« Vietnam - Voyage des souvenirs » - Œuvre reliant les cultures franco-vietnamiennes

« Vietnam - Voyage des Mémoires » ne raconte pas l'histoire dans l'ordre chronologique mais est un voyage émotionnel, divisé en trois régions : Nord-Centre-Sud.

Selon un journaliste de VNA à Paris, dans l'atmosphère de célébration du 80e anniversaire de la Révolution d'août et de la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam, le soir du 12 août, au siège de l'Association des parfums et des couleurs du Vietnam à Paris, un livre photo bilingue spécial a été officiellement lancé au public vietnamien d'outre-mer et aux amis français.

Intitulé « Vietnam - Un voyage mémoriel » , le livre n'est pas seulement un recueil de reportages photographiques ordinaires, mais aussi un pont culturel unique entre le Vietnam et la France, créé par l'écrivain et photographe français Dominique de Miscault et le Dr Hoang Thi Hong Ha - chercheur en culture vietnamienne.

La cérémonie de lancement du livre s'est déroulée dans une atmosphère chaleureuse et solennelle, avec la participation de nombreux Vietnamiens d'outre-mer, d'amis internationaux, d'artistes, de chercheurs et de personnes qui aiment la culture vietnamienne.

Le point culminant de la cérémonie a été l'interprétation de « Tien Quan Ca », l'hymne national du Vietnam, par la pianiste Anna Kavalerova, créant une atmosphère solennelle et émotionnelle, exprimant le respect des valeurs sacrées de la nation.

Évoquant le contexte de la naissance du livre, le Dr Hoang Thi Hong Ha a exprimé son désir de « faire quelque chose de significatif pour célébrer cet événement important de l'année ». Pour elle, il ne s'agit pas seulement d'un projet artistique personnel, mais aussi d'une profonde gratitude pour les 80 ans d'histoire héroïque du pays, depuis le jour où le président Hô Chi Minh a lu la Déclaration d'indépendance, place Ba Dinh, le 2 septembre 1945.

La photographe et écrivaine française Dominique de Miscault s'est rendue pour la première fois au Vietnam en 1992, alors que le pays s'ouvrait progressivement après la levée de l'embargo américain. Contrairement à beaucoup d'autres visiteurs, elle n'était pas venue avec un grand projet ou un plan précis, mais avec « un sentiment clair : le Vietnam m'attendait ».

Dans l'avant-propos du livre, elle confie avec émotion : « Je ne suis pas née au Vietnam. Mais chaque fois que je viens ici, j'ai l'impression d'y retourner. » De ses premiers pas dans le vieux quartier de Hanoï , en passant par le pont Long Bien, jusqu'aux marchés du travail, elle a commencé à « écouter le Vietnam avec les yeux et le cœur ».

Dominique de Miscault, photographe et écrivain français, co-auteur du livre photo « Vietnam – Un voyage de souvenirs ». (Photo : Thu Ha/VNA)

Au cours des trois dernières décennies, Mme Dominique est retournée au Vietnam à de nombreuses reprises, non pas pour « travailler », mais pour vivre au rythme silencieux du pays. Elle photographie pour préserver le Vietnam le plus authentique et le plus ordinaire, sans éclat ni mise en scène, mais des moments simples mais profonds : un regard, une posture assise, un rythme de vie paisible.

Selon ses propres mots, « chaque photo est un miroir de la mémoire, reflétant un pays qui change chaque jour mais qui préserve toujours sa propre âme. »

Les auteurs expliquent que la rencontre entre le chercheur culturel vietnamien et le photographe français a eu lieu à Paris, un après-midi d'hiver. Lorsque le Dr Hoang Thi Hong Ha a vu pour la première fois les photos de Dominique de Miscault, elle a compris que « chaque cliché véhiculait une histoire culturelle unique ».

Le Dr Hoang Thi Hong Ha se souvient : « J'ai écouté, non seulement en tant qu'écrivain, mais avec le cœur d'un Vietnamien vivant loin de chez lui, ému par la façon dont un étranger aime son pays avec un regard délicat et un respect rare. »

C'est ainsi qu'ils ont décidé de collaborer pour créer un livre où « images, émotions et dialogues se soutiennent et se complètent ». Leur objectif était de préserver et de diffuser la beauté mystique et profonde de la culture vietnamienne à travers le prisme de l'art et de l'humanité. La création de ce livre a duré plusieurs mois, de la sélection des photos à leur classement thématique, en passant par la rédaction des commentaires, la traduction en deux langues, l'édition et la publication.

Selon le Dr Hoang Thi Hong Ha, l'une des plus grandes difficultés réside dans le fait que « les photos documentaires sont assez anciennes, ce qui rend difficile la recherche de photos de bonne qualité à imprimer. » De plus, il est essentiel de bien peser le pour et le contre entre les éléments artistiques et les informations culturelles, entre la qualité de l'image et un texte simple mais profond.
Bien qu'elles viennent de deux pays éloignés, « la confiance et la compréhension entre les deux tantes et nièces ont permis que tout se passe bien ».

