa yang datang ke kelas belum pernah belajar bahasa Khmer. Kelas ini terdiri dari siswa sekolah dasar dan menengah, jadi saya harus mencari cara mengajar yang paling mudah dipahami dan diingat," kata Bapak Bach, tangannya masih dengan hati-hati membetulkan tulisan siswanya.

Guru Danh Sam Bach mengajar siswa menulis aksara Khmer. Foto: BAO TRAN

Tak hanya mengajarkan siswa cara menulis setiap huruf, Pak Bach juga memasukkan cerita rakyat, legenda, adat istiadat, dan ritual masyarakat Khmer, membantu mereka secara bertahap menyerap kecintaan terhadap bahasa dan identitas budaya masyarakat mereka. Danh Thanh Huy, seorang siswa dari Dusun 4, Komune An Bien, bercerita: “Pak Bach mengajar dengan sangat antusias. Terkadang beliau memegang tangan saya dan dengan hati-hati menulis setiap huruf. Berkat beliau, saya lebih memahami dan mencintai bahasa masyarakat saya.”

Agar lebih banyak siswa belajar aksara Khmer, ia sering mendorong penduduk setempat dan umat Buddha untuk menyekolahkan anak-anak mereka selama musim panas. Ia bersedia menerima beberapa siswa yang tidak mampu pergi ke pagoda untuk belajar. Thi Phuong Nga, seorang siswa yang tinggal di Dusun 4, Komune An Bien, dengan penuh emosi berkata: "Orang tua saya bekerja dan tidak bisa mengantar saya ke sekolah. Dengan Pak Bach yang mengantar saya ke sana, saya sangat senang bisa belajar bersama teman-teman saya."

Patung Master Danh Sam Bach merupakan simbol upaya pelestarian dan pelestarian bahasa dan tulisan Khmer. Para biksu, masyarakat, dan pemerintah turut berkontribusi dalam upaya ini. Asosiasi Biksu dan Biksu Patriotik Provinsi telah menerapkan berbagai solusi untuk melatih dan membina guru bahasa Khmer, sekaligus menerapkan teknologi informasi untuk menyiapkan buku teks elektronik agar siswa dapat mengaksesnya dengan lebih mudah. Yang Mulia Danh Dong, Ketua Asosiasi Biksu dan Biksu Patriotik Provinsi, mengatakan: "Semangat kebanggaan dan kesadaran pelestarian masyarakat Khmer sendiri merupakan faktor penentu. Sebuah bahasa hanya akan hidup jika digunakan, dicintai, dan diwariskan."

Sekolah Menengah Atas Asrama Etnis Chau Thanh juga menyelenggarakan 3-4 pelajaran bahasa Khmer per minggu, memastikan 100% siswa dapat belajar. Pelajaran ini tidak hanya mengajarkan huruf tetapi juga mencakup pelajaran tentang etika dan budaya Khmer, membantu siswa memahami tradisi nasional. Banyak siswa kini fasih membaca dan menulis bahasa Khmer. "Dalam pelajaran bahasa Khmer, guru-guru sekolah berfokus pada pengajaran tata bahasa, kosakata, dan menggabungkan pelajaran tentang etika dan budaya Khmer. Melalui pelajaran bahasa Khmer, siswa akan lebih memahami tradisi budaya dan sejarah bangsa," ujar Bapak Danh Hung, Wakil Kepala Sekolah Sekolah Menengah Atas Asrama Etnis Chau Thanh.

Dewan Rakyat Provinsi mengesahkan Resolusi No. 13/2024/NQ-HDND, tertanggal 22 Juli 2024, untuk mendukung guru bahasa Khmer di lembaga keagamaan dengan biaya VND 30.000/pelajaran. Setiap tahun, provinsi menyediakan dana ratusan juta VND untuk membeli buku pelajaran dwibahasa. Direktur Departemen Etnis Minoritas dan Agama, Danh Phuc, menegaskan: "Berkat kebijakan praktis, pengajaran dan pembelajaran bagi etnis minoritas semakin efektif, dan tingkat literasi masyarakat kita meningkat."

"Tulisan dan bahasa adalah jiwa suatu bangsa. Kehilangan bahasa berarti kehilangan akar," pepatah sederhana seorang biksu tua di An Giang bagaikan peringatan yang mendalam. Meskipun era baru menyapu bersih semua hal lama, masih ada pagoda, guru, dan generasi pelajar yang gigih melestarikan bahasa nasional agar identitas budaya Khmer selalu bersinar di hati generasi muda.

Komentar (0)