Bahasa Indonesia: Dalam rangka memperingati 50 tahun Konvensi Perlindungan Warisan Budaya dan Alam Dunia - Konvensi 1972; 20 tahun penelitian, penggalian dan penemuan Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi (2002-2022), pada tanggal 8 dan 9 September, Komite Rakyat Hanoi berkoordinasi dengan Kantor Organisasi Pendidikan , Ilmu Pengetahuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO) Hanoi dan Asosiasi Ilmu Pengetahuan Sejarah Vietnam untuk menyelenggarakan konferensi ilmiah internasional "20 tahun penelitian, konservasi dan promosi nilai-nilai warisan Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi". Konferensi ini merupakan kesempatan untuk merangkum pencapaian luar biasa dalam pengelolaan, penelitian, konservasi dan promosi nilai-nilai di Area Pusat Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi dari tahun 2002 hingga sekarang, khususnya memperkenalkan hasil 10 tahun penggalian arkeologi di area Istana Kinh Thien; Pada saat yang sama, hal ini membantu mereka yang bekerja dalam penelitian, konservasi dan promosi warisan di dalam dan luar negeri memiliki kesempatan untuk bertukar, belajar pengalaman, dan melakukan penelitian komparatif dalam restorasi istana; berkonsultasi secara ilmiah pada orientasi untuk penelitian, konservasi dan promosi nilai-nilai Situs Warisan Dunia dari Area Pusat Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi; mempromosikan promosi nilai-nilai budaya yang unik dari Thang Long - Hanoi, Vietnam untuk menyebar di dalam dan internasional. Ini juga merupakan kesempatan untuk mempromosikan citra Situs Warisan Area Pusat Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi, tujuan wisata yang tidak boleh dilewatkan di ibu kota, taman sejarah dan budaya di masa depan.
Delegasi yang menghadiri lokakarya.
Yang hadir dalam lokakarya tersebut adalah kawan-kawan: Dinh Tien Dung, anggota Politbiro, Sekretaris Komite Partai Kota, Kepala Delegasi Majelis Nasional Hanoi; Nguyen Thi Tuyen, anggota Komite Sentral Partai, Wakil Sekretaris Tetap Komite Partai Kota; Tran Sy Thanh, anggota Komite Sentral Partai, Wakil Sekretaris Komite Partai Kota, Ketua Komite Rakyat Hanoi; Ibu Nao Hayashi, perwakilan Pusat Warisan Dunia, yang bertanggung jawab atas kawasan Asia- Pasifik ; Ibu Marie Laure Lavenir, Presiden Dewan Internasional Monumen dan Situs (ICOMOS) - badan penasihat independen untuk UNESCO; Bapak Christian Manhart, Kepala Perwakilan Kantor UNESCO di Vietnam... dan perwakilan kementerian, cabang, lembaga pusat; ilmuwan di bidang sejarah, arkeologi, konservasi, warisan... di dalam dan luar negeri. Berbicara pada pembukaan lokakarya, Ketua Komite Rakyat Hanoi Tran Sy Thanh menekankan: Lebih dari 1.000 tahun yang lalu, pada abad ke-11 - 1010, tanah kuno Thang Long - sekarang Hanoi dipilih oleh Raja Ly Thai To sebagai ibu kota Dai Viet dan diberi nama Thang Long dengan keinginan agar ibu kota tersebut menjadi semakin makmur seperti naga suci yang terbang tinggi. Selama lebih dari 10 abad, dari Dinasti Ly (abad ke-11 - 12) hingga Dinasti Nguyen (abad ke-19 - 20), dinasti-dinasti feodal Vietnam terus mewarisi, membangun, dan mengembangkan Benteng Dai La hingga menjadi Thang Long - Dong Kinh - Hanoi dengan peran dan posisi sebagai pusat politik, budaya, dan ekonomi seluruh negeri. Melalui banyak perubahan sejarah, sisa-sisa Benteng Thang Long masih terlihat jelas melalui sistem relik dan artefak yang ditemukan di Area Pusat Benteng Kekaisaran Thang Long saat ini.