Le plus grand avantage est qu'ils partagent tous deux un amour profond pour le Vietnam, chacun à leur manière. Le photographe Dominique de Miscault aime ce pays comme une partie intégrante de sa vie, et le Dr Hoang Thi Hong Ha, chercheuse culturelle, trouve encore plus précieux que ce patrimoine en voie de disparition soit préservé à travers le regard respectueux d'un artiste étranger.

« Vietnam – Voyage de souvenirs » ne raconte pas une histoire chronologique, mais plutôt un voyage émotionnel, divisé en trois régions : Nord, Centre et Sud. Chaque photo est accompagnée d'un commentaire bilingue, créant un dialogue entre images et mots, entre souvenirs personnels et souvenirs collectifs.

À partir d'images familières telles que la photo de l'Oncle Ho dans chaque maison vietnamienne, la cérémonie sacrée de lever du drapeau sur la place Ba Dinh, jusqu'au pont Long Bien - symbole du temps et de la mémoire - le livre raconte un Vietnam en mutation mais qui conserve toujours sa propre âme.

En particulier, le livre enregistre également des caractéristiques culturelles uniques telles que la cérémonie du Then pour dissiper la malchance du peuple Tay à Lang Son , la vie des pêcheurs côtiers ou des moments simples mais poétiques du quotidien.

À travers le regard de Dominique, le Vietnam n'apparaît pas comme une destination touristique ni comme une terre majestueuse, mais comme un espace de mémoire, simple, quotidien, calme et profond. Comme elle le confie : « Je prends des photos pour ne pas oublier. Pour ne pas oublier un Vietnam simple mais profond, calme mais bienveillant. »

Lors du lancement, de nombreux invités ont partagé leurs sentiments profonds à propos du livre. Khanh Van, un jeune lecteur né au Vietnam, arrivé en France à l'âge de 4 ans, a confié que ce livre « a ravivé en moi des souvenirs très émouvants et nostalgiques… » La lecture de ce livre m'a aidée à renouer avec mes racines et c'est un livre très touchant que je recommande vivement à tous.

M. Slawomir Broszkiewicz, ami polonais de Dominique de Miscault, qui la connaît depuis 30 ans, apprécie hautement le talent et la passion de l'artiste : « Dominique est une artiste à succès, une artiste complète... C'est une figure incontournable de la scène artistique parisienne, pour faire découvrir le Vietnam, mais pas un Vietnam très institutionnalisé, mais un Vietnam très ordinaire, que tout le monde ne connaît pas. »

Il a souligné que grâce à son contact avec Dominique, il a eu l'occasion de « comprendre un peu l'histoire complexe du pays, ainsi que le peuple, les préoccupations et le monde de l'art du Vietnam ».

La chercheuse culturelle vietnamienne Hoang Thi Hong Ha est co-auteure du livre photo « Vietnam – Un voyage de souvenirs ». (Photo : Thu Ha/VNA)

En partageant ce livre avec les journalistes de l'Agence Vietnamienne d'Information (VNA) en France, les auteurs espèrent qu'il touchera non seulement les lecteurs vietnamiens et français, mais qu'il sera également présent dans les bibliothèques, les musées et les écoles, devenant ainsi un document vivant et familier présentant le Vietnam. Ils souhaitent notamment aider la jeune génération française à mieux comprendre la richesse et la diversité de la culture vietnamienne. Ce livre contribuera également à présenter une perspective artistique et humaniste sur la culture vietnamienne à l'international, afin de faire entendre la voix de la culture vietnamienne dans le monde entier.

Ce livre est également le fruit de l'association Vietnam Quintessence, créée pour promouvoir la culture vietnamienne en France et préserver et partager les traditions et les secrets qui font la beauté du pays. Selon le Dr Hoang Thi Hong Ha, fondatrice de l'association, elle a ressenti le besoin de créer un lien entre son passé vietnamien et sa vie en France, tout en soutenant la culture vietnamienne auprès des enfants vietnamiens nés en France.

« Vietnam - Voyage des souvenirs » n'est pas seulement un livre photo, mais aussi un témoignage du pouvoir de l'art pour connecter les cultures, effaçant les frontières géographiques pour créer des ponts durables entre les âmes.

Dans le contexte actuel de mondialisation, des œuvres comme celle-ci revêtent une importance particulière pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles nationales, tout en élargissant la vision internationale de la culture vietnamienne. Comme l'a dit l'écrivain et photographe français Dominique de Miscault : « Pour moi, le Vietnam n'est pas seulement synonyme de guerre, mais aussi de calme, de force intérieure et d'un amour discret pour ce en quoi ils ont choisi de croire. »

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thuat-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp