Az út a kulturális örökség „dicsőségének” visszaszerzéséért

Amióta Huế ősi fővárosát, Hội An ősi városát és a My Son szentélyt a világörökség részévé nyilvánították, ezek a világszínvonalú örökségek új arculatot öltöttek.

A központi régió számos egyedi vietnami kulturális leletnek ad otthont, amelyek közül Huế és Da Nang városai három tipikus, az UNESCO által elismert világörökségi helyszínnel rendelkeznek, beleértve a Huế-i emlékművek komplexumát – a Nguyễn-dinasztia fővárosát 143 évig (1802-1945), Hoi An ősi városát – a 16. századból származó nyüzsgő nemzetközi kereskedelmi kikötőt – és a My Son templomkomplexumot – egy völgyet, ahol számos ősi Champa-dinasztia isteneit imádták.

Ezek a kulturális örökségek hosszú utat tettek meg az elfeledettségtől és a pusztulástól az újjáéledésig és a ragyogásig.

A folyamat tisztázása érdekében a VNA újságírói három cikkből álló sorozatot készítettek a témában: „A közép-vietnami turizmus „aranybányája”: a feledéstől az újjászületésig és a ragyogásig”

1. lecke: Az út a kulturális örökség „dicsőségének” visszaszerzéséhez

Több mint 30 évvel ezelőtt a Huế-i emlékművek komplexuma (Huế város), Hoi An ősi városa és a My Son szentély ( Da Nang város) mind olyan ereklyehelyek voltak, amelyeket az idők során „elfelejtettek”, és amelyek a romokká válás veszélyével néztek szembe. A helyreállításhoz, szépítéshez és védelemhez szükséges erőforrások rendkívül nehézkesek és korlátozottak voltak.

Ezen ereklyék újjáélesztésének fontos mérföldköve az volt, amikor az UNESCO 1993-ban és 1999-ben világörökségi címet kapott. Azóta ezek a világszínvonalú örökségek új külsőt öltöttek, és erőteljesen újjáéledtek.

A határon túl

A Hue Műemlékvédelmi Központ jelenleg számos, évtizedekkel ezelőtti emlékhelyekről készült dokumentumfotót őrz, amelyek súlyos leromlást és pusztulást mutatnak, sok terület pedig rommá vált.

A háború után a Tiltott Város számos egyedi építészeti alkotása megsemmisült bombák következtében. A Császári Citadella területén mindössze 62 építmény maradt fenn az eredeti körülbelül 130-hoz képest.

A Citadella területén mindössze 97 építmény maradt, de ezek is súlyosan megrongálódtak, sok golyónyom a mai napig mélyen be van nyomva a sztéléken és a Kilenc Háromlábú Üstben.

Hue császárvárosa rengeteg látogatót vonz. (Fotó: Van Dung/VNA)

Emellett Huế ősi fővárosát minden évben szokatlan időjárási viszonyok sújtják, beleértve az 1953-as árvizet, az 1985-ös vihart, az 1999-es történelmi árvizet... amelyek több száz éves ereklyéket pusztítottak el.

A Hue Műemlékvédelmi Központ igazgatója, Hoang Viet Trung elmondta, hogy a Nguyen-dinasztia – Vietnam utolsó feudális dinasztiája – hatalmas ereklyerendszert hagyott az utókorra, fellegvárakat, palotákat, mauzóleumokat és palotákat foglalva magukban.

A háború pusztítása és a zord időjárás azonban súlyosan érintette ezt az örökségi komplexumot. A Hue Citadella egykor számos bomba és golyó célpontja volt, és számos terület és építészeti alkotás elpusztult.

A háború után megmaradt építészeti alkotások mind leromlottak, megrongálódtak és különböző mértékben tönkrementek, a kulturális örökségi helyszínek tájképe pedig elhagyatott állapotban volt, a növényzet elburjánzott. Az ország újraegyesítése után azonnal korlátozottak voltak a kulturális örökség védelmére fordított beruházási források, ami miatt Huế öröksége számos kihívással nézett szembe, és az összeomlás veszélyének volt kitéve.

A Thu Bon folyó (Da Nang) felső szakaszán található a My Son templomkomplexum, amelyet a 4. század végén hoztak létre az I. Bhadravarman-dinasztia idején, Siva isten imádatára. Ez a komplexum számos ősi Champa-dinasztia legfontosabb vallási központjává vált, melyek 9 évszázadon át (a 4. századtól a 13. századig) uralkodtak, hatalmas hindu templomrendszerrel.

A 13. századtól kezdve azonban, amikor a csám fővárost délre helyezték át, My Son fokozatosan elvesztette központi szerepét, és feledésbe merült.

A 19. században a franciák felfedezték a templomkomplexumot, elkezdték tanulmányozni a sztéléfeliratokat, és a 20. század elején régészeti ásatásokat szerveztek.

A fenti folyamat eredményeként 72 tornyot, templomot és egyéb kapcsolódó építészeti építményt tártak fel, amelyeket francia kutatók 13 toronyterületre osztottak A, B, C, D…N betűkkel.