Ketua Komite Rakyat Hanoi Tran Sy Thanh berbicara di lokakarya tersebut.
Menurut Ketua Komite Rakyat Hanoi Tran Sy Thanh, penggalian Thang Long - Benteng Kekaisaran Hanoi merupakan penggalian besar dalam sejarah arkeologi di Vietnam dan Asia Tenggara. Penggalian pertama dilakukan pada bulan Desember 2002, di situs arkeologi 18 Hoang Dieu, Ba Dinh, Hanoi. Hasil penggalian telah mengungkap jejak Thang Long - Benteng Kekaisaran Hanoi dalam proses sejarah yang mencakup 13 abad, dengan peninggalan dan lapisan budaya yang saling tumpang tindih. Ini adalah kompleks peninggalan dan artefak dengan sejarah dan budaya yang panjang; peninggalan budaya, sejarah, dan arkeologi yang khas; bukti material, yang mencerminkan tingkat teknologi tinggi, yang mengandung nilai-nilai sejarah, arsitektur, dan seni. Pada saat yang sama, ini mencerminkan pertukaran budaya dalam proses sejarah yang panjang dari orang-orang Vietnam dengan negara-negara di kawasan dan dunia. Bahasa Indonesia: “Dengan nilai sejarah, budaya dan ilmiah khusus dari peninggalan tersebut, pada tahun 2009 Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam memutuskan untuk memberi peringkat peninggalan sejarah dan arkeologi dari Area Pusat Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi sebagai peninggalan nasional khusus,” tegas Ketua Komite Rakyat Hanoi Tran Sy Thanh. Hampir satu dekade sejak penemuannya, pada tahun 2010, Benteng Kekaisaran Thang Long diakui oleh Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO) sebagai Warisan Budaya Dunia, tepat pada kesempatan peringatan 1.000 tahun Thang Long - Hanoi. Sejak itu, Pemerintah Republik Sosialis Vietnam, Komite Rakyat Hanoi dan Kementerian Pusat dan cabang telah memberikan perhatian khusus untuk melestarikan dan mempromosikan nilai Situs Warisan. Kota ini telah membentuk Komite Pengarah untuk melaksanakan Proyek untuk melestarikan, memulihkan dan mempromosikan nilai Benteng Kekaisaran Thang Long dan Situs Peninggalan Co Loa; Memimpin pelaksanaan ketat komitmen Pemerintah Vietnam terhadap rekomendasi ICOMOS tentang warisan; terus mempromosikan penelitian sejarah, arkeologi, konservasi, pengenalan dan promosi untuk mempromosikan nilai Warisan; sehingga Benteng Kekaisaran Thang Long akan selalu menjadi kebanggaan negara dan rakyat Vietnam.
Bapak Christian Manhart, Kepala Perwakilan Kantor UNESCO di Vietnam, berbicara di lokakarya tersebut.
Untuk berkontribusi pada pemahaman yang lebih mendalam dan komprehensif tentang nilai-nilai fundamental Situs Warisan Dunia Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi, Ketua Komite Rakyat Hanoi, Tran Sy Thanh, berharap para ahli, ilmuwan, dan pengelola dapat menyumbangkan banyak ide kreatif dan antusias, serta mengusulkan solusi yang layak untuk melestarikan dan mempromosikan nilai Warisan tersebut. Hasil Lokakarya ini akan menjadi dasar ilmiah bagi Hanoi untuk mengembangkan rencana restorasi dan reproduksi warisan arsitektur istana di masa mendatang; khususnya solusi penerapan teknologi dalam bentuk warisan digital. Dalam sambutannya di lokakarya tersebut, Kepala Perwakilan Kantor UNESCO di Vietnam, Christian Manhart, mengatakan: "Hanya sedikit warisan di dunia yang menunjukkan keberlanjutan jangka panjang seperti Situs Relik Pusat Benteng Kekaisaran Thang Long, dengan banyak lapisan arkeologi yang masih belum tereksplorasi di bawah tanah. Bapak Christian Manhart menekankan bahwa penelitian dan konservasi warisan merupakan proses jangka panjang yang membutuhkan perencanaan dan implementasi strategis. Pada saat yang sama, prioritas dan area fokus penelitian perlu didefinisikan dengan jelas." Menurut Christian Manhart, pencantuman Sektor Pusat Benteng Kekaisaran dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO merupakan suatu kehormatan, yang menciptakan komitmen dan tanggung jawab baru bagi semua pihak. Penyelesaian rencana pengelolaan komprehensif pada tahun 2013 menandai tonggak penting. Rencana ini merupakan alat yang ampuh bagi lembaga-lembaga pengelola negara untuk memperkuat mekanisme kerja sama antar pemangku kepentingan; mengintegrasikan pengelolaan dan konservasi; meningkatkan interpretasi situs dan program pendidikan; serta terus berinvestasi dalam pengembangan kapasitas staf.
