L'ancien professeur associé a fait des vagues dans la communauté en ligne avec ses recherches sur un nouveau système d'écriture.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 1.

Le 24 novembre 2017, vers midi, j'ai finalisé l'article « Quand « vietnamien » s'écrit « Tieq Viet » » et je l'ai envoyé à la rédaction. Cet article porte sur les recherches approfondies menées pendant de nombreuses années par le professeur associé Dr Bui Hien, 82 ans, ancien vice-recteur de l'Université des langues étrangères de Hanoï et ancien vice-directeur de l'Institut des contenus et méthodes de l'enseignement général.

En conséquence, l’étude intitulée « Langue nationale et intégration internationale » propose un alphabet amélioré avec certaines voyelles et consonnes écrites de manière complètement différente de la langue nationale actuelle.

Outre les contributions du professeur associé Dr Bui Hien, j'ai également interviewé deux autres linguistes prestigieux afin de commenter son travail d'écriture amélioré, rendant le contenu multidimensionnel et objectif. L'article a été approuvé pour publication à 11h45.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 2.

Au bout d'une quinzaine de minutes, j'ai vu certains de mes amis partager l'article sur Facebook. J'ai essayé l'application CMS du journal et j'ai été surpris de constater une augmentation rapide du trafic. Toutes les quelques minutes, le nombre de lecteurs augmentait de plusieurs milliers, puis, quelques instants plus tard, de plusieurs dizaines de milliers.

Les réseaux sociaux ont commencé à être inondés de publications repartageant l'article de la page fan du journal. J'ai regardé ces publications avec curiosité pour voir ce qu'ils contenaient et j'ai été choqué de constater que la plupart d'entre elles réagissaient vivement au mot « réforme ». C'était terrible que tant de personnes aient utilisé des mots durs pour protester, allant même jusqu'à insulter le professeur associé, le Dr Bui Hien.

Je suis extrêmement inquiet. Je me demande si le professeur associé Dr Bui Hien a lu ces articles. Que ferait un homme de 82 ans s'il savait que l'opinion publique s'agitait à cause de lui, et que de nombreux jeunes le critiquaient avec un langage irrespectueux ?

Le soir, je l'ai appelé et je n'en croyais pas mes yeux quand, à l'autre bout du fil, sa voix était douce et calme :

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 3.

Dans un courriel qu'il m'a adressé le lendemain, il écrivait : « La tempête a éclaté, non pas parce que les gens parlent de science , mais pour des raisons très diverses et de multiples façons. Je suis parfaitement serein et confiant quant à la poursuite du projet. »

Il a également affirmé que cette recherche était une proposition scientifique personnelle, visant à adapter l'alphabet actuel et non à modifier le système phonémique pour modifier le discours et ainsi en modifier le sens. Il s'intéresse uniquement à la critique scientifique et ignorera les commentaires émotionnels.

Malgré les vives critiques, quelques opinions publiques le soutenaient à l'époque, notamment l'économiste Dr Luong Hoai Nam. M. Nam a déclaré que pour ceux qui connaissent les propositions innovantes, les recherches du professeur associé Dr Bui Hien étaient tout à fait normales et encourageantes.

« Toutes les améliorations ne détruisent pas la pureté du vietnamien. Nous avons besoin d'améliorations qui rendent la langue vietnamienne, déjà scientifique, encore plus scientifique, et la langue déjà pure, encore plus pure. Nous ne voulons pas que la langue vietnamienne reste figée pendant des siècles », a déclaré M. Nam dans une interview publiée à l'époque dans le journal Thanh Nien .

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 4.

Au cours des jours suivants, chaque fois qu’il terminait une tâche liée à l’amélioration de l’écriture, M. Bui Hien m’envoyait un e-mail pour le partager.

Il a déclaré avec joie qu'après mon article, outre ceux qui s'y opposaient, de nombreux soutiens avaient été recueillis, comme des enseignants de Ninh Thuan et de Son La, des policiers de Quang Ninh, un avocat canadien ou un chauffeur de taxi-moto qui lisaient assidûment les journaux et connaissaient son écriture améliorée. Il a reçu de nombreux messages et courriels d'encouragement. Un étudiant lui a notamment écrit une lettre améliorée, sans la moindre faute d'orthographe. « Ce fut ma première récompense », a-t-il déclaré.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 5. — Les travaux de recherche sont protégés par le droit d'auteur

Début janvier 2018, après que la vague de controverse autour du travail du professeur associé Dr Bui Hien sur l'amélioration de la langue nationale, perfectionnant à la fois les consonnes et les voyelles, se soit calmée, il m'a envoyé un e-mail pour m'informer que l'intégralité de son travail avait été enregistrée sous copyright.

« J'ai déposé une demande de copyright pour éviter que mon travail ne soit déformé par des personnes qui ne sont pas d'accord avec moi. Ce n'est pas par crainte d'être volé que je l'ai fait. En fait, après que la presse a rapporté cette recherche, certains ont utilisé mes écrits pour déformer des vers du Dit de Kieu , mais ils les ont mal écrits. Parallèlement, ils ont utilisé mes propres écrits pour me maudire et ont inventé des arguments pour me nuire. J'ai donc dû déposer une demande afin que mes écrits améliorés ne soient pas déformés à des fins malveillantes », a expliqué le Dr Bui Hien, professeur associé.

Il m'a envoyé le fichier de l'œuvre Truyen Kieu, composé de 3 254 vers de six à huit qui avaient été « convertis » en une écriture améliorée.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 6.

Cette année, le professeur associé, le Dr Bui Hien, a fêté ses 89 ans. Cependant, grâce aux photos qu'il nous a envoyées, à nos conversations sur Zalo, Facebook et par courriel, je sais qu'il est en bonne santé et qu'il mène une vie paisible et heureuse avec ses vieux amis à la maison de retraite EK Dien Hong 5 à Xuan Mai, à Hanoï.

Il a déclaré qu'à la maison de retraite, il se reposait principalement et profitait de sa vieillesse, mais qu'il n'abandonnait toujours pas sa passion pour la recherche scientifique et la recherche de moyens d'introduire une écriture vietnamienne améliorée dans la révolution industrielle 4.0.

Le professeur associé, Dr Bui Hien (portant des lunettes) avec un ami âgé dans une maison de retraite

Un matin, il m'a envoyé trois ou quatre photos de lui en train de pêcher avec des personnes âgées et m'a dit : « J'adore ça, je viens de pêcher trois kilos de poissons dans l'étang de la maison de retraite de Dien Hong. » Puis il m'a dit que, lorsqu'il aurait l'occasion d'aller à Hanoï, il m'inviterait à Dien Hong pour réaliser un reportage sur le modèle de soins aux personnes âgées au Vietnam.

Il a continué à m'envoyer des articles « Le rôle de la langue nationale dans la révolution industrielle 4.0 », « Manuel amélioré de la langue nationale »... qu'il avait recherchés, écrits et édités au cours du temps passé.

Peut-être que dans mes années en tant que journaliste, professeur associé, le Dr Bui Hien est le personnage le plus spécial, m'apportant le plus d'émotions - respect, affection, admiration et même être ému aux larmes en voyant l'image d'un vieil homme à la « vieillesse » qui aurait dû se reposer mais qui travaillait toujours dur, poursuivait avec diligence sa passion, toujours sans hâte, modeste et considérait tout le bruit et l'agitation de cette vie comme légers comme rien.