1969-re az amerikai imperialisták pusztító bombákat dobtak le, számos templomot és tornyot elpusztítva és súlyosan megrongálva, beleértve a 24 méter magas A1-es tornyot, amelyet a My Sonban található Champa építészet remekművének tartanak.

Jelenleg a teljes ereklye mindössze 20 romos állapotban lévő templomból és toronyból áll. Az 1980-as évek elején a My Son templomkomplexum is történelmi pillanatot élt át, amikor víz alá került, amikor a helyiek egy projekt megvalósítását tervezték, amelynek célja az áramlás elzárása, gát megépítése és egy öntözővíztározó építése volt a mezőgazdasági termelés kiszolgálására, de szerencsére ezt a projektet később leállították.

Nemzetközi turisták látogatják Hoi An ősi városát. (Fotó: Do ​​Truong/VNA)

A Cua Dai torkolatától lefelé, a 16. századtól kezdve alakult és fejlődött Hoi An ősi városa, amely egykor Délkelet-Ázsia egyik legforgalmasabb nemzetközi kereskedelmi kikötője volt.

A 16. század óta Kínából, Japánból, Hollandiából, Indiából és Spanyolországból érkeznek ide kereskedők árucsere céljából. Ezért Hoi An ősi városának építészeti alkotásai és kulturális értékei számos keleti és nyugati kultúra találkozási pontját jelentik.

Az ország 1975-ös felszabadulása után Hoi An ősi városi területe meglehetősen ép maradt fenn, több mint 1100 építészeti emlékkel, köztük házakkal, hidakkal, kutakkal, piacokkal, vallási épületekkel, közösségi házakkal, pagodákkal, mauzóleumokkal, szentélyekkel, gyűléstermekkel és klántemplomokkal.

Hoi An ősi városa azonban egy olyan időszakon ment keresztül, amikor az elfeledettség, az előítéletek és az értékével kapcsolatos kételyek jellemezték, és egy időben számos vallási építményt a feudális kultúra felszámolása miatt a pusztulás veszélye fenyegetett.

Szerencsére abban az időben, a helyi vezető, Ho Nghinh úr, az akkori Quang Nam-Da Nang tartományi pártbizottság titkára előrelátásának köszönhetően, haladéktalanul megakadályozta és megmentette az ősi Hoi An városát a széles körű pusztulástól, így a város kézzelfogható és nem kézzelfogható kulturális értékei fokozatosan felismerésre kerültek, és felébredtek, hogy később az emberiség örökségévé váljanak.

Az örökségvédelem modellje

Az idő és a történelem számtalan kihívását leküzdve, ez a három világörökség a „vészmentés” fázisából egy stabil fejlődési szakaszba jutott, nemzetközi szinten nagyra becsülik őket, és ma a világ örökségvédelmi munkájában modellként tekintenek rájuk.

Amióta 1999-ben világörökségi helyszínné nyilvánították, számos nagyszabású természetvédelmi programot hajtottak végre Hoi An ősi városában.

Olasz és vietnami szakértők felügyelik az L csoportú tornyok összeomlott tornyainál a tudományos szétszerelési és tisztítási folyamatot a helyreállítási munkálatok előkészítéseként. (Fotó: Doan Huu Trung/VNA)

A statisztikák szerint 2008-tól napjainkig több mint 400 ereklyét restauráltak, mintegy 150 milliárd VND költségvetéssel, beleértve az állami költségvetésből származó tőkét és a közösség hozzájárulásait is. Így több száz ősi építészeti alkotás menekült meg az összeomlás veszélyétől, megőrizve megjelenését több generáción át.

Da Nang város célja, hogy 2030-ra 100%-ban restaurálja a leromlott állapotú emlékeket, és teljes körű tudományos nyilvántartást hozzon létre minden kézzelfogható és szellemi kulturális örökségről.

2035-re Hoi An kibővíti örökségvédelmi területét, biztosítva az ősi város integritását és kiemelkedő globális értékét.

Pham Phu Ngoc, a Hoi An-i Világörökségvédelmi Központ igazgatóhelyettese elmondta, hogy Hoi Anban található ősi házak többsége több száz éves, és magán- vagy közös tulajdonban van.

A megvalósítási folyamat során a hatóságok a sürgősségi szint szerint osztályozták a helyreállításra szoruló leromlott állapotú munkákat, és a költségek 40–75%-át fedező támogatást nyújtottak.

A Hoi An Világörökségvédelmi Központ az az egység, amely megtervezi és közvetlenül végrehajtja a restaurálást, biztosítva az ereklye-megőrzés elveinek betartását és a lakosság széleskörű egyetértését.

Hoang Dao Kinh professzor, doktor és építész megjegyezte, hogy Hoi An történelmi városát érintetlenül, szilárdan megőrzik és organikusan fejlesztik, megnyitva a lehetőséget arra, hogy Hoi An a 21. században egy történelmi-ökológiai várossá épüljön, amely egyedülálló helyet foglal el a vietnami városok rendszerében.

