Menurut peneliti Le Dinh Hung, teks tersebut ditulis dalam gaya serif, terkadang dalam gaya berjalan, pada kertas Do halus.
Pada sore hari tanggal 26 Juni, Pusat Manajemen Monumen dan Museum provinsi Quang Tri mengumumkan bahwa melalui penelitian oleh Bapak Le Dinh Hung, Institut Nasional Penelitian Seni dan Kebudayaan dan Bapak Le Duc Tho, Wakil Direktur unit tersebut, mereka menemukan putusan kuno yang sangat menarik, terkait dengan persidangan sengketa irigasi di desa Hao Son, kecamatan Gio An, distrik Gio Linh, provinsi Quang Tri.
Secara khusus, setelah menerima dokumen kuno yang ditulis dalam aksara Cina yang diserahkan oleh Tn. Doan Van Loi, yang saat ini menjabat sebagai Kepala Desa Hao Son, para peneliti di atas mempelajari dan membaginya menjadi dua set dokumen yang berbeda.
Kumpulan dokumen pertama berisi sejumlah petisi yang diajukan kepada Kementerian Keuangan terkait pembentukan daftar tanah desa Hao Son, yang berasal dari akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19 (dari Dinasti Tay Son hingga awal Dinasti Nguyen); kumpulan kedua berisi salinan daftar tanah dari tahun ke-12 pemerintahan Gia Long (1813), yang disalin pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Perlu dicatat, dalam kumpulan pertama terdapat dokumen yang ukurannya lebih besar daripada dokumen-dokumen lain dalam koleksi ini (42 x 27 cm).
Penghakiman kuno.
Konten tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam oleh para peneliti: "Pejabat pengadilan. Ke: Dahulu, distrik Hao Son memiliki sumber mata air di atas, dan distrik Tan An (sekarang Tan Van-pv) berada di bawah. Sumber air di distrik Tan An dan Hao Son cocok untuk ditanami. Sebelumnya, distrik Tan An harus membayar biaya ziarah, yang telah menjadi kebiasaan lama. Namun, distrik Tan An menghapus biaya tersebut, sehingga distrik Hao Son membangun bendungan untuk mencegah air mengalir ke bawah, yang menyebabkan litigasi.
Ini adalah kebiasaan yang tidak pantas, jadi mulai sekarang, setiap tahun, bangsal Tan An akan membayar biaya ziarah sebagai ganti uang lima quan (uang itu akan menggantikan ritual, dan Anda tidak boleh meminta sirih dan anggur lagi) dan menyerahkannya kepada bangsal Hao Son untuk diambil. Sedangkan untuk air mata air, harus dibagi menjadi beberapa shift untuk irigasi: bangsal Hao Son selama dua hari dua malam, bangsal Tan An selama dua hari dua malam. Setelah shift, air akan dibagi rata untuk irigasi. Bangsal Tan An tidak boleh dengan sengaja mengganggu atau menghapuskan biaya ziarah.
Sedangkan untuk Distrik Hao Son, mereka tidak diperbolehkan memanfaatkan pendudukan hulu sungai dan pembangunan bendungan untuk menuntut. Mereka yang melanggarnya akan dikenai tindak pidana berat. Adapun gugatan sebelumnya, baik yang menyatakan upacara sirih dan anggur, atau upacara kerbau dan anggur, atau menuntut pembayaran seratus enam puluh koin tembaga dan tiga puluh koin per mau, yang menyebabkan litigasi, semuanya ditolak. Sekarang diskusikan. 8 Februari, Canh Thinh 7 (1798). Lambang Dinasti Tang.
Menurut peneliti Le Dinh Hung, dokumen tersebut ditulis dengan gaya kursif, terkadang dengan gaya runcing, di atas kertas Do yang halus. Pada kata-kata penting dalam dokumen, stempel kecil dibubuhkan untuk mengonfirmasi dan menghindari penambahan kata atau perubahan goresan pada dokumen. Di akhir dokumen terdapat baris tanggal, yang dibubuhi stempel "Stempel Dinasti Tang" sesuai dengan standar dokumen administrasi lama. Ini adalah dokumen administrasi yang diputuskan oleh Dinasti Tay Son terkait dengan eksploitasi sumber daya air untuk produksi pertanian di wilayah yang disebutkan di atas.
[iklan_2]
Tautan sumber
Komentar (0)