Gambaran umum lokakarya.
Bapak Christian Manhart juga menegaskan bahwa hasil dan rekomendasi lokakarya hari ini akan menjadi dasar ilmiah bagi Benteng Kekaisaran Thang Long untuk mengembangkan rencana restorasi jangka panjang bagi warisan arsitektur tersebut. Penting untuk meninjau dokumen yang ada dan memberikan saran mengenai solusi ilmiah tentang cara menggali, melestarikan, dan merestorasi sisa-sisa Istana Kinh Thien dan Istana Utama, sekaligus melestarikan gedung Departemen Operasi. Lokakarya ini menerima 31 presentasi dari para ilmuwan, pakar, dan pengelola warisan budaya di dalam dan luar negeri. Dari jumlah tersebut, terdapat 8 presentasi dari pakar internasional dari Jepang, Prancis, Inggris, Italia, dan 23 presentasi dari ilmuwan, peneliti, konservasionis, pengelola, dan lembaga penelitian, universitas, lembaga pengelola budaya, museum, dan Warisan Budaya Dunia. Presentasi tersebut membahas hasil yang dicapai dalam kegiatan di Benteng Kekaisaran Thang Long dalam 20 tahun sejak penemuannya, khususnya 10 tahun sejak Benteng Kekaisaran Thang Long ditetapkan sebagai Warisan Budaya Dunia di bidang penggalian arkeologi sesuai rekomendasi ICOMOS; berbagi pengalaman dalam melestarikan dan merestorasi karya arsitektur di situs warisan budaya; Bahasa Indonesia: berbagi pengalaman dalam menafsirkan, menampilkan dan melestarikan museum untuk mengklarifikasi nilai-nilai global yang luar biasa dari situs warisan dunia; mempelajari solusi desain arsitektur untuk melestarikan dan mempromosikan nilai situs arkeologi di 18 Hoang Dieu... Selama dua hari lokakarya, para delegasi fokus membahas dua topik. Topik pertama adalah mengevaluasi hasil penelitian selama 20 tahun tentang warisan Benteng Kekaisaran Thang Long - Hanoi , khususnya hasil penelitian dalam 10 tahun terakhir, sejak Benteng Kekaisaran Thang Long dihormati sebagai Warisan Budaya Dunia. Topik kedua adalah mempromosikan nilai-nilai warisan: pengalaman praktis dan orientasi, dengan fokus pada orientasi penelitian dan restorasi beberapa karya arsitektur di situs peninggalan Benteng Kekaisaran Thang Long, dengan fokus pada ruang Istana Kinh Thien dan Istana Utama Kinh Thien. Hasil Lokakarya akan menjadi dasar ilmiah bagi Pusat Konservasi Warisan Thang Long - Hanoi untuk mengusulkan rencana untuk memulihkan dan mereproduksi warisan arsitektur istana di waktu mendatang; Khususnya melengkapi dokumen dan berkonsultasi mengenai solusi ilmiah, menerapkan teknologi dalam proses pelaksanaan Proyek untuk mengkaji rencana restorasi ruang Istana Kinh Thien dan melestarikan gedung Departemen Operasi sebagai warisan digital; menyelesaikan Rencana Pengelolaan Warisan untuk periode 2022-2030, visi 2045. Sumber: https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/20-nam-nghien-cuu-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-hoang-thanh-thang-long-ha-noi-619071.html