Szakértők szerint Hue kulturális örökségének megőrzésére és értékének előmozdítására irányuló tevékenységek a stabilitás és a fenntartható fejlődés szakaszába léptek.

A helyszínt az UNESCO jelenleg vezetőnek értékeli az örökségi értékek megőrzése és népszerűsítése terén, és potenciálisan a konzerválási technológiák átadásának standard központjává válhat az ázsiai-csendes-óceáni térségben.

A Huế-i Emlékművek Komplexuma Vietnam első világörökségi helyszíne, amelyet az UNESCO 1993-ban elismert. Figyelemre méltó esemény volt, amely fordulópontot jelentett az örökségi értékek elismerésében, és az örökség helyreállításának és újjáélesztésének folyamatának kezdetét jelentette 1981-ben. Az UNESCO akkori főigazgatója, Amadou Mahtar M'Bow felhívást tett közzé Huế kulturális örökségének megmentésére.

Amadou Mahtar M'Bow úr hangsúlyozta, hogy Huế öröksége veszélyben van, a kihalás és a feledés szélén áll. Csak a vietnami kormány és a nemzetközi közösség erőfeszítéseivel történő sürgős mentés segíthet Huế ősi fővárosának kilábalni ebből a helyzetből.

A felhívást követően erőteljes nemzetközi kampány indult Huế ősi fővárosának támogatására. A Nguyễn-dinasztia örökségének tipikus és kiemelkedő értékeit elismerték és valódi képükben értékelték. Azóta a dinasztia örökségének megítélése fokozatosan pozitív irányba változott.

Több mint 30 évvel azután, hogy a Hue Műemlékegyüttest az UNESCO Világörökség részévé nyilvánította, a kézzelfogható kulturális értékek megőrzése terén közel 200 művet és építményt javítottak meg, restauráltak és szépítettek.

2019-től napjainkig Huế városa megvalósította a „Lakosok átköltöztetése, a Huế Citadella ereklye 1. területének megtisztítása” projektet, amelynek keretében több ezer háztartást költöztettek új lakóhelyekre, visszaadva a helyszínt az ereklyének.

Huế ősi fővárosának, Hoi An ősi városának és a My Son templomkomplexumnak újjáélesztésében és világörökséggé válásában fontos szerepe és jegye volt a lengyel építésznek, Kazimierz Kwiatkowskinak (1944-1997), közismertebb nevén Kaziknak.

Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997) lengyel építész szobra Hoi An ősi városában, egy olyan hely, ahol megemlékeznek és elismerik Hoi An kulturális örökségéhez való hozzájárulását. (Fotó: Do ​​Truong/VNA)

Hoi An ősi városában, a Tran Phu utcában található egy kis park, amelyben Kazik építész mellszobra áll, hogy megemlékezzen és elismerje Hoi An, és általában Vietnam kulturális örökségéhez való jelentős hozzájárulását.

Az 1980-as évek eleje óta Kazik úr a két kormány közötti együttműködési program keretében Vietnámban járt, hogy segítsen Vietnamnak a My Sonban található ősi Cham tornyok kutatásában és helyreállításában.

Ezt követően Kazik úr felvette a kapcsolatot Hoi An ősi városával, a Hue Emlékművek Komplexummal, felismerte annak kiemelkedő globális értékét, és erőfeszítéseket tett a helyi hatóságok mozgósítására az itt található egyedi építészeti emlékek megőrzése és fenntartása érdekében, miközben folyamatosan erőfeszítéseket tett azok bemutatására és népszerűsítésére a világ számára.

Nguyen Van Tho, a My Son Világörökségvédelmi Igazgatótanácsának Környezetvédelmi és Múzeumi Osztályának vezetője elmondta, hogy Kazik építész és kollégái nagyban hozzájárultak a My Son templomkomplexum romjainak eredeti állapotának helyreállításához, az ősi tornyok megerősítéséhez az összeomlástól, és a későbbi helyreállítási szakaszok alapjainak lerakásához.

Kazik építész szigorúan ragaszkodik a régészeti restaurálás iskolájához, amely az eredeti leletek és eredeti alkatrészek épségben megőrzését, a leletek torzításának vagy hamisításának kerülését célozza, főként műszaki megerősítési intézkedéseket alkalmazva a jelenlegi állapot megőrzése érdekében, csak részleges helyreállítást végezve, ha van tudományos alapja, nem szorgalmazva a teljes restaurálást, és nem keverve az eredeti és az újonnan hozzáadott megerősítést.

1997 és 2022 között a My Son ereklyéinek kutatása, konzerválása és restaurálása számos új eredményt hozott a Vietnám, Olaszország és India közötti együttműködési programoknak köszönhetően, amelyek a G, H, K és A toronycsoportok restaurálását célozták.

Az indiai fél jelenleg továbbra is támogatja az E és F tornyok helyreállítását a 2025-2030-as időszakban.

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp